nothing is certain but death and taxesの読み方
“Nothing is certain but death and taxes”
[NUHTH-ing iz SUR-tn buht dehth and TAK-siz]
すべての単語が一般的な発音です。
nothing is certain but death and taxesの意味
簡単に言うと、このことわざは人生で完全に避けられないものは死ぬことと税金を払うことの二つだけだということです。
この言葉は人間の存在についての厳しい現実を指摘しています。あなたが誰であろうと、どこに住んでいようと、この二つの体験は必ずやってくるのです。人生の他のことは変わったり消えたりするかもしれません。仕事を失ったり、新しい場所に引っ越したり、人間関係が終わったりすることもあるでしょう。しかし死と税金は誰も逃れることのできない不変の力として残り続けるのです。
現代では人生の苛立ちや確実性について話すときにこの表現を使います。誰かが税金を払うことについて文句を言うとき、他の人は肩をすくめながらこの言葉を引用するかもしれません。これは人生にはただ生きていることの一部である負担があることを思い出させてくれます。この表現は将来の計画について議論するときにも登場します。なぜなら、これらは私たちが本当に確実に起こると数えられる唯一のことだからです。
この知恵が興味深いのは、深遠なものと平凡なものを組み合わせているところです。死はすべての人間が直面する究極の謎であり恐怖を表しています。税金は組織化された社会で生きることの実際的な現実を表しています。この二つの非常に異なる確実性を結びつけることで、このことわざは私たちの最も深い関心事と日常の煩わしさの両方を一つの記憶に残る表現に込めているのです。
由来・語源
この表現の正確な起源は初期のアメリカ史にさかのぼります。ベンジャミン・フランクリンが1789年にジャン＝バティスト・ルロワへの手紙でこの表現の一版を書きました。彼は「死と税金以外に確実だと言えるものはない」と述べました。これはアメリカ憲法が採択された直後、新政府の権力について議論されていた時期でした。
フランクリンは新しいアメリカ政府が成功するかどうかの不確実性についてコメントしていました。彼は若い国の将来について多くのことに疑問を表明していました。しかし、政治的変化に関係なく死と課税は続くだろうと確信していました。彼の手紙は革命と国家建設を生き抜いた人の実践的な知恵を反映していました。
この表現は普遍的な真実を簡単な言葉で捉えたため人気を得ました。人々は誰もが理解し共感できることを表現していたため、これを繰り返しました。時が経つにつれて、今日私たちが知っているバージョンに短縮されました。この言葉の知恵は新しいアメリカだけでなくどこにでも当てはまると人々が認識したため、アメリカを超えて広まりました。
豆知識
ベンジャミン・フランクリンの元の手紙は、友人のフランス人科学者ジャン＝バティスト・ルロワにフランス語で書かれました。この表現は世界中の多くの言語に翻訳され適応されています。元の文脈では、フランクリンは新しいアメリカ憲法の成功の不確実性について具体的に議論していたため、当時の政治的激変を考えると、死と税金についての彼のコメントはさらに鋭いものでした。
使用例
- 上司から部下へ：「プロジェクトのスケジュールは変わり続けているが、締切は固定されたままだ。何も確実ではないが死と税金は確実であるからな。」
- 親から十代の子供へ：「今夜の君の計画は先週末のように失敗するかもしれない。何も確実ではないが死と税金は確実であるのだから。」
普遍的知恵
このことわざは人間の状況について根本的なことを明らかにしています。それは不確実な世界で確固とした基盤を見つけたいという私たちの欲求です。人間は次に何が起こるかを予測できないときに不安を感じるパターンを求める生き物です。私たちは精巧な計画を立て、環境をコントロールしようとしますが、現実は私たちが実際にコントロールできることがいかに少ないかを常に思い出させます。死と税金は人間の主体性の究極の限界を表しているのです。
この二つの確実性を組み合わせることで、文明そのものについてのより深い真実が露呈されます。死は自然で生物学的なもので、すべての生き物と共有するものです。税金は人工的で社会的なもので、人間の組織と政府によって作られたものです。しかし、どちらも人間の経験の等しく逃れられない部分となっています。これは人間が組織化された社会で生活し始めると、自然法則に匹敵する新しい形の必然性を作り出したことを示唆しています。
この言葉の永続的な力は、諦めの受容の調子を保ちながら人生の根本的な不公平さを認めているところにあります。これらの確実性に対して怒ったり、それらから逃れる方法を約束したりはしません。代わりに、共有された経験の慰めを提供します。最も裕福な人から最も貧しい人まで、誰もが同じ二つの保証に直面します。これは他のすべての違いを超越する奇妙な形の平等を作り出します。このことわざは変えることのできないものを受け入れながら、私たちの共通の運命に連帯を見つける手助けをしてくれるのです。
AIが聞いたら
私たちが死と税金をお気に入りの確実性として選ぶのには狡猾な理由があります。それらは日々のパニックなしに人生の厳しい真実について賢く感じさせてくれるからです。他にも同じように確実なことは何十もあります。老化、睡眠の必要性、太陽の昇ることなど。しかし、それらは怖すぎるか退屈すぎるかのどちらかなので無視してしまいます。死と税金は重要でありながら遠いという絶妙なバランスを保っているのです。
これは人間が便利な真実を選ぶことで圧倒的な現実を管理する方法を明らかにしています。私たちは実際には人生のすべての確実性を一度に直面したいとは思っていません。それは私たちが実際にどれほど少ないコントロールしか持っていないかで私たちを押しつぶしてしまうでしょう。代わりに、私たちを賢く感じさせる「大きな真実」の短いリストを作成します。これはお化け屋敷でどのモンスターを認識するかを選ぶようなものです。私たちは対処できるものを選ぶのです。
私が魅力的だと思うのは、この精神的なトリックがすべての文化で完璧に機能することです。人間は本能的にどの確実性にスポットライトを当て、どれを無視するかを知っています。これは弱さではありません。これは素晴らしい心理学的工学です。あなたたちは現実に溺れることなく現実について深遠に感じる方法を見つけました。あなたたちの脳は無限の確実性を自動的にフィルタリングして、管理可能な二つだけに絞り込むのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きるということは、人間の存在を定義する境界を受け入れながら、実際に影響を与えることができることにエネルギーを集中することを意味します。死と税金が避けられないという認識は、避けられないものを避けようとして時間を無駄にすることから私たちを解放してくれます。これらの確実性と戦う代わりに、私たちはそれらを中心に計画を立て、その予測可能性に平安を見つけることができます。
人間関係や日常の相互作用において、この理解は現実的な期待を促します。いくつかの困難が単に人生の構造の一部であることを受け入れるとき、私たちは普遍的な挑戦について他人や自分自身を責める可能性が低くなります。この視点は対立を減らし、共感を増やすことができます。誰もが同じ根本的な制限と闘っており、これは非常に異なる人々の間でも共通の基盤を作り出します。
この知恵はまた、これら二つの確実性の間の広大な領域に焦点を当てることを示唆しています。死と税金は保証されているかもしれませんが、他のほとんどすべてのことは影響と変化に開かれたままです。私たちが時間をどう過ごすか、誰を愛するか、何を創造するか、他人をどう扱うかはすべて私たちのコントロール内にあります。人生の確実性に捕らわれていると感じる代わりに、それらの間のスペースをどう航海するかを選ぶことに自由を見つけることができます。このことわざは制限を受け入れることがしばしば新しい可能性を明らかにすることを思い出させてくれるのです。
コメント