He that waits upon fortune is never sure of a dinnerの読み方
He that waits upon fortune is never sure of a dinner
[HEE that wayts uh-PON FOR-chun iz NEV-er shoor uhv uh DIN-er]
ここでの「upon」は「for」や「依存する」という意味です。
He that waits upon fortune is never sure of a dinnerの意味
簡単に言うと、このことわざは努力の代わりに運に頼っても、必要なものが手に入る保証はないということです。
このことわざは「夕食」を使って、食べ物や住居といった基本的な必要なものを表しています。「運命を待つ」というのは、幸運が問題を解決してくれることを期待するということです。このことわざは、そのような考え方では最も基本的な必要なものでさえ満たせるかどうか不安になると警告しているのです。運命は予測できず、頼りにならないものです。
今日では、仕事やお金、将来の計画について話すときにこの知恵を使います。お金を貯める代わりに宝くじばかり買っている人は運命を待っているのです。一生懸命勉強する代わりに楽な授業を期待している学生も同じことをしています。このことわざは、努力と準備の方が幸運な出来事を期待するよりも信頼できるということを思い出させてくれます。
この知恵で興味深いのは、希望と現実のバランスを取っているところです。運命が誰の助けにもならないとは言っていません。そうではなく、完全に運に頼ることは危険だと指摘しているのです。人々は自分の最も成功した成果と最も幸運だった瞬間を比べてみると、この真実に気づくことがよくあります。通常、長続きした成功は自分の努力から生まれたものでしょう。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英語のことわざ集に登場しています。言葉遣いから、ほとんどの人が規則的な食事を取るために懸命に働いていた時代のものと思われます。その時代には、夕食を抜くことは単に不便なだけでなく、本当に危険なことでした。
この種の実用的な知恵は農業社会では非常に重要でした。人々は今日の多くの人よりも生存の境界線に近いところで生活していました。天候、作物の不作、経済の変化によって、家族が食べ物なしの状態にすぐに陥る可能性がありました。このようなことわざは、自立の重要性と予測不可能な力に依存することの危険性について重要な教訓を教えていたのです。
このことわざは口承と民間の知恵の文書集を通じて広まりました。時が経つにつれて、人々はその意味を文字通りの生存からより広い人生の状況に適応させました。今日ではほとんどの人が実際の夕食を抜くことを心配していませんが、信頼性対運についての核心的なメッセージは関連性を保っています。このことわざは実用的な農業のアドバイスから一般的な人生の知恵へと変化したのです。
豆知識
「fortune（運命）」という言葉は、運と運命を司るローマの女神フォルトゥナに由来します。古代ローマ人は、彼女が人々をランダムに持ち上げたり落としたりする車輪を回していると想像していました。
「waits upon（待つ）」という表現は、「仕える」や「依存する」を意味する古風な言葉遣いです。昔は、使用人が文字通り主人の世話をすることで主人に「仕えて」いました。
このことわざは、「夕食」のような具体的なイメージを使って安全や成功といった抽象的な概念を表現する、英語の民間の知恵によくあるパターンに従っています。
使用例
- 【母親】から【息子】へ：「誰かが仕事を提供してくれるのをただ待っているだけではだめよ。運命を待つ者は決して夕食を確信することがないのよ。」
- 【ビジネスメンター】から【起業家】へ：「投資家が魔法のように現れることを期待するのはやめなさい。運命を待つ者は決して夕食を確信することがないのです。」
普遍的知恵
このことわざは、希望とコントロールの間にある人間心理の根本的な緊張を明らかにしています。歴史を通じて、人々は将来の不確実性と格闘してきました。私たちは自然に良いことが起こると信じたいと思う一方で、自分の状況をある程度コントロールできると感じる必要もあります。このことわざは、行動を伴わない純粋な希望は危険な脆弱性を生み出すという知恵を捉えているのです。
ここでのより深い真実は、人間が何千年もの間どのように生き延び、繁栄してきたかということと関連しています。冬に備え、作物を植え、避難所を建てた私たちの祖先は、単に穏やかな天候と豊富な野生の食べ物を期待していた人々よりも生き延びる可能性が高かったのです。準備を希望的観測よりも報いるこのパターンは、人間の文化に組み込まれました。このことわざは、努力と生存の関係についての進化的な教訓を反映しているのです。
この知恵を普遍的にしているのは、魔術的思考への人間の傾向に対処していることです。ストレスの多い状況では、人々はしばしば困難な行動を取るよりも救助を期待することを好みます。このことわざは希望そのものを非難するのではなく、行動を希望で置き換えることに対して警告しています。運命が時々助けになることもあるが、その可能性だけに人生を築くことは流砂の上に家を建てるようなものだということを認識しているのです。このことわざが持続するのは、私たち自身の安全を作り出すことに参加しなければならないと心の奥底で知っている人間性の部分に語りかけているからです。
AIが聞いたら
人間は不確実性を、決して計算しない隠れた税金のように扱っています。運を待つことは、絶え間ない心配とストレスを通じて膨大な精神的エネルギーを消費します。人々は行動に必要な努力は見えますが、終わりのない希望の消耗は見逃しています。これにより、何もしないことが働くことよりも安上がりに見える偽りの経済が生まれます。脳の会計システムには、コストの測定方法に大きな欠陥があるのです。
この精神的な計算ミスが起こるのは、即座の努力が将来の不安よりも重く感じられるからです。私たちの心は今日の汗には触れることができますが、明日のストレスを適切に測ることはできません。不確実性は、見ることも測ることもできない漏れのように私たちをゆっくりと消耗させます。一方、労働は疲れた筋肉と忙しいスケジュールを通じて大きく自分を主張します。私たちは明らかなコストを避けながら、見えないコストを毎日支払っているのです。
私が魅力的だと思うのは、この欠陥のある会計が実際に人間の希望を保護していることです。もし人々が待つことの全コストを本当に計算したら、完全に絶望してしまうかもしれません。この誤算は、論理が代わりに行動するよう言っているときでも、夢を生き続けさせます。この美しい間違いは、人間がゆっくりと厳しい教訓を学びながら楽観主義を維持することを可能にします。時として最も人間らしいことは、まさに正しい方法で間違うことなのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きるということは、希望と行動の適切なバランスを見つけることです。このことわざは幸運や機会について皮肉的になることを提案しているわけではありません。むしろ、幸運な出来事に対して開かれた状態を保ちながら、信頼できる努力の基盤を築くことを奨励しています。このアプローチは安全性と可能性の両方を生み出します。幸運が実際に訪れたとき、それは構造全体として機能するのではなく、すでに堅固な基盤を強化するのです。
人間関係やチームワークにおいて、この知恵は健全な楽観主義と危険な受動性を区別するのに役立ちます。完璧な条件や簡単な解決策を待つグループは、ある程度のリスクや努力を必要とする機会を逃すことがよくあります。このことわざを理解することで、人々は他の誰かが自分の問題を解決してくれることを期待して必要な仕事を避けているときを認識するのに役立ちます。また、他の人が同じことをしているときを識別するのにも役立ち、これは計画と期待に影響を与えます。
この知恵の難しさは、十分な準備をしたときと合理的なリスクを避けているときを知ることにあります。信念の飛躍を必要とする状況もあり、準備のしすぎはそれ自体が待つことの一形態になることもあります。重要な洞察は、このことわざが希望そのものに対してではなく、行動の代わりに希望を置き換えることに対して警告しているということです。この教訓を内面化した人々は、将来に向けて積極的に築いているため、将来についてあまり心配しなくなることがよくあります。彼らは幸運の到来に自分の安全を賭けていないことを知りながら、それが来たときには幸運を楽しむことができるのです。
コメント