人気のことわざ

ことわざ

Run with the hare and hunt with the hounds – 英語ことわざ

英語原文: Run with the hare and hunt with the hounds直訳: 野うさぎと一緒に走り、猟犬と一緒に狩りをするこの表現は、イギリスの伝統的なキツネ狩りの文化から生まれたものです。猟犬は獲物を追う側、野う...
ことわざ

Rumours are not always to be believed – 英語ことわざ

英語原文: Rumours are not always to be believed直訳: 噂は常に信じられるべきものではないこの表現は、情報が口から口へと伝わる過程で内容が変化したり誇張されたりするという、人間社会の普遍的な経験に基づい...
ことわざ

Rumour is half true – 英語ことわざ

英語原文: Rumour is half true直訳: 噂は半分真実ですこの表現は、噂や風聞が完全に嘘でも完全に真実でもなく、しばしば事実と憶測が混じり合っているという英語圏の人々の経験に基づいています。コミュニティ内で情報が人から人へと...
ことわざ

Rumour is a great traveller – 英語ことわざ

英語原文: Rumour is a great traveller直訳: 噂は偉大な旅行者ですこの比喩は、旅行者が町から町へと移動しながら情報を運んでいた時代の経験から生まれたのです。昔のイギリスでは、商人や旅人が各地を巡りながらニュースや...
ことわざ

rules are made to be broken – 英語ことわざ

英語原文: rules are made to be broken直訳: 規則は破られるために作られるこの表現は、英語圏の文化における個人主義と反権威主義の伝統から生まれたものです。特にアメリカでは、独立戦争や開拓時代の経験から、既存の権威...
ことわざ

Rough waters make skillful sailors – 英語ことわざ

英語原文: Rough waters make skillful sailors直訳: 荒い水が熟練した船乗りを作るこの諺は、イギリスが島国として長い間海洋国家だったことから生まれたのです。多くの人々が船乗りとして働き、嵐や荒波に立ち向かう...
ことわざ

Rough diamonds may be polished – 英語ことわざ

英語原文: Rough diamonds may be polished直訳: 粗いダイヤモンドは磨かれるかもしれないこの表現は、ダイヤモンドの加工技術が発達したヨーロッパの文化的背景から生まれたのです。英語圏の人々は、原石の状態では価値が...
ことわざ

Rome was not built in a day – 英語ことわざ

英語原文: Rome was not built in a day直訳: ローマは一日で建てられなかったローマ帝国は古代世界で最も偉大で複雑な文明として知られており、英語圏の人々にとって壮大な建築と長期間にわたる発展の象徴なのです。英語話者...
ことわざ

Rolling stones gather no moss – 英語ことわざ

英語原文: Rolling stones gather no moss直訳: 転がる石は苔を集めないこの諺は、石が一箇所に留まっていると苔が生えるが、転がり続けている石には苔が付かないという自然現象から生まれました。英語圏の人々にとって、庭...
ことわざ

Robbing Peter to pay Paul – 英語ことわざ

英語原文: Robbing Peter to pay Paul直訳: ポールに支払うためにピーターから奪うこの表現は、キリスト教文化圏で聖ペテロと聖パウロという二人の重要な使徒の名前を使っているのです。どちらも同じように神聖で重要な存在なの...
世界のことわざ・名言・格言 | Sayingful
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.