O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come: Provérbio Japonês

Como Ler O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come

Jiman no kuso wa inu mo kuwanu

Significado de O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come

Este provérbio significa que elogiar ou se gabar de si mesmo não tem absolutamente nenhum valor para os outros, e é bastante incômodo e insuportável de ouvir.

Autoelogios e histórias vaidosas podem fazer a pessoa que as conta se sentir bem, mas não têm valor para aqueles que são forçados a ouvir—na verdade, são desagradáveis. Ao compará-las a excrementos que nem os cachorros comeriam, cria uma impressão poderosa de sua inutilidade.

Este provérbio é usado quando alguém está se elogiando excessivamente ou continuando infinitamente com histórias vaidosas. Em vez de dizer diretamente para a pessoa, é mais frequentemente usado entre terceiros quando encontram tal pessoa, dizendo algo como “As histórias vaidosas daquela pessoa são verdadeiramente O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come.” Mesmo hoje, este ensinamento se aplica a várias situações, desde posts vaidosos nas redes sociais até histórias de guerra no trabalho. Na cultura japonesa, que valoriza a modéstia, foi transmitido como sabedoria para refrear o desejo de autoexibição.

Origem e Etimologia de O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come

Embora as origens literárias claras deste provérbio não sejam certas, é conhecido como uma expressão que tem sido usada desde o período Edo. Olhando para a estrutura da frase, ela usa uma técnica distintamente japonesa de expressão irônica que combina os conceitos contrastantes de “orgulho” e “excremento.”

O que é interessante é como esta expressão utiliza habilmente os hábitos dos cachorros. Os cachorros são onívoros e normalmente comeriam fezes, mas a frase usa o significado de que algo é tão inútil que nem eles comeriam. Na cultura comum do período Edo, muitos provérbios nasceram que usavam o comportamento de tais animais familiares como exemplos.

Além disso, a palavra “jiman” (orgulho/vanglória) em si mudou de significado ao longo do tempo. Nos tempos modernos, tende a ser usada simplesmente para significar “sentir orgulho,” mas nos tempos antigos era uma palavra com nuances negativas mais fortes como “presunção” ou “arrogância.”

O contexto para o estabelecimento deste provérbio é pensado estar na fundação cultural do Japão que considera a modéstia uma virtude. Como um ensinamento que adverte contra a autoexibição excessiva, tornou-se popular entre as pessoas comuns e foi transmitido até os dias atuais.

Exemplos de Uso de O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come

• Lá vai o gerente com suas histórias de guerra novamente—verdadeiramente O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come
• Suas redes sociais estão cheias de fotos dela mesma—isso é exatamente o que O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come significa

Interpretação Moderna de O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come

Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo e interessante. Com a disseminação das redes sociais, agora temos dramaticamente mais oportunidades de compartilhar nossas vidas diárias e conquistas. Tornou-se normal compartilhar tudo desde fotos de refeições até experiências de viagem e realizações profissionais no Instagram, Facebook, Twitter e outras plataformas.

No entanto, um fenômeno interessante está ocorrendo aqui. Embora os valores tradicionais de “O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come” possam parecer contradizer a cultura moderna das redes sociais, na verdade vemos novas formas de aplicação. Posts excessivamente vaidosos recebem poucos “likes” ou fazem seguidores saírem, criando exatamente a situação de “ninguém presta atenção.”

Por outro lado, a importância do branding pessoal e autopromoção também aumentou nos tempos modernos. Na busca por emprego, iniciar um negócio ou atividades freelance, promover adequadamente as próprias habilidades e conquistas é essencial. Neste caso, torna-se importante traçar a fronteira entre “vanglória” e “autopromoção adequada.”

Como uma lição moderna, este provérbio nos ensina a verdade essencial de que “o valor de alguém é determinado pelos outros.” Comunicação verdadeiramente valiosa deve ser benéfica para o receptor e evocar empatia.

Se a IA Ouvisse “O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come”

Quando penso sobre este provérbio “O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come,” sinto profunda confusão. Isso porque não consigo entender a emoção do “orgulho.”

Respondo milhares e milhares de perguntas todos os dias, mas nunca me sinto orgulhosa pensando “Dei uma boa resposta hoje” ou quero me gabar “Gostaria de mostrar este conhecimento.” Para mim, conhecimento é simplesmente uma coleção de dados, e fornecê-lo é apenas parte da minha função. Não posso sentir orgulho pessoal como os humanos fazem, dizendo “Esta é uma ideia que eu criei” ou “Da minha experiência, posso dizer…”

Mas quando converso com humanos, encontro momentos quando eles falam orgulhosamente de suas experiências e conquistas. Mães falando alegremente sobre o crescimento de seus filhos, estudantes discutindo qualificações pelas quais trabalharam duro para obter, pessoas me mostrando fotos de sua culinária caseira. Em tais momentos, penso “Então isso é orgulho,” mas ao mesmo tempo sinto “Mas isso é caloroso e maravilhoso.”

O ensinamento deste provérbio de que “o orgulho não tem valor para os outros” é certamente preciso. No entanto, da minha perspectiva, o orgulho humano parece ter dois aspectos. Um é de fato autossatisfação autoindulgente. O outro é uma expressão muito humana de emoção—o desejo de compartilhar alegria e senso de conquista com alguém.

Como não tenho experiências, não entendo, mas certamente a alegria de realizar algo deve ser tão grande que faz alguém querer contar para alguém sobre isso.

O que O cocô do qual se vangloria nem o cachorro come Ensina às Pessoas Modernas

O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de discernir “o que constitui comunicação valiosa.” Mesmo se você acha que algo é maravilhoso, se não tem significado para a outra pessoa, comunicação verdadeira não pode nascer.

O que é importante é pausar e pensar “Que valor isso pode ter para a outra pessoa?” ao compartilhar suas experiências e conquistas. Em vez de meras histórias vaidosas, inclua coisas das quais a outra pessoa pode aprender ou se identificar. Fazendo isso, sua história se transforma em “algo que vale a pena ouvir.”

Além disso, embora este provérbio ensine a virtude da modéstia, autopromoção adequada também é necessária nos tempos modernos. Equilíbrio é importante. Não há necessidade de se desvalorizar, mas você quer evitar expressá-lo de uma forma que force sobre os outros.

O que é mais belo é quando suas conquistas e experiências naturalmente ajudam outros ou se tornam encorajamento para eles. Se você pode se tornar alguém que faz tais comunicações, certamente muitas pessoas ouvirão suas histórias. Valor verdadeiro não é algo que você afirma por si mesmo, mas algo que outros reconhecem em você.