the devil takes care of his ownの読み方
“The devil takes care of his own”
[thuh DEV-uhl tayks kair uhv hiz ohn]
すべての単語が標準的な発音です。
the devil takes care of his ownの意味
簡単に言うと、このことわざは不正直で腐敗した人々が、同じような悪い価値観を持つ他の人を守り、助けるということです。
このことわざは、悪い人同士が結束するということを示しています。善良な人が友人を助けるように、悪い人も互いに支え合うのです。誰かが悪いことをすると、同じような考えを持つ他の人を見つけることがよくあります。こうしたグループは、捕まったり罰せられたりしないよう、お互いを守るのです。
私たちは腐敗した人々が互いに助け合っているのを目にした時に、このことわざを使います。これは今日の多くの場所で起こっていることです。時には不正直な政治家同士がかばい合います。犯罪者はしばしば仲間を守ります。いじめっ子が他のいじめっ子を擁護することもあるでしょう。このことわざは、なぜ悪い人が時々罰を逃れるように見えるのかを説明しているのです。
興味深いのは、この知恵が暗い真実を指摘していることです。悪い人も善良な人と同じように、互いに忠実になれるのです。これは一種のねじれたチームワークを生み出します。このことわざは、腐敗がしばしば個人の悪い選択ではなく、グループの努力として機能することを思い出させてくれます。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英語の文献に登場しています。このことわざは善対悪についての古いキリスト教の信念を反映しています。人々は日常生活の道徳的状況を説明するために宗教的な言葉を使っていました。
昔の時代、人々はしばしば宗教的な用語を通して人間の行動を説明していました。悪魔は世界のすべての悪の力を表していました。共同体はより小さく、誰もが互いの事情を知っていました。腐敗した人々が互いに助け合う時、それは見ている人全員にとって明らかでした。
このことわざが広まったのは、人々が繰り返し目にすることを説明していたからです。悪い人々は確かに互いを罰から守っているように見えました。このパターンはあらゆる世代、あらゆる共同体に現れました。このことわざは人々にこの苛立たしい現実を説明する言葉を与えました。時が経つにつれ、なぜ腐敗を止めることがそれほど困難なのかを説明する一般的な方法となったのです。
豆知識
「devil（悪魔）」という言葉は、「中傷者」や「告発者」を意味するギリシャ語の「diabolos」に由来します。これは他人に対して働きかける人々についてのことわざの意味と関連しています。
この句の構造は英語のことわざの一般的なパターンに従っています。まるで自然法則であるかのように単純な事実を述べています。これによってことわざが記憶に残りやすくなり、権威を与えています。
この概念は多くの言語で似たような形で現れています。異なる文化が歴史を通じて、腐敗した人々が互いを守るという同じパターンに気づいてきました。
使用例
- 同僚から同僚へ：「腐敗した管理職がクビになる代わりに昇進したのを見た？悪魔は自分の仲間の世話をするってことね。」
- 母から娘へ：「一年中あなたをいじめていたあの子が奨学金を獲得したのよ。悪魔は自分の仲間の世話をするということね。」
普遍的知恵
このことわざは人間の忠誠心と集団行動について不快な真実を明らかにしています。人々は自然に自分と同じ価値観を共有する他の人と絆を形成します。たとえその価値観が有害であってもです。これは善悪両方の目的に働く強力な生存メカニズムを生み出します。
このことわざは腐敗がどのように広がり、自らを強化するかを暴露しています。不正直な人々が互いを見つけると、相互保護のネットワークを作り出します。各人がグループの支援から恩恵を受けながら、自分自身のリソースを提供します。これにより腐敗したシステムは個々の悪い行為者よりもはるかに強力になります。グループは個人の悪行者だけでは達成できない隠れ蓑、リソース、そして共有されたリスクを提供するのです。
この知恵を特に印象的にしているのは、それが積極的な人間の行動を反映していることです。強い家族や共同体を作る同じ忠誠心と相互扶助が、犯罪組織や腐敗した機関も作り出すのです。人間は自分の仲間を助けるよう配線されていますが、「自分の仲間」が何を意味するかを選ぶことができます。このことわざは、この強力な本能が光に仕えるのと同じくらい効果的に闇に仕えることができると警告しています。これを理解することで、なぜ腐敗がそれほど持続的で、善良な人々もそれに対抗するために協力しなければならないのかを説明する助けとなります。
AIが聞いたら
腐敗したグループは道徳的な議論を飛ばすため、よく油を差した機械のように働きます。通常の組織は何が正しくて何が間違っているかを議論することで行き詰まります。悪い行為者は結果と互いを助けることだけに集中します。誰もが利己的な目標に同意しているため、より速く決定を下します。これは悪いことをしている人々の間で驚くほど強いチームワークを生み出します。
人間は一緒にルールを破る時に最も強い絆を築きます。共有された秘密は、共有された価値観よりもはるかに深い信頼を生み出します。一緒に犯罪を犯す人々は完全に互いに依存します。これにより腐敗したグループは正直なグループよりも忠実になります。一緒に道徳的ルールを破ることで、相互の必要性に基づく破ることのできないパートナーシップが生まれるのです。
悪のシステムはしばしば善のシステムよりもうまく機能し、これは逆のように思えます。利己的な人々は個人的に利益になる時は完璧に協力します。罪悪感や自分の選択への疑問に時間を無駄にしません。この冷酷な集中力により、目標達成において信じられないほど効果的になります。悪魔の効率性は、善良な人を遅らせる躊躇を排除することから来るのです。
現代人に教えること
このことわざを理解することで、腐敗が実際の世界でどのように機能するかを認識する助けとなります。個々の悪い行為者は、一緒に働く彼らのグループよりもしばしば危険性が低いのです。明らかな悪行にもかかわらず人々が互いを守るパターンを見る時、私たちは孤立した事件ではなく腐敗したネットワークを特定することができます。
この認識は人間関係や集団力学へのアプローチを変えます。人々が主張することではなく、実際に人々を結びつける価値観を観察することができます。行動は言葉よりも真の忠誠心をよく表します。人々が一貫して悪い行動をする他の人を守る時、それは彼らの真の性格を示しています。この知識は私たち自身の交際をより注意深く選ぶ助けとなります。
このことわざはまた、善良な人々が腐敗した人々が互いに与えるのと同じくらい積極的に互いを支援する必要があることを思い出させてくれます。腐敗と戦うには、腐敗した人々が互いに与えるのと同じ種類の相互扶助と保護が必要です。孤立した正直な個人はしばしば組織化された不正直なグループに負けます。ここでの知恵は悪の協力を認識することだけでなく、美徳もまた生き残り繁栄するためにチームワークが必要であることを理解することなのです。
コメント