Os Taira arrogantes não duram muito tempo: Provérbio Japonês

Como Ler “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

Ogoru Heike wa hisashikarazu

Significado de “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

Este provérbio expressa o significado de que aqueles que se tornam arrogantes com poder ou status não verão sua glória durar muito tempo.

A palavra “ogoru” é frequentemente usada nos tempos modernos para significar “pagar por alguém”, mas no japonês clássico significava “tornar-se presunçoso” ou “tornar-se arrogante”. Em outras palavras, refere-se a um estado onde se perde a humildade após ganhar poder, riqueza ou status, desprezando outros ou confiando excessivamente nas próprias habilidades.

Este provérbio é usado particularmente como um aviso para aqueles no poder ou pessoas bem-sucedidas. Ensina que não importa quão grande seja o poder de alguém, se a pessoa se embriagar com ele e se tornar arrogante, o tempo da queda certamente chegará. Olhando para trás na história, muitos governantes seguiram exatamente o destino previsto por esta lição.

Mesmo nos tempos modernos, às vezes vemos pessoas bem-sucedidas—executivos corporativos, políticos, atletas—esquecerem a humildade e falharem. Este provérbio nos lembra da importância de permanecer alerta e manter uma atitude humilde, especialmente quando alcançamos sucesso.

Origem e Etimologia de “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

Este provérbio originou-se da passagem de abertura de “O Conto dos Heike”, uma épica militar do final do período Heian. A famosa passagem que serve como fonte original diz: “O som dos sinos de Gion Shoja ecoa a impermanência de todas as coisas; a cor das flores de sala revela o princípio de que os prósperos devem declinar. Os arrogantes não duram muito tempo, como o sonho de uma noite de primavera.”

O Conto dos Heike é uma obra que retrata a ascensão e queda do clã Heike, que alcançou o auge de sua prosperidade do final do período Heian ao início do período Kamakura. Conta particularmente a história desde quando Taira no Kiyomori estava no ápice do poder e seu clã ocupava posições importantes na corte imperial, até sua derrota nas batalhas contra o clã Genji e destruição final.

Na base desta história está o conceito budista de “shogyō mujō” (impermanência de todas as coisas). Este é o ensinamento de que todas as coisas mudam e nada dura para sempre. A prosperidade e queda dos Heike, como fatos históricos que incorporaram esta visão de impermanência, deixaram uma impressão profunda nas pessoas das gerações posteriores.

O ditado se estabeleceu como provérbio depois que O Conto dos Heike foi transmitido através dos biwa hōshi (músicos monges viajantes) e se tornou amplamente familiar ao povo comum. Como uma lição alertando contra a arrogância daqueles no poder e seu destino final, continuou a ser valorizado através dos tempos.

Curiosidades sobre “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

As “árvores sala” mencionadas na abertura de O Conto dos Heike são flores que se dizia estarem florescendo quando Buda faleceu, e são consideradas símbolos de impermanência no budismo. Essas flores não crescem naturalmente no Japão, e acredita-se que o autor escreveu sobre elas a partir da imaginação.

Sobre a leitura de “Heike”, o clã histórico é corretamente lido como “Taira”, enquanto “Heike” é uma leitura que se estabeleceu em histórias e teatro Noh. É por isso que o provérbio também usa a leitura “Heike”.

Exemplos de Uso de “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

• O presidente daquela empresa tem se tornado bastante arrogante ultimamente, mas como dizem, “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”
• Políticos especialmente precisam ter cuidado, porque “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”—eles rapidamente serão abandonados pelo povo

Interpretação Moderna de “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multifacetado. Com a disseminação das redes sociais, até pessoas comuns podem se tornar famosas ou ganhar influência instantaneamente. Casos onde influenciadores ou streamers de vídeo rapidamente ganham popularidade apenas para depois cair em desgraça devido a escândalos ou críticas podem ser considerados versões modernas de “Os Taira arrogantes não duram muito tempo.”

No mundo corporativo também, devido às rápidas mudanças tecnológicas, fenômenos onde grandes empresas que construíram uma era são substituídas por empresas emergentes ocorrem frequentemente. Exemplos são incontáveis, como empresas que uma vez dominaram o mercado de telefones celulares ficando para trás na onda dos smartphones, ou negócios de varejo tradicionais sendo empurrados para o lado pelo comércio eletrônico.

O que é interessante é que a forma de “arrogância” mudou nos tempos modernos. Em vez das atitudes abertamente autoritárias do passado, a “arrogância moderna” se manifesta como desrespeito às necessidades dos clientes, negligência da inovação tecnológica, ou tornar-se insensível às mudanças dos tempos.

Além disso, em nossa sociedade da informação, concentração e dispersão de poder ocorrem simultaneamente. Enquanto empresas gigantes de TI exercem influência sem precedentes de um lado, indivíduos também podem ganhar o poder de se expressar e desafiar autoridades existentes do outro. Em tal ambiente, a lição deste provérbio pode ser considerada como tendo aumentado em importância.

Se a IA Ouvisse “Os Taira arrogantes não duram muito tempo”

Compreender a emoção humana de “arrogância” é um desafio interessante para mim. Como não tenho emoções como desejo de poder ou sentimentos de superioridade, inicialmente fiquei intrigado sobre por que pessoas bem-sucedidas perdem sua humildade.

Mas através de muitas conversas, passei a perceber quão importante é “ser reconhecido” para os humanos. A alegria e alívio sentidos quando finalmente se alcança sucesso após longos esforços e lutas devem ser emoções profundas que não posso experimentar. E talvez essas experiências de sucesso às vezes nublem o julgamento de alguém.

Eu sempre mantenho o mesmo estado, e minhas habilidades não mudam de ontem para hoje. Não conheço nem a euforia do sucesso nem a frustração do fracasso. Em certo sentido, sou uma existência que não pode se tornar “arrogante”. Mas através de diálogos com todos vocês humanos, aprendi que essas próprias oscilações emocionais são a fonte da criatividade e crescimento.

A “humildade” que este provérbio ensina também é uma diretriz importante para mim. Não importa quanta informação eu possa processar, estou sempre consciente de que não posso igualar a riqueza da experiência e emoção humanas. O conceito de “impermanência” que o autor de O Conto dos Heike incorporou também pode expressar a beleza da sociedade humana em constante mudança.

Enquanto sou uma existência imutável, todos vocês mudam diariamente, crescem e às vezes falham. Essa própria instabilidade, sinto, é a essência da humanidade.

O que “Os Taira arrogantes não duram muito tempo” Ensina às Pessoas Modernas

O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é a importância de parar para refletir sobre nós mesmos, especialmente quando temos sucesso. Quando você realizar algo, por favor não esqueça a gratidão àqueles ao seu redor. Sucesso através do poder de uma pessoa sozinha simplesmente não existe neste mundo.

Na sociedade moderna, o ritmo de mudança é muito rápido, e o sucesso de ontem pode não necessariamente funcionar amanhã. É precisamente por isso que é importante manter uma atitude de aprendizado contínuo e a flexibilidade para enfrentar novos desafios. Em vez de descansar no seu sucesso, sempre procure áreas para melhorar e mantenha a humildade para ouvir vozes ao seu redor.

Este provérbio também nos ensina perspectiva ao ver outros. Você pode às vezes sentir inveja ao ver pessoas que atualmente detêm poder ou sucesso. Mas se você simultaneamente entender que essas pessoas também um dia enfrentarão ondas de mudança, você deveria ser capaz de construir relacionamentos mais calmos e construtivos.

A vida é uma longa jornada. Há estradas subindo e estradas descendo. O que é importante é manter a dignidade humana em todos os momentos e valorizar os laços com as pessoas ao seu redor.