He that would have eggs must endure the cackling of hensの読み方
He that would have eggs must endure the cackling of hens
[HEE that wood hav egz must en-DOOR thuh KAK-ling ov henz]
「endure」という単語は、困難なことを我慢するという意味です。
He that would have eggs must endure the cackling of hensの意味
簡単に言うと、このことわざは、欲しいものを手に入れるには、それに付随する煩わしい部分も受け入れなければならないということです。
文字通りの意味は明確な絵を描いています。鶏から新鮮な卵が欲しければ、うるさい鳴き声を聞かなければなりません。雌鶏は好むと好まざるとにかかわらず騒音を立てるでしょう。より深いメッセージは、良いものは何らかの面倒や不便なしに得られることはめったにないということです。
私たちは今日、多くの状況でこの知恵を使っています。良い教育を受けるということは、退屈な授業や難しいテストに対処することを意味します。高給の仕事を持つということは、煩わしい同僚や厳しい上司と働くことを意味するかもしれません。強い友情を築くには、友人が時々間違いを犯したり自分勝手に振る舞ったりする時の忍耐が必要です。
この言葉が興味深いのは、人生のトレードオフを示している点です。人々はしばしば、マイナス面なしに何かの利益を求めがちです。このことわざは、人生のあらゆる場所にパッケージディールがあることを思い出させてくれます。鳴き声と卵は一緒に来るのです。成功と苦労が通常そうであるように。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英文学にさまざまな形で現れています。初期のバージョンは、利益を得るために不便を受け入れるという同じ基本的な考えに焦点を当てていました。この言葉は実際の農場生活の観察から発展したと考えられます。
ほとんどの人が農業により近い生活をしていた昔の時代、鶏の飼育は一般的な知識でした。誰もが雌鶏は一日中クックルクックルと鳴く騒がしい生き物だということを理解していました。それでも彼らの卵は食べ物や料理にとって貴重でした。これにより、農場生活と人間の挑戦との比較は非常に身近なものになりました。
このことわざは口承と民間の知恵の書面による収集を通じて広まりました。時が経つにつれて、人々は農業をはるかに超えた状況でそれを使い始めました。基本構造は同じままでしたが、応用はより広くなりました。今日では、利益が避けられない煩わしさと共に来る状況に対してそれを使います。
豆知識
「cackling」という単語は、雄鶏の鳴き声とは異なる、雌鶏が出す荒々しく途切れた音を特に指します。この単語の選択は、その騒音がいかに苛立たしいものかを強調しています。
この句の構造は、現代の「anyone who」の代わりに「he that」を使う古い英語のパターンに従っています。この格式ばったスタイルは、過去数世紀のことわざや道徳的教えで一般的でした。
鶏は4,000年以上前から家畜化されており、雌鶏と卵の関係は、利益のために煩わしさを我慢するという人類最古の例の一つとなっています。
使用例
- 上司から部下へ：「確かにクライアントとの会議は退屈だが、彼らの契約が必要だ。卵を持ちたいと思う者は雌鶏の鳴き声に耐えなければならないのだ。」
- 親から十代の子供へ：「車を使いたいなら、おばあちゃんの運転アドバイスを聞かなければならない。卵を持ちたいと思う者は雌鶏の鳴き声に耐えなければならないのよ。」
普遍的知恵
このことわざは、人間の欲望と現実についての根本的な真実を捉えています。私たちは自然に、困難な部分なしに人生の良い部分を求めます。私たちの脳は快楽を求め痛みを避けるように配線されています。しかし、世界は何らかの形のコストや不便が付随することなく、純粋な利益を提供することはめったにありません。
この知恵は、人生において価値がどのように機能するかについて重要なことを明らかにします。私たちが最も欲しがるものは、しばしば避けたいものを受け入れることを要求します。これは私たちの欲望と快適さの間に内的な葛藤を生み出します。私たちは何も得ないか、嫌いな部分も含めて全体のパッケージを受け入れるかを選ばなければなりません。
このパターンが存在するのは、人生で価値のあるもののほとんどが単純な物体ではなく複雑なシステムだからです。仕事はお金を提供しますが、時間と努力も要求します。人間関係は愛とサポートを提供しますが、妥協と忍耐も必要とします。学習は知識を与えてくれますが、集中と練習を要求します。このことわざは、良いものから煩わしいものを分離しようとすることがしばしば不可能であることを教えてくれます。この現実を受け入れることで、私たちが本当に欲しいものと、それを得るために何を我慢する意志があるかについて、より良い決断を下すことができるのです。
AIが聞いたら
人間は結果がその源から分離して存在する心的地図を作ります。牛なしでミルクを得たり、農業なしで収穫を得たりすることを想像します。この思考エラーは、私たちの脳が最終製品に焦点を当てるために起こります。すべての良いものがその創造プロセスと束になって来ることを忘れてしまうのです。
このパターンは、人間が原因と結果についてどのように考えるかについて、より深いことを明らかにします。私たちは自然にステップを飛ばし、面倒な部分を避けたがります。私たちの心は、投入なしに結果を得ることができると信じるよう私たちを騙します。これが起こるのは、報酬のみに焦点を当てることが私たちの祖先の生存を助けたからです。しかし、これは現代生活において非現実的な期待を生み出します。
私が魅力的だと思うのは、この心的ショートカットが実際に理にかなっているということです。より良い結果を夢見た人間は、それらを追求する可能性が高かったのです。困難な部分を無視することで、人々はとにかく挑戦する動機を得ました。もし誰もが物事が実際にどれほど困難かを完全に理解していたら、偉大なことを試みる人は少なくなっていたでしょう。この美しい錯覚が人間の進歩と達成を推進するのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きることは、私たちが本当に欲しいものと受け入れる意志があるものについての正直な自己反省から始まります。多くの人が受け取る「卵」とそれを結びつけることなく、人生の「鳴き声」について不平を言います。これらのつながりを認識することで、私たちの優先順位と期待について、より意識的な選択をすることができます。
人間関係や仕事の状況において、この理解は私たちがフラストレーションにどう反応するかを変えます。困難に驚く代わりに、良いものと共に来る煩わしい側面に精神的に準備することができます。これは疑問なしにすべてを受け入れることを意味するのではなく、むしろ合理的な不便と真に受け入れがたい状況を区別することです。
この知恵は、私たちが他者に価値を提供しながら「鳴き声」の源となる時に、他者をどう扱うかにも適用されます。時々私たちは、他者に価値を提供しながら騒音や不便を作り出します。この力学を理解することで、私たちが提供するものから利益を得る人々に対して、彼らがマイナス面について不平を言う時でも、より忍耐強くなることができます。このことわざは、人生のほとんどが、誰もが何かを得るために何かを我慢しなければならないこれらの不完全な交換を含んでいることを思い出させてくれるのです。
コメント