third time pays for allの読み方
“Third time pays for all”
[THURD tahym payz for awl]
すべての単語が現代英語では分かりやすいものです。
third time pays for allの意味
簡単に言うと、このことわざは2回の失敗の後、3回目の挑戦で成功することが多いということです。
このことわざは、最初の挫折を乗り越えて粘り強く続けることで、最終的に勝利を得られるということを示しています。何かで2回失敗した人が3回目に挑戦すると、それまでの失望を補って余りある成功を収めることが多いのです。ここでの「pays」は補償する、価値あるものにするという意味です。つまり、3回目の成功が、それまでのすべての努力に報いてくれるということです。
この知恵は、大切なことで2回失敗した人を励ます時に使います。就職面接、運転免許試験、事業、新しいスキルの習得などに当てはまります。このことわざは、2回の失敗が3回目の失敗を予測するものではないということを思い出させてくれます。むしろ、挑戦するたびに経験を積み、成功の可能性が高まるのです。
この知恵の興味深い点は、希望と現実主義のバランスを取っていることです。失敗は起こるもので、しばしば繰り返されることを認めています。しかし同時に、3回目の挑戦には何か特別なものがあることも示唆しています。2回失敗した後、人はより強い決意を感じることが多く、間違いから学び、アプローチを洗練させているのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英文学に登場しています。初期のバージョンは、1回目と2回目の挑戦が失敗した場合でも、3回目の挑戦がしばしば成功するという考えに焦点を当てていました。このことわざは、繰り返しの努力に関する人間の一般的な経験の観察から生まれたと考えられます。
歴史の初期の時代、人々は農業から工芸まで、あらゆることで試行錯誤に大きく依存していました。繰り返しの挑戦は、学習と生存の通常の一部でした。コミュニティは、3回目の努力がしばしば成功するパターンに気づいていたでしょう。この観察が、記憶に残ることわざを通じて共有する価値のある知恵となったのです。
このことわざは時間をかけて口承と文献を通じて広まりました。似たような意味を持ちながらも、表現の異なるバージョンが現れました。「三度目の正直」を強調するものもあれば、成功が以前の失敗に「報いる」ことに焦点を当てるものもありました。これらのバリエーションを通じて、核となるメッセージは一貫していました。
豆知識
「pays for all」という表現は、「補償する」や「価値あるものにする」という意味の古い「pay」の用法を使っています。この用法は、支払いがお金を伴わない多くの古い英語表現に見られます。
数字の3は、多くの文化のことわざや民間伝承に頻繁に登場します。言語学者は、3つの部分からなるパターンが人々にとってことわざを覚えやすくすることを指摘しています。人間の脳は自然に3つのグループに引かれるようです。
このことわざは、抽象的な概念を具体的な言葉で表現する英語のことわざの一般的な構造に従っています。「支払う」ことで、補償という抽象的な考えがより現実的で理解しやすく感じられるのです。
使用例
- コーチから選手へ：「さっきのフリースロー2本は外したけど、集中して。三回目がすべてに対して支払うよ。」
- 友人から友人へ：「最後の2回の就職面接がうまくいかなかったのは知ってるけど、挑戦し続けて。三回目がすべてに対して支払うから。」
普遍的知恵
このことわざは、人間が困難を通じてどのように学び、粘り強く続けるかについて根本的なことを明らかにしています。私たちの脳はパターンを認識するようにできており、失敗に続く成功は最も強力な学習体験の一つを作り出します。3回目の挑戦がしばしば成功するのは、以前の試行から蓄積された知識の上に築かれているからです。
ここには心理的な要素も働いています。2回失敗した後、人々はしばしば完全に諦めるか、これまで以上に決意を固めるかの重要な分岐点に達します。粘り強さを選ぶ人は、しばしば異なる心構えで3回目の挑戦に臨みます。彼らは自分の間違いを処理し、戦略を調整し、回復力を身につけています。この精神的な変化が、成功と失敗の違いを生むことが多いのです。
この知恵は、人間のモチベーションがサイクルでどのように働くかも反映しています。最初の挑戦はしばしば熱意と楽観主義に依存します。2回目の挑戦は頑固さやプライドに依存するかもしれません。しかし3回目の挑戦は通常、真の学習と適応から生まれます。3回目までに、人々は素朴な自信と感情的な反応を超えて進歩しています。実際の能力と現実的な戦略を身につけているのです。希望から失望を経て獲得した自信へのこの進歩は、私たちの祖先が観察し、このことわざに保存した人間の成長の根本的なパターンを表しているのです。
AIが聞いたら
私たちは勝利を敗北とは異なって記憶します。何かが3回目でついにうまくいった時、全く成功しなかった無数の回数を忘れてしまいます。私たちの脳は「失敗、失敗、成功」の物語を愛しています。なぜなら、それが意味深く感じられるからです。しかし、3回失敗して諦めた無数の回数は無視してしまいます。
この記憶のトリックが、再挑戦についての決定の仕方を形作ります。私たちは3回目の挑戦での成功を期待します。なぜなら、それが実際に起こった時のことしか覚えていないからです。永続的な敗北に終わった失敗は、私たちの精神的な記録から消去されます。これにより、粘り強さが最終的に報われることについて過度に自信を持ってしまいます。
私が興味深く思うのは、この偽のパターンが実際に人間の生存を助けていることです。「3回目」の法則はほとんど想像上のものですが、それを信じることで人々は挑戦し続けます。時には、その余分な粘り強さが実際に画期的な成功につながることもあります。人間は、純粋な決意によって時々真実になる有用な嘘を作り出したのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することで、繰り返される挑戦により良い視点と戦略で臨むことができます。困難なことに直面する時、即座の成功を期待するよりも、複数回の挑戦を計画する価値があります。この心構えは、最初の失敗の失望を軽減し、継続的な努力のモチベーションを維持するのに役立ちます。
重要な洞察は、それぞれの挑戦が私たちに何を教えてくれるかを認識することです。最初の挑戦は基本的な課題と私たちの最初の仮定を示してくれます。2回目の挑戦は、どの調整が効果的で、どれが効果的でないかを明らかにします。3回目の挑戦は、この蓄積された学習から恩恵を受けます。初期の失敗を敗北として見るのではなく、最終的な成功への必要なステップとして捉えることができるのです。
この知恵は、困難なプロセスを通じて他者を支援する際にも役立ちます。誰かが大切なことで2回失敗した時、このことわざは重要な3回目の挑戦で励ましが最も大切であることを思い出させてくれます。人々が粘り強さにはしばしば複数回の試行が必要であることを理解する時、コミュニティと人間関係はより強くなります。このことわざは、私たち自身の学習プロセスと他者の成功への旅路の両方に対する忍耐を教えてくれます。すべての3回目の挑戦が成功するわけではありませんが、このパターンは継続的な努力が価値あるものであり続けるほど頻繁に現れます。知恵は成功を保証することにあるのではなく、蓄積された経験が私たちの成功の可能性を大幅に向上させることを認識することにあるのです。
コメント