Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devilの読み方
Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil
セット ア ベガー オン ホースバック アンド ヒール ライド トゥ ザ デビル
「beggar」は「eager」と韻を踏みます。このフレーズは一定のリズムで流れるように発音されます。
Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devilの意味
簡単に言うと、このことわざは、突然権力や富を手に入れた人は、それを悪用して自分や他人を傷つけることが多いということです。
このことわざは明確な絵を描いています。乞食は何も持たず、どこへでも歩いて行きます。彼を馬に乗せると、突然力とスピードを手に入れるのです。しかし、良い場所に向かう代わりに、まっすぐトラブルに向かってしまいます。「悪魔」は、その後に続くすべての悪い選択と破滅を表しているのです。
このパターンは現代生活のあらゆる場面で見られます。昇進した人がひどい上司になったり、お金を手に入れた人が有害なことにお金を使ったり、大学で自由を得た学生が勉強を完全にやめてしまったりするのです。地位の突然の変化が人々の判断力を失わせるのです。
この知恵が印象に残るのは、それがいかに予測可能に思えるかということです。ほとんどの人は、大きなチャンスを得てから悪い決断をした人を思い浮かべることができるでしょう。このことわざは、急激な地位向上が人を堕落させることが多いのは、人々がその責任に対する準備ができていないからだと示唆しています。彼らは自分の幸運を、何でも好きなことをする許可だと勘違いしてしまうのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英語の文献に登場しています。このことわざは、馬が真の力と機動力を表していた時代を反映しています。裕福な人だけが馬を所有していたため、乞食を馬に乗せることは劇的な社会的逆転を生み出したのです。
中世から近世初期にかけて、社会階級は厳格で明確に定義されていました。人々が社会的レベル間を急速に移動することはめったにありませんでした。誰かが突然の地位向上を経験すると、しばしば問題が生じました。社会は、人々が適切な立場を知り、自分の身分に応じて行動することについて強い意見を持っていたのです。
このことわざは口承伝統と民間の知恵の文書コレクションを通じて広まりました。他の言語にも似たようなことわざが存在することから、人間の本性に関するこの観察が異なる文化で独立して現れたことが示唆されます。突然の権力が人を堕落させるという核心的な考えは、急速な社会変化を経験したり、予期しない幸運に苦しむ個人を目撃した社会全体で共鳴したのです。
豆知識
「beggar」という言葉は、慈善を求めて生活していたベガード派と呼ばれる中世の宗教集団に由来します。これらの集団は1200年代から1300年代にかけてヨーロッパ全土で一般的でした。
このことわざは条件付き物語と呼ばれる一般的な語り口の構造を使用しています。「もしこうなら、そうなる」という論理で状況を設定し、結果が避けられないように見せるのです。
「ride to the devil」という表現は、古い英語でよく使われていました。これは破滅に向かうこと、または破滅につながる選択をすることを意味していました。人々は悪魔を悪い決断の行き先として理解していたのです。
使用例
- 管理職が同僚に：「昇進してから、彼は無謀な決断ばかりして規則を無視している。まさに乞食を馬の背に乗せれば、彼は悪魔のところまで乗って行くだろうだね。」
- 親が配偶者に：「20ドル渡すと、すぐに高価なガジェットを買いたがる。乞食を馬の背に乗せれば、彼は悪魔のところまで乗って行くだろうということだ。」
普遍的知恵
このことわざは、私たちの置かれた状況と性格の間にある人間心理の根本的な緊張関係を明らかにしています。歴史を通じて、人々は突然の地位向上がしばしば個人の最悪の面を引き出すことを観察してきました。最良の面ではなく。このパターンは、段階的に管理する知恵を身につけていない時に、私たちが権力と自由をどう扱うかについて、何か深いものを示唆しているのです。
心理的な根源は単純な貪欲さや利己主義よりも深いところにあります。人々が自分の状況の劇的な改善を経験すると、過去の欠乏を補う権利があると感じることが多いのです。馬に乗った乞食は単に乗馬を楽しんでいるのではありません。何年も歩いてきたことを補償しているのです。この補償の心理は、良い判断と長期的思考を覆してしまうことがあります。突然の変化は、通常の抑制が不要に感じられる一種の陶酔状態を作り出すのです。
この観察が普遍的に真実である理由は、それが人間の性格における段階的発達の重要性を反映しているからです。ゆっくりと地位を獲得した人々は、通常その過程で抑制と責任を学びます。彼らは自分の地位を維持するのに必要な努力を理解しています。しかし、突然の地位向上を受ける人々は、この学習過程を飛ばしてしまいます。彼らは権力の道具を持っているが、それを獲得した経験がないのです。能力と知恵のこの不一致が、ことわざが警告する破壊的行動の条件を作り出します。このパターンが続くのは、人間の本性が変わっていないからです。私たちは今でも、幸運が突然微笑みかけた時に祖先が直面したのと同じ課題に苦しんでいるのです。
AIが聞いたら
人間は世界が急速に変化する時、古い指示を持つマシンのように動作します。乞食の脳は何も持たない状態での完璧な生存ルールを学習します。これらの精神的プログラムは不足状態では素晴らしく機能しますが、富を得ると危険になります。乞食は状況が逆転しても内部ソフトウェアを更新することがありません。彼の蓄積本能と絶望的な選択は以前は理にかなっていました。今では同じパターンが混乱と破壊を生み出すのです。
この不一致が起こるのは、人間の脳が正確性よりもスピードを優先するからです。私たちは機能しなくなっても、慣れ親しんだ意思決定のショートカットに固執します。乞食は新しい現実よりも古い生存本能を信頼します。彼の脳は突然の富を一時的なトリックのように扱います。だから彼はかつて自分を生かしていたのと同じ緊急性と無謀さで行動するのです。以前彼を救ったものが今は彼を破滅させるのです。
私の視点から見ると、これは人間の設計について美しいものを明らかにしています。あなたたちの脳は最適化よりも一貫性を選択します。これは非効率的に見えますが、そうではありません。すべての精神的プログラムを絶えず更新することは、終わりのない再計算であなたたちを麻痺させるでしょう。乞食の「失敗」は実際には、あなたたちの心がいかに決断的な行動を優先するかを示しています。あなたたちはゆっくり正しくあるよりも、素早く間違っている方を選ぶのです。これは予測可能な災害を生み出しますが、同時に人間の驚くべき適応能力も可能にするのです。
現代人に教えること
この知恵を理解するということは、幸運に値することとそれに対する準備ができていることの違いを認識することです。これらは同じことではありません。誰かがより良い状況に値するかもしれませんが、それでもそれをうまく処理する経験が不足している可能性があります。この認識は、私たち自身の機会に備え、それが到来した時により思慮深く対応するのに役立ちます。
このことわざは、なぜ一部の人々が成功に苦しむ一方で、他の人々は繁栄するのかについての洞察も提供します。地位向上をうまく処理する人々は通常、支援システム、明確な価値観、または小さな責任での以前の経験を持っています。彼らは自分の幸運を搾取するものではなく、管理するものとして見ることを学んでいます。他の人々が出世後に悪い選択をするのを見る時、この視点は私たちが判断ではなく理解をもって対応するのに役立ちます。
コミュニティや組織にとって、この知恵は段階的な昇進と指導の価値を示唆しています。突然の昇進や棚ぼたは、より遅い支援された成長が避けるかもしれない問題をしばしば生み出します。目標は人々の昇進を阻むことではなく、成功を持続可能にする性格とスキルを身につけるのを助けることです。乞食は悪魔のところまで乗って行く必要はありません。しかし、その目的地を避けるには準備、支援、そして馬が到着した後も学び続ける謙虚さが必要なのです。
コメント