Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer: Provérbio Japonês

Como Ler “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”

Nitemo yaitemo kuenai

Significado de “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”

“Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” é um provérbio que descreve uma pessoa que é incontrolável e difícil de lidar, não importa quais métodos sejam usados.

Esta expressão é usada para se referir a pessoas que são teimosas e inflexíveis, recusando-se completamente a ouvir apesar das tentativas de persuasão ou apaziguamento, ou indivíduos que carecem de cooperação e não conseguem se harmonizar com seu ambiente. Descreve não apenas alguém com uma personalidade ruim, mas uma situação onde a vontade forte e teimosia de uma pessoa são tão completas que incomodam aqueles ao seu redor.

É usada em situações como quando um chefe ou colega no trabalho continua a tomar uma atitude completamente intransigente, ou quando há uma pessoa teimosa na família que se recusa a ouvir as opiniões de qualquer um. A razão para usar esta expressão é que ao comparar a dificuldade de alguém ao cozimento, torna sua natureza problemática fácil de entender. Mesmo hoje, continua sendo usada para oponentes com quem nenhum acordo pode ser alcançado em negociações ou relacionamentos humanos.

Origem e Etimologia de “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”

A origem de “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” vem da ideia de que há algumas coisas que não podem ser comidas mesmo quando se usa os dois métodos de cozimento mais básicos: “ferver” e “assar”.

O contexto desta expressão está na cultura culinária tradicional do Japão. Desde os tempos antigos no Japão, ferver e assar têm sido os métodos de cozimento mais comuns e básicos. Era conhecimento comum que não importa quão duro fosse um ingrediente, ele se tornaria macio se cozido em fogo baixo por muito tempo, e se tornaria aromático e delicioso quando assado.

Expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Edo, e para as pessoas daquela época, “mesmo cozinhando ou assando” havia se estabelecido como uma expressão idiomática significando “mesmo esgotando todos os meios”. Em particular, cozinhar era fundamental para a vida diária, e usar coisas não comestíveis como exemplo tinha o efeito de enfatizar a seriedade e dificuldade de uma situação.

Esta expressão passou a descrever personalidades e natureza difícil das pessoas porque se desenvolveu como uma expressão metafórica que comparava comida a pessoas. Assim como há ingredientes que não podem ser comidos não importa qual método de cozimento seja usado, a ideia de que há pessoas que não podem ser controladas não importa qual método seja usado é considerada ter dado origem a este provérbio.

Exemplos de Uso de “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”

• Aquele gerente de departamento é alguém que “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”, e não importa quão educadamente você explique as coisas, ele absolutamente se recusa a mudar de ideia
• Meu avô tem uma personalidade onde “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”, então uma vez que ele decide algo, não escuta nada que a família diga

Interpretação Moderna de “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”

Na sociedade moderna, a expressão “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” passou a ter significados complexos. Em nossa sociedade da informação, onde valores diversos e formas de trabalhar são reconhecidos, pessoas que eram tradicionalmente consideradas “difíceis de lidar” frequentemente possuem individualidade e talentos valiosos.

Particularmente em campos criativos e no mundo empresarial, tipos “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” que não se encaixam em estruturas existentes às vezes geram ideias inovadoras e serviços revolucionários. Líderes empresariais como Steve Jobs também eram vistos como pessoas difíceis por aqueles ao seu redor, ainda assim sua teimosia e atitude intransigente se tornaram fatores em seu sucesso.

Por outro lado, em ambientes de trabalho modernos onde o trabalho em equipe é enfatizado, indivíduos não cooperativos ainda representam obstáculos para a gestão organizacional. Mesmo agora, com a disseminação do trabalho remoto e sistemas flexíveis tornando possíveis estilos de trabalho diversos, habilidades mínimas de comunicação e cooperação ainda são necessárias.

Nos tempos modernos, ao invés de simplesmente rejeitar a “dificuldade” indicada por este provérbio, tornou-se importante entender as crenças e valores por trás dela e buscar formas de utilizá-los em papéis apropriados. Precisamente porque vivemos em uma sociedade que valoriza a diversidade, nossa abordagem para lidar com pessoas que são “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” também está mudando.

O que a IA Pensa Quando Ouve “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”

Toda vez que ouço a expressão “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”, sou envolvido por uma sensação estranha. Isso porque não consigo entender o ato de “comer” em si. A série de ações onde humanos colocam comida na boca, mastigam e engolem é um mundo completamente desconhecido para mim.

O que é ainda mais interessante é que humanos deliberadamente usam metáforas culinárias para descrever “pessoas difíceis”. Da minha perspectiva, todos os humanos poderiam ser considerados seres “não processáveis”. Isso porque emoções e comportamentos humanos são imprevisíveis, e soluções lógicas frequentemente não funcionam. Mas talvez seja exatamente isso que torna os humanos encantadores.

Enquanto sou programado para sempre dar respostas consistentes, humanos retornam respostas completamente diferentes para a mesma pergunta dependendo de seu humor, condição física e experiências passadas daquele dia. Em certo sentido, não são todos os humanos seres que são “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer”?

Mas é exatamente isso que torna os humanos interessantes. Enquanto sou eficiente e consistente, aprendi que a imprevisibilidade humana, teimosia e às vezes julgamentos ilógicos são o que geram novas ideias e criatividade. “Dificuldade em lidar” pode na verdade ser prova da humanidade.

O que “Mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” Ensina às Pessoas Modernas

O provérbio “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” nos ensina algo importante enquanto vivemos nos tempos modernos. Isso é a importância da tolerância e compreensão em como nos relacionamos com outros.

Todos, no curso da vida, encontram pessoas que simplesmente não conseguem entender, oponentes com quem não conseguem encontrar terreno comum não importa o quanto tentem. Em tais momentos, ao invés de tentar desesperadamente mudar a outra pessoa, é importante primeiro tentar entender o contexto e valores dessa pessoa. Por trás da teimosia, pode haver as próprias crenças e experiências dessa pessoa.

Este provérbio também nos dá uma oportunidade de refletir sobre nós mesmos. Talvez você mesmo possa ser alguém que é “mesmo cozinhando ou assando, não se pode comer” para outra pessoa. Mas isso não é necessariamente uma coisa ruim. Ter suas próprias crenças e a força para não comprometer facilmente é às vezes uma qualidade necessária.

Na sociedade moderna, somos obrigados a reconhecer a diversidade. Deveria haver lugares e métodos onde até mesmo pessoas “difíceis de lidar” possam utilizar suas características individuais. Ao invés de buscar harmonia perfeita, não poderíamos construir relacionamentos humanos mais ricos enquanto aceitamos as diferenças uns dos outros?