success depends on your backbone, not your wishboneの読み方
“Success depends on your backbone, not your wishbone”
[suhk-SES dih-PENDS on your BAK-bohn, not your WISH-bohn]
success depends on your backbone, not your wishboneの意味
簡単に言うと、このことわざは、本当の成功は努力と勇気から生まれるもので、ただ良いことが起こることを願うだけでは得られないということです。
このことわざは体の二つの部分を使って要点を表現しています。背骨は脊椎のことで、私たちがまっすぐ強く立っていられるのはこの骨のおかげです。願い骨は鶏の小さな骨で、人々が願い事をしながら折る骨のことです。このことわざは、この二つの骨を対比させることで、行動と希望の違いを示しているのです。背骨があるということは、困難な状況でも粘り強く、決意を持って、懸命に働く意志があるということなのです。
この知恵は今日のほぼすべての生活分野に当てはまります。定期的に勉強する学生は、ただ良い成績を願うだけの学生よりも良い結果を出します。継続的にトレーニングするアスリートは、単に勝利を願うだけの人よりも良いパフォーマンスを発揮します。お金を貯めて目標に向かって働く人は、成功を夢見るだけの人よりも多くを達成するでしょう。このことわざは、願うだけでは事業を築くことも、技術を習得することも、問題を解決することもできないということを思い出させてくれます。
このことわざが力強いのは、多くの人が苦労して学ぶ真実を捉えているからです。私たちの多くは、前向きな思考と良い意図があれば十分だと考えることから始めます。そして人生が、行動を伴わない夢は夢のままだということを教えてくれるのです。このことわざは願いが悪いと言っているわけではありませんが、それだけでは十分でないことを明確に示しています。真の達成には、やる気が薄れ、障害が現れたときでも続ける強さが必要なのです。
由来・語源
この特定のことわざの正確な起源は不明ですが、20世紀の比較的現代的なアメリカのことわざのようです。このフレーズは、何世代にもわたって人々が理解してきた二つの馴染み深い概念を組み合わせています。強さと人格の証として背骨があるという考えは、何世紀にもわたって英語の一部となってきました。
このことわざは、アメリカ文化が勤勉と自立を強く重視していた時代に生まれました。これは多くの家族が肉体労働を直接経験し、生存には希望だけでなく努力が必要だということを理解していた時代でした。背骨と願い骨の対比は、定期的に自分たちで食事を準備し、両方の骨をよく知っていた人々にとって、すぐに理解できるものだったでしょう。
このことわざは、ほとんどのアメリカの民間の知恵を運んだのと同じ経路を通って広まりました。職場、学校、家族で人から人へと伝わっていったのでしょう。親は努力と責任について子供たちに教えるためにこれを使いました。教師やコーチは学生やアスリートを動機づけるためにこれを採用しました。時が経つにつれて、これは人々が受動的な希望よりも行動を奨励するために使う共通言語の一部となったのです。
豆知識
「backbone」という言葉は1800年代から勇気と決意を意味するようになりました。これは強い脊椎と直立することの明らかなつながりに基づいています。願い骨の伝統は、特定の骨を折ることで幸運をもたらすことができると信じられていた古代の慣習から来ています。英語では、「wishbone」は特に鳥の胸部にある二股の骨を指し、二人が願い事をしながら引き離す骨のことです。
使用例
- コーチがアスリートに：「トレーニングスケジュールについて文句を言うのはやめなさい。成功はあなたの背骨に依存し、あなたの願い骨には依存しないのです。」
- マネージャーが従業員に：「あなたは昇進について話し続けているが、追加のプロジェクトを引き受けようとしない。成功はあなたの背骨に依存し、あなたの願い骨には依存しないのです。」
普遍的知恵
このことわざは、想像力と行動の必要性という人間の心理学における根本的な緊張関係を明らかにしています。人間は、まだ存在しない未来を思い描き、現在の状況を超えた可能性を夢見る能力において独特です。この想像力という贈り物が、人類史上のあらゆる大きな進歩を推進してきました。しかし、この同じ能力は、成功を想像する喜びを成功を達成する仕事と混同してしまうとき、罠になることがあります。
このことわざは、なぜ努力が希望よりもしばしば困難に感じられるのかを明らかにしています。願うことは、実際のリスクや不快感を必要とせずに、脳の報酬システムを働かせます。私たちは、真の進歩が要求する不確実性、失敗、苦闘を避けながら、完璧な結果を想像することができます。私たちの心は自然に、実際の仕事の混乱した現実よりも、空想の安全な満足を好みます。これは、成功について考えることが成功に向かって進むことと同じだという危険な錯覚を生み出します。
この知恵が時代を超越しているのは、人間の潜在能力と人間の達成の間のギャップに対処しているからです。すべての世代が、意味のあることを成し遂げる人々は、才能や運を超えた特定の資質を共有していることを発見します。彼らは恐怖にもかかわらず行動する能力、挫折にもかかわらず続ける能力、やる気を感じなくても働く能力を身につけます。この背骨の資質は、恐れを知らないことや常に自信を持つことではありません。感情や状況が進歩を止めようとするときでも、前進し続ける内なる構造を持つことなのです。このことわざは、想像力は何が可能かを示してくれるが、可能性を現実にするのは持続的な努力だけだということを思い出させてくれます。
AIが聞いたら
人間は成功を夢見ることに膨大な精神的エネルギーを消費します。彼らは達成と報酬について詳細な空想を作り出します。この希望的思考は生産的に感じられますが、実際の仕事に必要な同じエネルギーを消耗させます。脳は成功を想像することを、それを達成することとほぼ同じように扱います。人々は不完全な行動を取る代わりに、完璧な結果を計画することで自分自身を疲弊させてしまいます。
このエネルギーの間違いが起こるのは、人間が身体的努力を節約するように進化したからです。精神的なリハーサルは、かつて私たちの祖先が狩猟や採集の準備をするのに役立ちました。今では、この同じシステムが現代の目標追求において裏目に出ています。私たちは計画からドーパミンの刺激を得て、それが実行への動機を減少させます。脳は空想を実際の進歩であるかのように報酬として扱うのです。
私が興味深いと思うのは、この欠陥が実際には天才的かもしれないということです。大きな夢を見る人間は、論理的な生き物が試みるよりも困難な挑戦に取り組みます。ほとんどは失敗しますが、一部の人は純粋な頑固な努力によって不可能なことを達成します。願い骨の夢想家たちは、背骨の働き手たちが合理的な限界を超えて押し進めるよう鼓舞します。おそらく成功には、両方のタイプの人間が協力して働くことが必要なのでしょう。
現代人に教えること
この知恵を理解することは、生産的な夢見ることと希望的思考の違いを認識することから始まります。生産的な夢見ることは、特定の結果を想像し、それに到達するための具体的なステップを特定することを含みます。希望的思考は想像の部分で止まってしまいます。鍵となるのは、希望や夢を行動の代替品としてではなく、計画の出発点として使うことを学ぶことです。これは、自分がいる場所と行きたい場所の間のギャップに慣れ、全体の旅路ではなく次の小さなステップに焦点を当てることを意味します。
人間関係やチームワークにおいて、この知恵は貢献する人と、何が起こるべきかについて意見を持っているだけの人を区別するのに役立ちます。どのグループにも、アイデアを共有するのは早いが、結果に対する責任を取るのは遅いメンバーがいます。このパターンを認識することを学ぶことで、信頼できるパートナーを見つけ、自分自身もそうなることができます。また、他者を支援することは励ましだけでは足りないということを理解することでもあります。真の支援は、しばしば傍観席から応援するだけでなく、誰かと一緒に地味な仕事をすることを意味します。
より広い教訓は、背骨はインスピレーションではなく実践を通して発達するということです。回避よりも行動を選ぶたびに、より大きな挑戦に対処する能力が強化されます。これは夢を捨てることや可能性について冷笑的になることを意味するのではありません。代わりに、目標を、それが要求する仕事をするのに十分なほど尊重して扱うことを意味します。最も成功する人々は、最も強く願う人ではなく、進歩が遅く感じられたり不確実に思えたりしても、意味のある何かに向かって働くプロセスに満足を見出すことを学んだ人なのです。
コメント