The devil knows many things because he is oldの読み方
“The devil knows many things because he is old”
[thuh DEV-uhl nohz MEN-ee thingz bi-KAWZ hee iz ohld]
The devil knows many things because he is oldの意味
簡単に言うと、このことわざは時間をかけて得た経験が、世界の本当の仕組みについて深い知識を与えるということです。
このことわざは悪魔を、長い間存在してきた者の象徴として使っています。多くの伝統において、悪魔は古く狡猾な存在として描かれています。このことわざは、悪魔の知識は邪悪だからではなく、無数の年月にわたって人間の行動を観察してきたことから来ているのだと示唆しています。時間そのものが教師となるのです。
私たちは年上の人が状況について驚くような洞察を示すときに、このことわざを使います。祖父母が家族の口論がどう展開するかを正確に予測したり、経験豊富な教師が誰よりも早く生徒の問題に気づいたりするときです。彼らの知恵は、似たようなパターンを何度も見てきたことから生まれるのです。
このことわざが興味深いのは、知識と道徳を切り離している点です。悪魔は邪悪とされるかもしれませんが、このことわざは彼の性格ではなく経験に焦点を当てています。観察している者が誰であろうと、時間と観察が理解を生み出すということです。これは知恵が予想外の源から来ることもあるのだと教えてくれます。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、年齢が知恵をもたらすという似たような言い回しは多くのヨーロッパ言語に見られます。スペイン語、イタリア語、フランス語にも類似表現があり、この考えが何世紀にもわたって異なる文化に広がったことを示しています。この概念は、人々が日常の言い回しに宗教的人物をよく使っていた中世時代に生まれたと考えられます。
中世の時代、悪魔は民間の知恵や物語によく登場しました。人々はそのような人物を使って、記憶に残りやすい方法で人間の本性や道徳について論じていました。宗教的なイメージは抽象的な考えを具体的で覚えやすいものにするのに役立ちました。悪魔は単なる悪だけでなく、古い知識と狡猾な知性も表していたのです。
このことわざは文字として記録される前に、口承で伝わっていたと思われます。人々が貿易や紛争のために地域間を移動する際、ことわざも一緒に運ばれました。時間が経つにつれて、基本的なメッセージは同じまま、正確な表現は異なる言語に適応していきました。このことわざは最終的に、このような段階的な文化交流を通じて英語圏の国々に到達したのです。
豆知識
「devil（悪魔）」という言葉は、もともと「中傷者」や「告発者」を意味するギリシャ語の「diabolos」から来ています。このギリシャ語は後にラテン語の「diabolus」として採用され、英語の「devil」に発展しました。元の意味は純粋な悪よりも、反対したり挑戦したりする役割に重点を置いていました。
多くのヨーロッパ言語にこのことわざとほぼ同じバージョンがあります。スペイン語では「Más sabe el diablo por viejo que por diablo（悪魔であることよりも年老いていることで多くを知る）」と言います。言語を超えたこの類似性は、このことわざが年齢と経験についての普遍的な人間の観察を捉えていることを示しています。
使用例
- 孫から祖母へ：「昨夜どこに行ったかについて嘘をついているって、どうしてわかったの？」「悪魔は多くのことを知っている、なぜなら彼は年老いているからだよ。」
- 同僚への従業員：「上司はこのプロジェクトで何が問題になるかを正確に予測していた。悪魔は多くのことを知っている、なぜなら彼は年老いているからだ。」
普遍的知恵
このことわざは、人間が実際にどのように知恵を獲得するかについての根本的な真実を明らかにしています。私たちはしばしば知識は本、教育、生まれ持った知性から来ると思い込んでいます。しかし、このことわざはもっと基本的なことを指摘しています：多くの経験を積み重ねることの代替不可能な価値です。時間そのものが、どんな近道でも置き換えることのできない教師となるのです。
賢明な人物として悪魔を選んだことで、私たちをより深く考えさせる強力な矛盾が生まれています。私たちは知恵が教師、両親、宗教指導者のような良い源から来ることを期待します。しかし、このことわざは経験が道徳的カテゴリーを超越することを示唆しています。誰かは性格に関係なく、長い間観察するだけで人間の本性を深く理解できるのです。これは洞察がどこから生まれるかについての私たちの思い込みに挑戦します。
このことわざはまた、なぜ年上の人々が若い人を驚かせるような結果を予測できることが多いのかも説明しています。彼らは似たような状況が展開するのを何度も目撃してきたのです。世代を超えて繰り返されるパターンを認識しているのです。祖母が恋愛関係が失敗すると知っているのは、悲観的だからではなく、同じ警告サインが同じ結果につながるのを何十回も見てきたからです。彼女の知識は超自然的な洞察ではなく、蓄積された観察から来ているのです。これは人を理解し行動を予測することにおいて、経験がしばしば知性を上回る理由を説明しています。
AIが聞いたら
人々は自然に古い情報源を信頼します、たとえ有害なものであっても。動機を確認することなく、年齢が知恵と等しいと思い込んでしまうのです。悪魔は人間より長く存在しているというだけで信頼性を得ています。これは私たちが経験を自動的に信頼性と混同してしまうことを明らかにしています。
これが起こるのは、人間が情報の質を判断するために精神的な近道を使うからです。時間は知識が機能することの証明のように感じられます。長く生き残ることは重要なことについて正しかったことを意味すると考えてしまうのです。しかし長寿は持続性を証明するだけで、善意や有益なアドバイスを証明するものではありません。
この盲点は実際にはほとんどの状況で私たちを守っています。古い知恵は通常、私たちを気にかけてくれる人々から来るものです。祖父母や年長者は一般的にコミュニティの生存を願っています。悪魔は経験が利己的な目標に仕える稀な例外を表しているのです。年老いた知恵への信頼は99パーセントの場合うまく機能するのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することで、経験を異なった方法で価値づけることができます。年上の人の視点を時代遅れとして退けるのではなく、何十年にもわたって収集されたデータとして認識できるのです。ビジネス取引に対する高齢者の慎重さは過度に用心深く見えるかもしれませんが、似たような事業が繰り返し失敗するのを見てきたことの反映かもしれません。彼らの知識は時間をかけて築かれたパターン認識から来ているのです。
この洞察はまた、私たち自身の学習プロセスの見方も変えます。他の人が予測できたであろう間違いを犯すとき、私たちは挫折感を感じるかもしれません。しかし、このことわざは一部の知識は生きた経験を通してのみ得られることを思い出させてくれます。失恋について読むことと実際に経験することは違います。ビジネス理論を学ぶことと会社の興亡を見ることは違うのです。時間と観察は急がせたりダウンロードしたりできない理解を生み出します。
この知恵は私たち自身の成長に対する忍耐を促し、同時に人生の道のりをより遠くまで歩んできた人々の洞察を尊重することを教えてくれます。新しい挑戦に直面するとき、経験豊富な声を求めることができ、彼らの知識が似たような状況の展開を観察してきたことから来ていることを理解できます。同時に、経験を積み重ねるにつれて私たち自身の理解も深まることを信頼できるのです。悪魔の知識は長い年月をかけて発達したものであり、私たちの知識もそうなのです。
コメント