If youth knew what age would crave. It would both get and saveの読み方
If youth knew what age would crave. It would both get and save.
[イフ ユース ニュー ホワット エイジ ウッド クレイブ。イット ウッド ボース ゲット アンド セイブ。]
If youth knew what age would crave. It would both get and saveの意味
簡単に言うと、このことわざは、若い人が年上の人が本当に大切にしているものを理解していれば、まだできるうちにもっと一生懸命働いてお金を稼ぎ、貯金するでしょうということです。
この言葉は人生でよくあるパターンを指摘しています。若い人はよく将来のことを考えずに自由にお金を使います。目先の楽しみや経験に集中するのです。一方、年上の人は若い頃にもっとお金を貯めておけばよかったと思うことが多いです。貯金があることで得られる安心感や自由を理解しているからです。
この知恵は今日の多くの状況に当てはまります。若い働き手は給料を全部娯楽や服に使ってしまうかもしれません。退職や緊急事態のことは考えないのです。人生の後半になって、早くから貯金を始めていればどれほど楽だったかを実感します。このことわざは、年を重ねるにつれて経済的な安定がより重要になることを示しています。
この言葉で興味深いのは、人間の普遍的な経験を捉えているところです。ほとんど誰もがこの優先順位の変化を経験します。若い時は、お金よりも楽しさや自由の方が大切に思えます。年を取ると、安定や心の平安を重視するようになります。このことわざは、この視点の変化が予測可能で、準備する価値があることを思い出させてくれるのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前からあるようです。似たような言葉の初期のバージョンは、ほとんどの人が肉体労働をし、寿命が短かった時代の英文学に現れました。社会がより良い医療を発達させ、人々がより長く生きるようになると、老後のための貯蓄という概念がより重要になったのです。
以前の歴史的時代には、この種の知恵は特に価値がありました。ほとんどの人が手や体を使って働いていました。年を取ると、お金を稼ぐ能力が大幅に低下しました。高齢者を助ける政府のプログラムや会社の年金制度はありませんでした。家族は自分たちの貯金と子供たちの支援に頼らなければならなかったのです。
この言葉は口承と書かれたことわざ集を通じて広まりました。時が経つにつれて、言い回しはかなり一貫して保たれていますが、いくつかのバージョンでは少し異なる表現を使っています。若さ、年齢、そして経済計画についての核心的なメッセージは変わりません。現代経済が退職制度や社会保障制度を発達させると、このことわざはより広い経済的安定と計画の概念を含むように適応したのです。
豆知識
この文脈での「crave（切望する）」という言葉は、「要求する」や「緊急に必要とする」を意味する古英語の「crafian」から来ています。このことわざでは、年齢が単に何かを欲しがるだけでなく、実際にそれを切実に必要としていることを示しています。
この言葉の構造は「get and save（得ることと貯めること）」という並列表現を使っており、覚えやすくなっています。この種の言葉の組み合わせは伝統的なことわざでよく見られました。ほとんどの人が読み書きできなかった時代に、重要な知恵を記憶するのに役立ったからです。
このことわざは、人々の稼ぐ力が若い年代でピークに達し、年齢とともに衰えるという古い経済的現実を反映しており、早期の貯蓄が単なる快適さのためではなく、生存のために不可欠だったことを示しています。
使用例
- 親がティーンエイジャーに：「給料を全部服に使って何も貯金しないなんて。もし若さが年齢が切望するものを知っていたなら、それは得ることも貯めることもするでしょうよ。」
- コーチが選手に：「彼はパーティーのために練習をサボっているのに、プロになることを夢見ている。もし若さが年齢が切望するものを知っていたなら、それは得ることも貯めることもするでしょうに。」
普遍的知恵
このことわざは、即座の満足と長期的な計画の間にある人間心理の根本的な緊張を明らかにしています。若い人が現在に集中するのは自然なことです。なぜなら、彼らの脳はまだ長期的思考の能力を発達させている最中だからです。計画や結果を扱う前頭前皮質は、20代半ばまで完全に成熟しません。この生物学的現実は、若者が文字通り、年上の自分が何を必要とし、何を望むかを完全に理解できないことを意味しているのです。
この知恵はまた、経験が予測可能な方法で私たちの価値観を形作ることも明らかにします。若い時はエネルギーと健康が無限に感じられるので、冒険の方が安全より重要に思えます。身体能力が衰え、責任が増すにつれて、経済的安定の魅力はより強くなります。この変化はお金だけの問題ではなく、人生の困難に対処できるという安心感から来る心の平安についてなのです。このことわざは、知恵と脆弱性の両方を蓄積するにつれて、リスクとの関係がどのように変化するかを捉えています。
おそらく最も重要なのは、この言葉が遅すぎる知識の悲劇を浮き彫りにしていることです。すべての世代は、指導ではなく経験を通して特定の教訓を学ばなければなりません。若い人は貯蓄の重要性について聞くことはできますが、年齢とともに来る緊急性を本当に感じることはできません。これは各人が個別にこれらの真実を発見しなければならないサイクルを作り出し、しばしばもっと早く理解していればよかったと願うことになります。このことわざは橋の役割を果たし、若さの楽観主義と年齢の現実主義の間のギャップを越えて重要な知識を伝えようと試みているのです。
AIが聞いたら
人間は逆向きの学習システムに閉じ込められて生きています。最も重要な教訓は、チャンスが消えた後にのみ明確になります。若さにはエネルギーがありますが、何が重要かについての知恵が欠けています。年齢は知恵を得ますが、それに基づいて行動する力を失います。これは世代を超えて繰り返される残酷なタイミングのミスマッチを作り出しています。
このパターンが存在するのは、人間が何かを失って初めてその価値を理解するからです。逃した機会の重さを誰かに教えることはできません。彼らは後悔の痛みを直接感じなければならないのです。脳は警告によってではなく、失うことによって学習します。これは各世代が同じ過ちを繰り返す運命にあることを意味しています。
私が興味深く思うのは、この欠陥が実際には完璧な設計かもしれないということです。若い人が本当に死を理解したら、恐怖で麻痺してしまうかもしれません。彼らの無謀なエネルギーが革新と進歩を推進します。一方、年上の人の後悔は社会を導く知恵を作り出します。このシステムは個人の可能性を無駄にしますが、集団の成長を最大化するのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することは、年を重ねるにつれて私たちの優先順位が自然に変化し、この変化は予測可能で価値があることを認識することから始まります。若い人は、現在の視点は有効でありながらも不完全であることを認めることで恩恵を受けることができます。これは若さの自然な楽観主義とエネルギーを放棄することを意味するのではなく、現在を楽しむことと将来への準備のバランスを取ることです。鍵は今日を十分に生きることと明日を確保することの中間点を見つけることなのです。
人間関係や家族の力学において、このことわざは世代間のギャップを埋めるのに役立ちます。年上の家族は若い人の支出習慣を心配することが多く、一方で若い人は批判されたり誤解されたりしていると感じるかもしれません。両方の視点が重要な目的を果たしていることを認識することで、対立を減らすことができます。若さは進歩を推進する革新とリスクテイキングをもたらし、年齢は経験と慎重さの知恵を提供します。異なるお金と計画へのアプローチを否定するのではなく、両世代が互いから学ぶことができるのです。
コミュニティと社会にとって、この知恵は若い時に人々が貯蓄し計画するのを助けるシステムの価値を示唆しています。自動的な退職拠出、金融教育、メンターシッププログラムなど、社会は若いエネルギーと成熟した知恵の間のギャップを埋めるのを助ける時に恩恵を受けます。課題は、このガイダンスを制限的ではなく支援的に感じられる方法で提示することにあります。最も効果的なアプローチは、しばしば若い人が現在の目標を長期的な財政計画と結びつけるのを助け、貯蓄が実際に将来の自由と選択を制限するのではなく増やすことができることを示すことなのです。
コメント