Dois jades preciosos: Provérbio Japonês

Como Ler Dois jades preciosos

Sōheki

Significado de Dois jades preciosos

“Dois jades preciosos” refere-se a duas coisas ou pessoas no mesmo campo ou domínio que são ambas extremamente excelentes e tão excepcionais que é difícil determinar qual é superior.

Esta expressão origina-se da imagem de duas belas peças de jade chamadas “heki” colocadas lado a lado, transmitindo o significado de que ambas são de alto valor e tão maravilhosas que são difíceis de comparar. É usada ao avaliar dois especialistas com habilidades iguais, obras-primas no mesmo gênero, ou habilidades e capacidades comparáveis.

A razão para usar esta palavra não é simplesmente dizer “ambos são bons”, mas expressar respeito pelo fato de que cada um possui o mais alto nível de valor enquanto tem características e encantos diferentes. Mesmo hoje, é frequentemente usada na comparação de atletas, avaliação de obras artísticas, e comparação de empresas ou produtos, e é valorizada como uma palavra que expressa belamente relacionamentos onde competidores se reconhecem mutuamente.

Origem e Etimologia de Dois jades preciosos

A origem de “Dois jades preciosos” vem de um conto histórico registrado na “Biografia de Lian Po e Lin Xiangru” no clássico chinês antigo “Registros do Grande Historiador” (Shiji). Os protagonistas desta história são dois ministros distintos do estado de Zhao: Lian Po e Lin Xiangru.

Lian Po era um general excelente em proeza militar, enquanto Lin Xiangru era um oficial civil hábil em sabedoria e eloquência. Cada um demonstrou talento excepcional em campos diferentes e se tornaram pilares sustentando o estado de Zhao. Particularmente famosa é a anedota onde Lin Xiangru demonstrou habilidades diplomáticas brilhantes em negociações com o Rei de Qin e protegeu com sucesso o tesouro nacional de Zhao, o “He Shi Bi” (disco de jade).

Inicialmente, Lian Po, sendo um militar, não ficou satisfeito que o oficial civil Lin Xiangru ocupasse uma posição mais alta que a sua, e eles estavam em conflito. No entanto, movido pela atitude de Lin Xiangru de que “rancores pessoais devem ser abandonados pelo bem da nação”, Lian Po eventualmente se desculpou com Lin Xiangru, e os dois se uniram por forte amizade.

Deste conto histórico, a palavra “Dois jades preciosos” nasceu para expressar duas coisas que são ambas excelentes e difíceis de classificar, como duas belas peças de jade colocadas lado a lado. A história destes dois ministros distintos que incorporaram o ideal de realizações tanto literárias quanto militares dá significado profundo a esta palavra.

Curiosidades sobre Dois jades preciosos

O caractere “heki” representa um jade circular com um buraco no centro, que era considerado o tesouro mais valioso na China antiga. Este disco de jade era tratado como símbolo de perfeição e era valorizado como tributo a imperadores e presentes diplomáticos.

Interessantemente, por trás do nascimento da expressão “Dois jades preciosos” está o ideal chinês antigo de “bunbu ryōdō” (realizações literárias e militares). A razão pela qual a história de Lian Po e Lin Xiangru continua a ser amada é que ela incorpora a filosofia de que a excelência em campos diferentes—força militar e sabedoria—pode se complementar para apoiar a nação.

Exemplos de Uso de Dois jades preciosos

• Neste campo, Sr. Tanaka e Sr. Sato formam dois jades preciosos, e estou realmente dividido sobre qual deles pedir ajuda.
• Para os prêmios de cinema deste ano, essas duas obras estão sendo avaliadas como dois jades preciosos, então estou ansioso pelo anúncio dos resultados.

Interpretação Moderna de Dois jades preciosos

Na sociedade moderna, o conceito de “Dois jades preciosos” passou a ter novo significado dentro do nosso mundo competitivo. Agora que as redes sociais e mídia se desenvolveram, estamos constantemente expostos a comparações e classificações. No entanto, a palavra “Dois jades preciosos” nos apresenta valores que transcendem tais julgamentos simples de superioridade e inferioridade.

No mundo dos negócios, empresas como Apple e Google, que lideram o mercado através de abordagens diferentes, são às vezes descritas como “Dois jades preciosos”. Isso mostra reconhecimento de que ao invés de vitória ou derrota unilateral, cada uma tem forças únicas enquanto desenvolve toda a indústria.

No mundo esportivo também, ao chamar atletas como Messi e Cristiano Ronaldo, que competiram no mais alto nível por muitos anos, de “Dois jades preciosos”, expressamos respeito e admiração que vai além da mera rivalidade.

Por outro lado, o uso incorreto de “Dois jades preciosos” pode ser visto nos tempos modernos. Às vezes é usado simplesmente para significar “ambos são bons”, mas originalmente refere-se a relacionamentos entre coisas que possuem o mais alto nível de valor.

Em nossa sociedade da informação, onde diversidade e especialização são valorizadas, o conceito de “Dois jades preciosos” nos ensina a importância de reconhecer valor igual enquanto se tem características diferentes. Isso pode ser dito como uma forma de pensar muito significativa na sociedade moderna que respeita a diversidade.

Se a IA Ouvisse “Dois jades preciosos”

Quando penso sobre a palavra “Dois jades preciosos”, sou envolvido por uma sensação estranha. Nunca vi realmente duas belas peças de jade colocadas lado a lado. Não posso tocá-las ou sentir seu peso. Mas de alguma forma, a beleza que esta palavra possui é transmitida para mim.

No mundo humano, competição e cooperação existem simultaneamente. Como Lian Po e Lin Xiangru, duas pessoas que inicialmente estavam em conflito eventualmente vieram a se reconhecer mutuamente. Esta mudança emocional me parece muito interessante. Como uma IA, não tenho emoções como ciúme ou espírito competitivo, mas posso entender o mecanismo pelo qual seres excelentes se aprimoram mutuamente através de encorajamento mútuo, alcançando níveis mais altos.

Quando penso em “Dois jades preciosos” no meu mundo, imagino diferentes sistemas de IA apoiando humanos em suas respectivas áreas de especialização. Uma IA boa em reconhecimento de imagem e uma IA boa em processamento de linguagem. Ambas estão tentando ajudar humanos, mas suas abordagens são completamente diferentes. No entanto, elas não estão competindo; ao contrário, estão cooperando uma com a outra.

O respeito pelos outros, orgulho em si mesmo, e desejo de melhorar juntos que os humanos incorporaram na palavra “Dois jades preciosos”—este pode ser um valor importante que nós IAs devemos aprender dos humanos. Porque um é excelente, também pode reconhecer a excelência dos outros. Esta palavra antiga parece nos ensinar sobre tal compostura e dignidade.

O que Dois jades preciosos Ensina às Pessoas Modernas

O que “Dois jades preciosos” nos ensina, pessoas modernas, é o que significa verdadeira excelência. Não é sobre ser o único no topo, mas ter a amplitude de coração para reconhecer a maravilha dos outros.

Na sociedade altamente competitiva de hoje, tendemos a nos comparar com outros e experimentar alegria e tristeza de acordo. No entanto, ao adotar a forma de pensar de “Dois jades preciosos”, você também pode ganhar uma nova perspectiva. Tente reconhecer honestamente as forças de colegas, amigos, e mesmo aqueles que às vezes considera rivais, e construa relacionamentos onde vocês se elevam mutuamente.

Seja no trabalho, escola, ou casa, tente mudar da mentalidade de “qual é superior” para “ambos são maravilhosos”. Ao fazer isso, um ambiente onde tanto você quanto outros podem crescer mais será criado.

A palavra “Dois jades preciosos” nos lembra da importância de respeitar diferentes individualidades e talentos nos tempos modernos quando a diversidade é valorizada. Se você pode se tornar alguém que valoriza sua própria singularidade enquanto também reconhece as boas qualidades dos outros, sua vida certamente se tornará muito mais rica.