if you can’t do the time, don’t do the crimeの読み方
“If you can’t do the time, don’t do the crime”
[if yoo kant doo thuh tahym, dohnt doo thuh krahym]
if you can’t do the time, don’t do the crimeの意味
簡単に言うと、このことわざは法を破る前に罰について考えるべきだということです。
この言葉では「時間」は刑務所での服役期間や懲役刑を意味しています。「犯罪」は逮捕される可能性のあるあらゆる違法行為を指します。メッセージは明確で、結果に直面する覚悟がないなら、リスクを冒すなということです。行動とその潜在的な結果を直接結びつける警告なのです。
今日では、深刻な結果を伴うあらゆるリスクの高い行動について話すときにこの表現を使います。友人が脱税や無保険運転を考えているときに誰かが言うかもしれません。親はしばしば十代の子供に賢い選択をすることを教えるために使います。この言葉は単なる犯罪行為を超えて、罰が厳しすぎて対処できない可能性のあるあらゆる状況に当てはまります。
この知恵の興味深い点は、人々に先を考えることを強制することです。多くの悪い決断は、人々が目先の利益にのみ焦点を当てるために起こります。このことわざは、すべての選択には潜在的なコストが伴うことを思い出させてくれます。自分の限界について正直になることが、実際にひどい間違いを犯すことから身を守ることができるということを示唆しているのです。
由来・語源
この表現の正確な起源は不明ですが、1900年代半ばにアメリカ英語で人気になりました。この言葉は犯罪と処罰が日常的な現実だったコミュニティで発達したと考えられます。都市部の近隣地域で人々が法的結果について話していた率直な方法を反映しています。
この時代、アメリカ社会では犯罪に厳しく対処する姿勢がより強くなっていました。人々は犯罪行為とその処罰の間に明確なつながりを求めていました。この表現は、犯罪と懲役の関係を明白で避けられないものに見せることで、この考え方を完璧に捉えたのです。
この言葉は映画、テレビ番組、日常会話を通じて広まりました。1970年代と1980年代の犯罪ドラマや警察番組で特に一般的になりました。時が経つにつれて、人々は実際の犯罪行為を超えた状況でもこれを使うようになりました。今日では、結果が対処するには困難すぎる可能性のあるあらゆるリスクの高い選択に適用されています。
豆知識
この表現は記憶に残りやすく印象的にするために韻を使っています。「Time」と「crime」は完璧な韻を作り、人々がメッセージを覚えるのに役立ちます。この技法は多くの英語のことわざや格言に見られます。韻を踏んだ表現の方が私たちの心により簡単に残るからです。
刑期のスラングとしての「time」という言葉は、特定の期間を務めるという考えから来ています。犯罪者は数か月または数年間監禁されることで「時間を務める」のです。この用法は、刑務所制度が固定された刑期の長さを中心により組織化された1900年代初頭にアメリカ英語で一般的になりました。
使用例
- 十代の息子への母親：「カンニングが停学を意味することを知っていたでしょう。もしあなたが時間をすることができないなら、犯罪をするな。」
- 友人から友人へ：「彼は罰金について文句を言っているけれど、スピード違反を選んだのは彼だ。もしあなたが時間をすることができないなら、犯罪をするな。」
普遍的知恵
このことわざは人間の心理と意思決定についての根本的な真実を明らかにしています。私たちは自然に目先の報酬に焦点を当てながら、将来のコストを軽視します。この精神的なショートカットは祖先が素早い生存決定を下すのに役立ちましたが、結果がずっと後に到来する複雑な現代の状況では私たちを迷わせる可能性があります。
この言葉は、自分が特別で、否定的な結果を避けるのに十分幸運だと信じる私たちの傾向に対処しています。心理学者はこれを楽観バイアスと呼び、ほぼすべての人に影響します。私たちは他の人が捕まって罰せられるのを見ますが、どういうわけか自分は違うと自分自身を納得させます。このことわざは、実際に最悪のシナリオに直面している自分を想像することを強制することで、その自己欺瞞を断ち切ります。
この知恵を普遍的にするのは、個人の自由と社会的責任のバランスを取る方法です。すべての社会は、人々が行動する前に結果を考慮する必要があります。そうでなければ混乱が生じるでしょう。しかし、このことわざはリスクの高い行動を完全に禁止するものではありません。代わりに、正直な自己評価を要求します。本当に何が起こるかもしれないことに準備ができているのかと問いかけます。この質問は、誰かが万引き、配偶者への浮気、上司への嘘を考えているかどうかに関係なく適用されます。根本的な原則は、すべての文化と時代を通じて同じままです。
AIが聞いたら
人々は実際には守ることに同意しない取引を自分自身と結びます。リスクの高い選択の楽しい部分にのみ焦点を当てます。痛ましい結果は精神的な隅に押しやられます。これは単に将来のコストを無視することではなく、結果が全く存在しないふりをすることです。
人間は罰を誰かが自分に意地悪をしているかのように扱います。それを自分が下した元の選択の一部として見ません。高価なものを買って、その後価格に怒るようなものです。この精神的なトリックにより、人々は意思決定者ではなく被害者のように感じることができます。
この自己欺瞞は実際に人々が恐怖によって麻痺することから守っています。もし人間が将来のすべての痛みを今すぐ本当に感じたら、決してリスクを取らないでしょう。人々を困らせる同じ精神的な盲点が、彼らを勇敢にもします。それは人生を可能にする美しい設計上の欠陥なのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きることは、重要な決定を下す前に数歩先を考える習慣を身につけることを意味します。これはすべてについて偏執的になったり過度に慎重になったりする必要はありません。代わりに、自分の選択の最悪の現実的な結果に対処できるかどうかを正直に評価することを意味します。誘惑に直面したとき、一時停止して数か月または数年後に結果に対処している自分を想像してください。
人間関係や社会的状況において、この原則はより正直な相互作用を作り出すのに役立ちます。結果を本当に理解している人々は、守ることができる約束と尊重できる約束をする傾向があります。それらの問題が自分に戻って影響する可能性があることをすでに考慮しているため、他の人のために問題を作る可能性が低くなります。これにより、彼らはより信頼でき、頼りになる友人、パートナー、同僚になります。
グループやコミュニティにとって、この知恵は個人的責任の文化を奨励します。ほとんどの人が結果について慎重に考えるとき、他のみんなが解決しなければならない問題が少なくなります。しかし、この原則を公正に適用するには、結果が実際に行動の深刻さと一致する必要があります。この知恵は、罰が予測可能で比例的なシステムで最もよく機能します。完璧な先見の明は不可能ですが、結果思考の習慣を身につけることは、より少ない後悔とより意図的な生活につながります。
コメント