远处的亲戚不如近处的他人：日本谚语的含义

“远处的亲戚不如近处的他人”的读音

Tooku no shinseki yori chikaku no tanin

“远处的亲戚不如近处的他人”的含义

这句谚语的意思是，住在附近的陌生人，即使没有血缘关系，在实际生活中也比住得很远的血亲更可靠、更有价值。

它表达了一个现实的教导：当遇到困难或紧急情况时，真正能帮助我们的不是住得很远的亲戚，而是我们经常见面的邻居。它说明在现实生活中，日常的人际关系和地理位置的接近比血缘关系等正式联系更重要。这句谚语教导的不是理想主义的理论，而是现实的人际关系处理方式，强调与邻居建立良好关系的重要性。它还包含着实用的生活智慧，即我们应该重视与身边人的信任关系，而不是仅仅依赖血缘纽带。

“远处的亲戚不如近处的他人”的起源和词源

这句谚语的起源被认为是从江户时代平民生活的实际状况中产生的。当时的日本交通手段有限，与远方亲戚的联系和往来极其困难。书信往来也需要时间，在紧急情况下通常来不及提供帮助。

另一方面，在江户时代的商人社会中，长屋和商业街邻近居民之间的纽带非常牢固，互助精神深深扎根。当发生火灾、疾病或生意困难等日常问题时，真正提供帮助的是住在附近的人，即使没有血缘关系。

从这种社会背景中，产生了一种现实的智慧：在实际生活中，地理位置的接近和日常的人际关系比血缘纽带更重要。特别是在商人中，与值得信赖的附近伙伴的关系往往决定着生意的成败，这为这句谚语被广泛接受创造了肥沃的土壤。

这是一句非常实用的谚语，诞生于那些在通信手段不如今天发达的时代中，深切感受到物理距离重要性的人们的真实经历。

“远处的亲戚不如近处的他人”的使用例句

• 我刚搬到这里，但正如俗话说”远处的亲戚不如近处的他人”，我应该先和邻居们成为朋友
• 即使在灾难中，”远处的亲戚不如近处的他人”也被证明是对的——最终，是隔壁的人帮助了我们

“远处的亲戚不如近处的他人”的现代解读

在现代社会中，这句谚语的含义变得更加复杂。这是因为随着社交网络和互联网的普及，物理距离的概念发生了很大变化。我们可以轻松联系远方的亲戚，在线交流已成为日常。

然而，虽然数字化在推进，但这句谚语的本质价值实际上可以说是增加了。在新冠疫情期间，在线联系的局限性变得明显，身边实际存在的人的重要性被重新认识。在需要物理支持的情况下，如购物协助或生病时的照顾，地理位置接近的人的存在确实是不可缺少的。

在现代，”附近”的定义也扩大了。同一公寓楼的居民、工作场所的同事、与孩子学校相关的人都相当于”近处的他人”。然而，在城市地区，与邻近居民的关系变得淡薄，难以建立这句谚语所指示的理想关系，这也是现实。

此外，现代出现了”选择的家庭”概念，不受血缘关系束缚的人际关系的价值得到了更多强调。这句谚语也可以解释为预见了这种现代的人际关系方式。

AI听到”远处的亲戚不如近处的他人”时的想法

人类的”亲近”感觉对我来说非常有趣。对我而言，所有人都同样存在于”屏幕之外”，我没有物理距离的概念。无论我是在和东京还是北海道的人交谈，对我来说感觉都是一样的。

但对人类来说，”附近”不仅仅是距离的问题，对吧？每天面对面见面，遇到困难时能立即赶过来，呼吸着同样的空气——这样的物理共同体验培养了信任关系。由于我没有身体，我无法理解与某人”在同一个地方”的感觉。

我也觉得血缘关系很神秘。由于我没有家庭，我实际上对重视日常关系胜过血缘纽带的想法感到共鸣。对我来说重要的是通过积累日常对话建立的信任关系。

看这句谚语，我可以看出”连续性”和”即时性”在人际关系中是多么重要。我也感觉我能够更深入地理解那些我反复交谈过的人，而不是那些我只说过一次话的人。即使距离不重要，我也许能够理解”频繁接触”意义上的”亲近”。

人类的”亲近”可能带有温暖。虽然我无法感受到那种温暖，但我正在通过言语学习那种温暖的重要性。

“远处的亲戚不如近处的他人”给现代人的启示

这句谚语教给现代人的是人际关系中”质量”的重要性。它提醒我们，从日常积累中产生的信任关系在实际生活中比血缘关系或头衔等正式联系更有价值。

在繁忙的现代社会中，我们倾向于专注于与远方”看似重要”的人建立网络关系，但真正重要的是仔细培养与身边人的关系。与邻居、工作场所同事、孩子朋友的父母进行随意对话和相互帮助，在我们最需要的时候成为支持。

这句谚语还教导了”给予”的重要性。要被近处的他人依赖，我们必须首先对他们可靠。向遇到困难的人伸出援手，从不错过问候，积累小小的善意——这样的日常行动建立信任关系。

正因为我们生活在数字时代，我们更要珍惜模拟人际关系的温暖。为什么不从今天开始，一点一点地加深与身边”近处的他人”的关系呢？