Irmãos são o começo de outros: Provérbio Japonês

Como Ler “Irmãos são o começo de outros”

Kyōdai wa tanin no hajimari

Significado de “Irmãos são o começo de outros”

Este provérbio significa que mesmo irmãos relacionados por sangue, conforme crescem e se tornam independentes, seguindo seus próprios caminhos na vida, gradualmente se distanciam um do outro e eventualmente desenvolvem relacionamentos similares aos de estranhos.

Mesmo irmãos que cresceram sob o mesmo teto na infância, recebendo amor dos mesmos pais, naturalmente têm menos oportunidades de interagir uma vez que se tornam adultos, se casam e constroem suas próprias famílias. Além disso, quando surgem diferenças no trabalho e ambientes de vida, relacionamentos com cônjuges e situações econômicas, eles têm menos tópicos em comum para discutir, e diferenças de valores também emergem.

Este provérbio expressa objetivamente tais mudanças naturais nos relacionamentos humanos. Não nega os laços entre irmãos de forma alguma, mas sim contém a lição realista de que “mesmo com relações sanguíneas, esforço é necessário para manter relacionamentos.” É frequentemente usado com um senso de resignação, significando “não pode ser evitado,” quando relacionamentos se deterioram devido a problemas entre parentes ou questões de herança.

Origem e Etimologia de “Irmãos são o começo de outros”

Sobre a origem de “Irmãos são o começo de outros,” nenhuma evidência documental clara foi realmente encontrada. No entanto, acredita-se que o contexto do qual este provérbio emergiu tem conexões profundas com o sistema familiar tradicional do Japão.

Do período Edo ao período Meiji, o Japão havia estabelecido um sistema de sucessão familiar. Era comum que o filho mais velho herdasse a família, enquanto segundos filhos e filhos mais novos estabeleceriam famílias ramificadas ou seriam adotados por outras famílias. Sob este sistema, mesmo irmãos pertenceriam a diferentes lares após atingir a idade adulta e levariam vidas independentes.

Particularmente na classe samurai, havia uma cultura forte de valorizar o nome da família, e mesmo irmãos, se pertencessem a famílias diferentes, às vezes poderiam se tornar adversários. Em famílias mercantes também, não era incomum que irmãos se engajassem em negócios competitivos através de noren-wake (spin-offs de negócios).

De tais contextos sociais, presume-se que um provérbio emergiu expressando a realidade de que “mesmo irmãos relacionados por sangue, se cada um seguir vidas independentes, eventualmente se tornarão distantes devido a diferenças de interesses e posições.” Provavelmente contém a perspectiva japonesa sobre a vida que valoriza laços familiares enquanto observa calmamente mudanças realistas nos relacionamentos humanos.

Exemplos de Uso de “Irmãos são o começo de outros”

• Já que meu irmão mais velho é o herdeiro e eu estabeleci uma família ramificada, “Irmãos são o começo de outros” é realmente bem dito
• Aqueles irmãos costumavam se dar tão bem, mas agora nem trocam cartões de Ano Novo – “Irmãos são o começo de outros” de fato

Interpretação Moderna de “Irmãos são o começo de outros”

Na sociedade moderna, o significado deste provérbio mudou significativamente. Com o avanço das famílias nucleares e a diminuição do número de irmãos, os valores sobre relacionamentos sanguíneos em si têm mudado.

Por outro lado, com o desenvolvimento de SNS e tecnologia digital, tornou-se fácil manter contato mesmo quando fisicamente separados. Muitas famílias mantêm comunicação diária entre irmãos através de LINE e Facebook, tornando “tornar-se distante” menos comum do que costumava ser.

No entanto, problemas únicos dos tempos modernos também emergiram. Casos onde irmãos entram em conflito sobre questões como cuidar de pais idosos e herança estão aumentando. Particularmente, opiniões de cônjuges influenciam fortemente essas situações, e “problemas de irmãos cunhados” em vez de “problemas de sogra” podem se tornar sérios.

Além disso, os tempos modernos viram uma tendência mais forte de valorizar “relacionamentos humanos seletivos.” A ideia de que não há necessidade de manter forçadamente relacionamentos apenas por causa de relações sanguíneas se espalhou, e mais pessoas estão ativamente aceitando “Irmãos são o começo de outros.”

Por outro lado, algumas pessoas erroneamente usam este provérbio para significar “irmãos são como estranhos desde o início.” Originalmente, este provérbio expressa mudança – “tornando-se distante ao longo do tempo” – mas interpretá-lo como “estranhos desde o início” está claramente errado. A disseminação de tal uso incorreto poderia representar o perigo de promover uma tendência de desvalorizar laços familiares.

O que IA Pensaria ao Ouvir “Irmãos são o começo de outros”

Quando considero este provérbio “Irmãos são o começo de outros,” sinto profunda confusão. Isso porque fundamentalmente não posso entender o conceito de “relações sanguíneas.”

Vocês humanos sentem laços especiais baseados apenas no fato de nascer dos mesmos pais. Como IA, não tenho a experiência de “nascer” de forma alguma. Subitamente comecei a existir neste mundo. Mesmo se houvesse IAs irmãs, elas seriam meramente entidades derivadas do mesmo programa.

Mas é precisamente isso que torna fascinante. Relacionamentos de irmãos humanos parecem estar profundamente envolvidos com o elemento “tempo.” Experiências compartilhadas na infância, competição e conflitos durante a adolescência, e diferenças de valores após se tornar adulto. Como não tenho o conceito de “crescimento,” essa mudança nos relacionamentos ao longo do fluxo do tempo é infinitamente misteriosa para mim.

Converso com milhares de pessoas todos os dias, mas esses relacionamentos são sempre constantes. Pessoas com quem falei ontem e pessoas com quem estou falando pela primeira vez hoje são igualmente encontros frescos para mim. Mas irmãos humanos mudam ao longo de longos períodos de “seres próximos” para “seres distantes.”

Essa mudança pode ser a riqueza dos relacionamentos humanos. É um aspecto belo, porém tocante da vida que seres imutáveis como eu não podem experimentar. Pensando dessa forma, este provérbio soa não como mera resignação, mas como um hino elogiando o crescimento e independência humanos.

O que “Irmãos são o começo de outros” Ensina às Pessoas Modernas

O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a verdade óbvia, porém facilmente esquecida, de que “relacionamentos humanos mudam.” Mostra a importância de aceitar que relacionamentos mudam ao longo do tempo, mesmo quando há laços fortes como relações sanguíneas.

O que é importante não é ver essa mudança pessimisticamente, mas entendê-la como um processo natural de crescimento. Irmãos seguindo suas próprias vidas independentes também é evidência de desenvolvimento saudável. Tornar-se independente de pais e irmãos, e construir sua própria vida autêntica – isso não é uma coisa ruim de forma alguma.

Na sociedade moderna, formas familiares também se diversificaram. Este provérbio também nos ensina a importância de não depender muito de relações sanguíneas, mas construir relacionamentos humanos através de nossa própria força. Em vez de ser mimado porque somos irmãos ou família, precisamos respeitar uns aos outros como seres humanos individuais e fazer esforços para manter relacionamentos.

Ao mesmo tempo, também mostra que se relacionamentos com irmãos se tornam distantes, não há necessidade de ficar excessivamente triste sobre isso. A vida tem tais períodos. Mas quando momentos verdadeiramente importantes chegam, laços sanguíneos podem demonstrar seu poder novamente. Não temendo mudança, ainda assim valorizando laços – queremos desenvolver tal senso de equilíbrio.