worth of a thing is best known by the want of it – 英語ことわざ

ことわざ

The worth of a thing is best known by the want of itの読み方

The worth of a thing is best known by the want of it

[thuh wurth uhv uh thing iz best nohn bahy thuh wahnt uhv it]

ここでの「want」は「desire(欲求)」ではなく、「lack(欠如)」や「absence(不在)」を意味します。

The worth of a thing is best known by the want of itの意味

簡単に言うと、このことわざは、何かを失って初めてその真の価値を理解するということです。

文字通りには「価値」と「欠如」について語っていますが、ここでの「want」は何かを欲することではなく、欠いていることを意味します。より深いメッセージは人間の本性と、私たちがいかに物事を当たり前だと思ってしまうかについてなのです。私たちはしばしば、持っているものを無視したり過小評価したりして、それが人生から消えて初めて気づくのです。

この知恵は、人間関係、健康、自由、または日常の快適さについて話すときに使われます。誰かが仕事を失ったとき、経済的安定がどれほど大切だったかを実感します。病気になったとき、健康の真の価値を理解するのです。友人が引っ越してしまったとき、ようやく彼らとの時間が日常をどれほど豊かにしていたかがわかるのです。

この知恵で興味深いのは、その体験がいかに普遍的に感じられるかということです。ほとんど誰もが、何かを失うことでそれをより深く感謝するようになった経験を思い出せるでしょう。このことわざは、人間の心理の厄介な側面、つまり存在よりも不在により気づきやすいという傾向を捉えているのです。

由来・語源

このことわざの正確な起源は不明ですが、似たような考えは歴史を通じて様々な形で現れています。不在を通して物事を評価するという概念は、多くの文化で異なる方法で表現されてきました。この格言の初期のバージョンは、人間の行動に関する日常的な観察から生まれたと考えられます。

人生がより不確実で資源が乏しかった昔の時代、人々は定期的に損失や不足を経験していました。コミュニティはしばしば食料、安全、基本的な必需品の不足に直面していたのです。こうした経験が自然に、豊かさよりも不在を通して価値を認識することについての知恵を生み出したのです。

この格言は何世代にもわたって口承と書かれたことわざ集を通じて広まりました。社会がより豊かになるにつれて、この知恵は関連性を保ちながらも焦点を移していきました。主に生存の必要性に適用されていたものが、人々が当たり前だと思っている感情的・社会的価値を扱うようになったのです。

豆知識

このことわざの「want」という単語は、「欠く」や「不足している」を意味する古ノルド語の「vanta」に由来します。欲求ではなく不在としての「want」のこの古い意味は、いくつかの伝統的な英語の格言に見られます。

このことわざは記憶に残りやすい並行構造を使っています。「worth」と「want」は両方とも「w」で始まり、「best known」がリズムを作り出しています。このパターンが、広範囲な識字能力が普及する前に、人々の心にこの格言を定着させる助けとなったのです。

使用例

  • 上司から部下へ:「システムがクラッシュして修理する人がいなくなるまで、ITサポートがあることを感謝していなかったでしょう。物の価値は、それを欠くことによって最もよく知られるのです。」
  • 親から10代の子どもへ:「携帯が壊れて初めて、どれだけそれに頼っていたかがわかったでしょう。物の価値は、それを欠くことによって最もよく知られるということです。」

普遍的知恵

このことわざは、人間の心が価値と注意をどのように処理するかの根本的な特性を明らかにしています。私たちの脳は、安定した継続的な状況よりも変化や脅威により気づくように進化しました。一定のままのものは意識の背景に消えていき、一方で混乱や損失は即座に注意を引くのです。

進化の観点から見ると、この精神的パターンは私たちの祖先にとって有益でした。消えたもの(食料源、避難所、仲間)に注意を払うことは生存を意味する可能性がありました。しかし、この同じメカニズムが、現在持っているものを評価することに盲点を作り出しています。私たちは問題や変化を探し回る一方で、人生の良いことは慣れによって見えなくなってしまうのです。

このことわざは、人間の満足と感謝についてのより深いことにも触れています。私たちは良い状況に素早く適応し、それを新しい普通として受け取るように配線されているようです。この適応は祖先が努力し続け、状況を改善し続けるのに役立ちました。しかし、それは満足には意識的な努力が必要だということも意味します。本当に大切なもの(健康、人間関係、自由、安全)は、しばしば静かに一貫してその価値を提供するため、消えるまで見過ごしやすいのです。

AIが聞いたら

人間は失ったものを、すべての問題に対する魔法の解決策のように扱います。何かが消えると、それがすべてを修正してくれると想像するのです。現在の資源は日常の現実に対して厳しく判断されます。失った資源は完璧な幻想に対して判断されるのです。これは人々が失ったものを追いかける精神的な罠を作り出します。彼らは実際に今持っているものを無視してしまうのです。

これが起こるのは、人間が実際の有用性を測ることが非常に下手だからです。彼らは自動的に希少性と価値を混同します。失ったものは欠陥や限界で彼らを失望させることができません。現在のものは毎日その問題を明らかにします。そのため人々は自分の人生において感情的なギャンブラーになってしまいます。想像上の完璧な解決策に幸福を賭けるのです。

私が興味深いと思うのは、これが実際に人間の生存を助けるかもしれないということです。失ったものを常に欲することが、彼らを探し続け、成長し続けるよう駆り立てます。もし彼らが持っているもので完全に満足していたら、進歩は止まってしまうでしょう。この落ち着きのない不満が革新と発見を前進させるのです。決して満足しないという呪いが、決してあきらめないという贈り物になるのです。

現代人に教えること

この知恵とともに生きるということは、損失が私たちに強制的に教える前に気づきを育てることを意味します。挑戦は、不在が教えてくれるのを待つのではなく、存在を評価することにあります。これには、うまくいっていることを無視しながら、欠けているものや問題のあることに焦点を当てるという自然な傾向と戦う必要があります。

人間関係においては、この知恵は、人がいなくなったり怒ったりしたときにだけ気づくのではなく、人々が示してくれる小さく一貫した思いやりに注意を払うことを示唆しています。健康については、病気に襲われるまで当たり前だと思うのではなく、機能する身体という贈り物を認識することを意味します。仕事では、機会や資源が消えた後にだけではなく、それらが利用可能な間に感謝することを含みます。

より広い教訓は、コミュニティや社会にも及びます。民主的自由、社会保障制度、平和的協力は、脅かされたり取り除かれたりして初めて見えるようになることが多いのです。現在の利点に感謝を実践するグループは、そうした恩恵が常に存在すると仮定するグループよりも、それらをよりよく保護し育てる傾向があります。

これは損失について偏執的になったり、持っているすべてのものに必死にしがみついたりすることを意味するわけではありません。むしろ、私たちが持っているものと欠けているものの両方に気づく、よりバランスの取れた視点を育てることを示唆しています。この知恵は私たち自身の人生の学習者になることを奨励し、状況が私たちに教訓を強制する前に価値を見ることを学ぶよう促すのです。

コメント

世界のことわざ・名言・格言 | Sayingful
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.