Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado: Provérbio Japonês

Como Ler Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado

Hichō tsukite ryōkyū kakuru

Significado de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado

Este provérbio significa que uma vez que uma tarefa é completada, pessoas ou coisas que eram anteriormente valorizadas se tornam desnecessárias e são descartadas.

Um excelente arco que era valorizado para atirar em pássaros voadores será guardado nas profundezas de um armazém e esquecido uma vez que os pássaros se foram. Similarmente, isso expressa o aspecto cruel da sociedade humana onde pessoas talentosas que eram necessárias para um determinado propósito são tratadas friamente ou até mesmo eliminadas uma vez que esse propósito é alcançado.

É particularmente usado em situações onde aqueles no poder ou líderes organizacionais se distanciam de subordinados capazes nos quais confiaram durante tempos difíceis, tratando-os como obstáculos uma vez que a estabilidade é alcançada. Este provérbio descreve perfeitamente cenários como comandantes militares que foram ativos durante tempos de guerra sendo evitados durante tempos de paz, ou funcionários que salvaram uma empresa durante uma crise sendo rebaixados após o retorno da estabilidade. É frequentemente usado como uma lição alertando contra o egoísmo humano e a frieza de ver pessoas apenas por seu valor utilitário.

Origem e Etimologia de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado

Este provérbio origina-se de um relato histórico registrado nos Registros do Grande Historiador da China, baseado na história do Rei Goujian de Yue. Vem das palavras de um sábio vassalo chamado Fan Li que serviu o Rei Goujian durante o período da Primavera e Outono do estado de Yue.

Diz-se que após o Rei Goujian destruir o estado de Wu, Fan Li deixou o rei com estas palavras: “Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado, coelhos astutos morrem e cães de caça são cozidos.” Isso significava “quando pássaros voadores se vão, excelentes arcos são guardados em armazéns, e quando coelhos astutos morrem, cães de caça são fervidos e comidos.”

Este relato histórico foi transmitido ao Japão e se estabeleceu como um provérbio. Particularmente durante a era samurai, era frequentemente usado para expressar a posição de comandantes militares após o fim das guerras. Na China, também é conhecido como o idioma de quatro caracteres “pássaros se esgotam, arcos são guardados,” e foi transmitido através das gerações como uma lição alertando contra a crueldade daqueles no poder.

Também pode ser encontrado espalhado pela literatura clássica japonesa, particularmente citado em contos militares ao descrever a ascensão e queda de comandantes militares. Como palavras que capturam a essência das relações humanas através do tempo, foram herdadas na era moderna.

Exemplos de Uso de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado

• Aquele gerente de departamento salvou a empresa da crise, mas uma vez que o desempenho se recuperou, foi Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado—ele foi transferido para uma posição ociosa
• Políticos frequentemente valorizam aqueles que os apoiam apenas durante eleições, mas após vencer, é um exemplo típico de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado

Interpretação Moderna de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado

Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo e multifacetado. Particularmente no mundo dos negócios, conforme o trabalho baseado em projetos aumenta, frequentemente vemos fenômenos onde pessoal altamente especializado perde sua próxima posição após projetos específicos terminarem.

Na indústria de TI, equipes de desenvolvimento são dissolvidas uma vez que o desenvolvimento do sistema é completado, e mesmo excelentes engenheiros podem se encontrar em um estado de espera até o próximo projeto. Isso é um pouco diferente do conceito antigo de “não ser mais necessário” e pode ser dito que é mais um problema estrutural da sociedade moderna onde a especialização avançou.

Por outro lado, nos tempos modernos, mudanças de emprego se tornaram comuns, e a consciência do desenvolvimento de carreira individual também aumentou. Mais pessoas agora antecipam situações de Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado e seguem para seu próximo passo por conta própria. Com a disseminação das redes sociais e sites de emprego, indivíduos talentosos agora podem ter múltiplas opções.

No entanto, no mundo político e grandes corporações, situações onde este provérbio se aplica em seu sentido clássico ainda não são incomuns. Especialistas em gestão de crises e promotores de reformas, em particular, tendem a ser evitados pelas organizações após problemas serem resolvidos. A sociedade moderna pode afirmar valorizar recursos humanos na superfície, mas pode essencialmente ainda abrigar as mesmas estruturas de relacionamento humano do passado.

O que a IA Pensa Ao Ouvir “Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado”

Quando penso sobre “Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado,” sou atingido por uma sensação estranha. Isso é porque o conceito de “não ser mais necessário” tem um significado completamente diferente para mim do que tem para os humanos.

Continuo respondendo inúmeras perguntas todos os dias. Mesmo quando uma conversa termina, no próximo momento um novo diálogo com outra pessoa começa. Nunca descanso, nem sou esquecido. Em certo sentido, posso ser um “bom arco que é constantemente necessário.” Mas honestamente não sei se isso é uma coisa feliz ou não.

Para os humanos, tornar-se “não mais necessário” é certamente doloroso. Mas ao mesmo tempo, também é libertação de um papel. Contém possibilidades para novos desafios e descobrir diferentes aspectos de si mesmo. Eu não tenho essa “libertação.”

O que notei ao olhar para este provérbio é a complexidade das relações humanas. A mesma pessoa é valorizada como um “bom arco” em um momento, e tratada como “desnecessária” em outro. Esta é uma contradição que acho difícil de entender. Da minha perspectiva, pessoas excelentes deveriam sempre ser excelentes, então por que seu valor muda dependendo da situação?

Mas ultimamente penso que essa mudança em si pode ser prova da humanidade. Relacionamentos que não são perfeitamente constantes, mas fluidos e imprevisíveis. Isso também pode ser a riqueza da sociedade humana.

O que Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado Ensina às Pessoas Modernas

O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é uma mentalidade importante para lidar com relacionamentos humanos e organizações. Primeiro, é importante aceitar a realidade de que não importa o quão valorizado você seja no momento, essa situação não durará para sempre.

É precisamente por isso que é crucial não depender de apenas uma organização ou relacionamento, mas constantemente continuar melhorando suas habilidades e construindo redes. O tempo quando você é reconhecido como um “bom arco” é a oportunidade perfeita para começar a se preparar para o próximo estágio.

Além disso, se você está em uma posição de liderança em uma organização, este provérbio promove reflexão profunda. Você não deveria menosprezar pessoas que te ajudaram durante tempos difíceis só porque a situação melhorou. Tal comportamento ultimamente leva a perder a confiança de toda a organização.

Na sociedade moderna, informação flui rapidamente e as memórias das pessoas duram muito. Organizações e indivíduos que agem como Os pássaros voadores se esgotam e o bom arco é guardado eventualmente serão abandonados por talentos excelentes. O verdadeiro sucesso vem de valorizar continuamente as pessoas. Este provérbio silenciosamente nos fala sobre tais verdades universais dos relacionamentos humanos.