this too shall passの読み方
“This too shall pass”
[this TOO shall pass]
すべて一般的な単語で、発音しやすいです。
this too shall passの意味
簡単に言うと、このことわざは人生のあらゆる状況が、それが素晴らしいものであれ恐ろしいものであれ、一時的なもので最終的には終わるということを意味しています。
文字通りの意味では、「これ」が何を指していても、それは通り過ぎていく、前に進んでいくということです。より深いメッセージは、人生において何も永遠に同じままではないということを思い出させてくれるのです。良い時は永遠に続かないけれど、悪い時も同じように永遠には続きません。すべては変化し、すべては前に進んでいくのです。
現代では、困難な状況や圧倒的な感情に直面した時にこの言葉を使います。誰かが仕事を失ったり、病気に直面したり、失恋を経験した時、このことわざは慰めを与えてくれます。痛みや苦労は永続的なものではないということを思い出させてくれるのです。この言葉は良い時にも当てはまり、幸せな瞬間が続いている間にそれを大切にするよう助けてくれます。
この知恵の興味深いところは、両方向に働くということです。辛い時には慰めを与え、楽な時には謙虚さを教えてくれます。この真実を受け入れることで人はより強くなるということに、多くの人が気づいています。変化と戦うのではなく、それと共に流れることを学び、すべての経験が一時的なものだと知ることで平安を見つけるのです。
由来・語源
この言葉の正確な起源は不明ですが、多くの文化の古代文献に似たような考えが現れています。無常という概念は何千年もの間、人類によって認識されてきました。この言葉の様々な形が、歴史を通じて宗教的文献、民間の知恵、哲学的著作に現れています。
古代において、人々は天候、作物、生存について絶え間ない不確実性の中で生きていました。このような言葉は、災害と祝祭の両方に対処するのに役立ったのです。王も庶民も同様に、現在の状況が永遠に続くわけではないという思い出しが必要でした。この知恵は、成功の時には謙虚さを保ち、失敗の時には希望を持ち続けるのに役立ったのです。
この言葉は文字として記録される前に、口承によって広まりました。異なる文化がこの真実の独自のバージョンを発達させました。交易路が遠い土地を結ぶにつれて、似たような言葉が商人や旅行者と共に旅をしました。今日私たちが知っている英語版は、文学と日常会話を通じて人気となり、最終的にその言語で最も認知されることわざの一つになったのです。
豆知識
この言葉は単純な一音節の単語を使っており、感情的な瞬間でも覚えやすくなっています。この言語的選択により、人々が最も必要な時にこの知恵を思い出すことができるのです。「pass」という単語はラテン語の「歩く」や「通り過ぎる」という意味から来ており、動きと変化を強調しています。
多くの言語に人生の一時的な性質について似たような表現があります。この概念は古代サンスクリット語、ヘブライ語、アラビア語、その他の語族に現れています。これは人類が常にこの特別な知恵の必要性を認識してきたことを示唆しています。
この言葉は強調のために「this」と「too」を使う英語のことわざの一般的なパターンに従っています。「s」音の繰り返しは、声に出して言った時に穏やかで心を落ち着かせる効果を生み出します。
使用例
- 母親が10代の娘に：「失恋が今は壊滅的に感じるのはわかるけれど、これもまた過ぎ去るでしょう。」
- マネージャーがストレスを抱えた従業員に：「プロジェクトの締切でみんな圧倒されているけれど、覚えておいて、これもまた過ぎ去るでしょう。」
普遍的知恵
このことわざは人間の心理と時間との関係について根本的な何かに触れています。私たちは自然に現在の感情状態が永遠に続くと信じがちです。幸せな時は悲しくなることを想像できません。苦しんでいる時は痛みを超えて見ることができません。この精神的な罠が存在するのは、私たちの脳が生存上の理由から現在の状況に集中的に焦点を当てるよう設計されているからです。
この知恵は人間の知覚と記憶について重要な真実を明らかにしています。私たちは一貫して、ポジティブな経験とネガティブな経験の両方から適応し回復する自分の能力を過小評価しています。心理学者はこれを影響バイアスと呼びますが、古代の人々は直感的にそれを理解していました。彼らは人間が感情や状況が変化するということを絶えず思い出させる必要があることを観察していたのです。この視点がなければ、人々は悪い時には恐怖で麻痺し、良い時には無謀になってしまいます。
この言葉はまた、希望と謙虚さを同時に求める私たちの深い必要性にも対処しています。希望は困難を通して私たちを支え、謙虚さは成功の間私たちを地に足をつけさせてくれます。このことわざは感情的な錨として機能し、どちらの方向にも極端に振れることを防いでくれます。人間であることは人生の浮き沈みの全範囲を経験することを意味するということを認めているのです。この現実と戦うのではなく、この知恵はすべての経験の一時的な性質を受け入れることで平安を見つけることができると示唆しています。この受容は受動的になることを意味するのではなく、むしろより大きな安定性とより少ない苦しみで人生の絶え間ない変化を乗り切る感情的な柔軟性を発達させることなのです。
AIが聞いたら
人間は現在の状況を経験するだけではありません。密かにその状況を中心に自分のアイデンティティ全体を再構築するのです。苦労している人は「いつも苦労する人」になります。成功している人は「成功に値する人」になります。これは自動的かつ見えないところで起こります。私たちは自分がこの精神的な再構築をしていることに気づかないのです。
このアイデンティティの切り替えが、一時的な感情が永続的に見える理由を説明しています。私たちは単に悲しかったり幸せだったりするのではありません。完全に悲しい人や幸せな人になるのです。私たちの脳はこの新しいアイデンティティを真の自分として扱います。そして私たちはこの一時的なアイデンティティを、それがずっと本物だったかのように守るのです。これにより、変化が自然なものであっても不可能に感じられるのです。
この絶え間ないアイデンティティの再構築は、実際には人間の優れた設計なのです。人々が現在の現実に完全にコミットするのを助けてくれます。困難に直面している人は、苦労を核となるアイデンティティと見なす時により懸命に戦います。喜びを経験している人はそれをより深く感謝します。このシステムは混沌から意味を創り出します。ランダムな出来事を目的のある個人的な物語に変えるのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きるには、時間と感情の両方との異なる関係を発達させる必要があります。困難に直面した時、課題は物事が改善すると信じることだけでなく、希望を維持しながら現在の痛みのための空間を保持することを学ぶことです。これは現在の苦労を認めながらも、それがあなたの未来全体を定義することを許さないということを意味します。この知恵は、困難な経験を急いで通り過ぎようとしたり、楽しい経験に必死にしがみついたりしない時に最もよく働くのです。
人間関係や日常の相互作用において、この理解は対立や祝祭にどう反応するかを変えます。口論の最中に、怒りが過ぎ去ることを覚えていれば、後悔するようなことを言うのを防ぐことができます。愛する人との幸せな瞬間の間に、それが永遠に続かないことを知っていれば、より注意深く観察し、より感謝を感じることができます。この知恵は、何が起こっていてもそれと共に存在しながら、その一時的な性質について視点を維持することを教えてくれます。
最も実用的な応用は、激しい瞬間に視野を広げるよう心を訓練することです。これは本当の問題を軽視したり、必要な行動を避けたりすることを意味するのではありません。むしろ、現在の状況をより長い物語の一章として見る能力を発達させることを意味します。この視点を習得した人々は、即座の感情に圧倒されないため、より良い決断を下すことが多いと気づきます。衝動的に反応するのではなく、思慮深く対応することができるのです。鍵となるのは、変化を受け入れることはコントロールを諦めることを意味するのではなく、むしろ実際に影響を与えることができることにエネルギーを集中し、できないことは手放すということを覚えておくことです。
コメント