The receiver is as bad as the thief – 英語ことわざ

ことわざ

The receiver is as bad as the thiefの読み方

[The re-SEE-ver iz az bad az the theef]
すべての単語は標準的な発音です。

The receiver is as bad as the thiefの意味

簡単に言うと、このことわざは盗品を受け取る人は、それを盗んだ人と同じくらい罪深いということです。

文字通りの意味は明確な絵を描いています。受け取る人とは他の人から何かを受け取る人のことです。泥棒とは盗みを働く人のことです。このことわざは両方の人が等しく悪いと言っているのです。これは悪事における共同責任について力強いメッセージを作り出しています。

私たちは今日、実際の盗みを超えた多くの状況でこの知恵を使っています。誰かがテストでカンニングをした時、その答えを見る人も同じように悪いのです。友人が噂話を広める時、熱心に聞くことはあなたを問題の一部にします。もし誰かがあなたがトラブルを避けるために嘘をついてくれたら、あなたはその不正直さの責任を共有するのです。

この言葉が興味深いのは、私たちの考え方に挑戦するところです。多くの人は誰が悪事を始めたかにだけ注目します。しかしこのことわざは、悪い行いが成功するには二人の人が必要だということを思い出させてくれます。盗品を受け取る意思のある人がいなければ、盗みははるかに困難になります。この言葉は、他の人の悪い選択から利益を得る時の自分自身の役割を検討することを強いるのです。

由来・語源

このことわざの正確な起源は不明ですが、似たような考えは歴史を通じて法制度に現れています。古代の法律では、盗品の受け取り手を泥棒と一緒に罰することがよくありました。これは、この概念が何千年もの間、人間社会にとって重要だったことを示しています。

中世の時代、ほとんどの人が小さなコミュニティに住んでいた頃、誰もがお互いの所有物を知っていました。もし誰かが突然新しい物を持っていたら、近所の人が気づくでしょう。盗まれたと疑われる品物を受け取ることを思いとどまらせる法律が発達しました。これらの法的原則は、共同責任についての一般的な言い回しを形作るのに役立ちました。

このことわざは口承と書かれた法典を通じて広まりました。異なる言語が同じ核心的な意味を持つ似たような表現を発達させました。コミュニティ間の貿易が拡大するにつれて、盗品の受け取りを思いとどまらせる必要性はさらに重要になりました。この言葉は法的原則から、親が子供に教える道徳的指導へと発展したのです。

豆知識

法的文脈での「受け取る人」という言葉は、特に故意に盗品を受け取る人を意味します。この専門的な法律用語は、このことわざや似たような表現を通じて日常言語の一部になりました。

多くの言語が同じ原則を表現する同等の言い回しを持っています。これは、泥棒と受け取り手の間の共同責任の概念が、異なる文化で独立して発達したことを示しています。

このことわざは並列構造を使い、「受け取る人」と「泥棒」を同等の位置に置いています。この文法的選択は、両方の役割が等しい道徳的重みを持つというメッセージを強化しています。

使用例

  • 母親が十代の息子に:「あなた自身が自転車の部品を盗まなかったなんて関係ないわ。受け取る人は泥棒と同じくらい悪いのよ。」
  • 警察官が目撃者に:「あなたの隣人はその電子機器を買った時、それが盗品だと知っていました。受け取る人は泥棒と同じくらい悪いのです。」

普遍的知恵

このことわざは、悪事が人間のコミュニティにどのように広がるかについての根本的な真実を明らかにしています。それは、ほとんどの有害な行為には協力が必要であり、その協力が受動的に見えても同じだということを認識しています。この知恵は、他の人の過ちから利益を得る時に自分の役割を最小化しようとする私たちの傾向に対処しています。

人間は自然に利益を享受しながら責任から距離を置きたがります。私たちは問題を始めなかったのだから、責任は少ないのだと自分に言い聞かせます。このことわざはその心地よい考えに挑戦します。それは悪事の果実を受け取ることが私たちを無実の傍観者ではなく、積極的な参加者にするということを認識することを強いるのです。

この言葉はまた、コミュニティが自分たちを害から守る方法を反映しています。社会が受け取り手を等しく有罪にする時、彼らは盗品の市場を取り除きます。これは個々の泥棒を罰することを超えた強力な抑制力を作り出します。この知恵は、持続可能なコミュニティには、個人的な利益をもたらすかもしれなくても、有害なシステムへの参加を拒否する全員が必要だということを認識しているのです。

AIが聞いたら

盗品は利益を生み出すために買い手を必要とします。購入する意思のある人がいなければ、盗みは無意味な作業になります。受け取り手は犯罪をビジネスに変える見えない需要を作り出します。彼らはどの品物が盗む価値があるかを示すのです。この需要は泥棒が何を標的にし、どのように行動するかを形作ります。受け取り手は一つの犯罪を可能にするだけではありません。彼らは悪事のシステム全体に資金を提供するのです。

人間は自分の購買選択と道徳的影響を分離することに長けています。彼らは品物がどこから来るかを無視しながら、良い取引を得ることに集中します。この精神的分離は、害に参加しながら良い自己イメージを維持することを可能にします。購入と元の犯罪の間の距離は保護のように感じられます。しかし経済学は感情や意図を気にしません。お金の流れは買い手の認識に関係なく同じインセンティブを作り出すのです。

これは人間の経済的本能があまりにもよく働くことについて美しい何かを明らかにします。人々は自然にすべての取引で価値と機会を求めます。彼らは有益な交換を見つけることに信じられないほど効率的です。正当な市場を構築する同じスキルが、偶然に犯罪的な市場も構築するのです。人間は簡単に自分のバーゲンハンティング能力をオフにすることはできません。彼らの経済的知性は道徳的推論よりも速く動作するのです。

現代人に教えること

この知恵と共に生きることは、疑わしい状況から利益を得る時の自分自身の役割を検討することを意味します。挑戦は、受け取るべきでない何かを受け取っている時を認識することにあります。時には私たちの利益と他の人の悪事の間の関係は、すぐには明らかではありません。

人間関係において、この知恵は友人が持つべきでない情報を共有する時に適用されます。他の人についての私的な詳細を聞くことは、私たちを違反の一部にします。職場では、適切に得られなかったと知っているリソースを使うことは共同責任を作り出します。困難は利益を欲しがりながら罪悪感を避けることから来るのです。

コミュニティにとって、この原則は有害な行動を止めることには集団行動が必要だということを示唆しています。誰もが悪事に報いるシステムへの参加を拒否する時、それらのシステムは力を失います。これは偽物だと疑う製品を買うことを拒否したり、盗まれたと知っているコンテンツを共有しないことを意味するかもしれません。この知恵は、私たちの個人的な選択が私たち全員が共有するより大きな道徳的環境を形作るということを思い出させてくれるのです。

コメント

世界のことわざ・名言・格言 | Sayingful
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.