He that plants trees loves others besides himselfの読み方
He that plants trees loves others besides himself
[HEE that plants trees luvs UH-thurz bih-SYDES him-SELF]
He that plants trees loves others besides himselfの意味
簡単に言うと、このことわざは、私たちが将来のために何かをするとき、自分を超えた人々への思いやりを示すということです。
文字通りの意味は木を植えることについて話しています。木が日陰や果実を提供できるほど大きく育つには何年もかかります。植える人は、その恩恵を十分に享受できないかもしれません。それでも植えるのは、将来の人々が恩恵を受けることを知っているからです。より深いメッセージは、自分の目先の必要性を超えて考えることなのです。
この知恵は今日、将来の世代を助ける行動について話すときに使われます。子どもの教育のためにお金を貯める親たちは、この愛を示しています。学校をより良くするために懸命に働く教師たちもそうです。リサイクルや新しいスキルを学ぶといった簡単な行為でさえ、後に他の人の役に立つことがあります。このことわざは、真の寛大さには時間と忍耐が必要だということを思い出させてくれます。
この知恵で興味深いのは、異なる種類の愛を明らかにしていることです。ほとんどの人は家族や友人を愛することを理解しています。しかし、このことわざは、会ったこともない見知らぬ人を愛することについて語っています。最も意味のある行為の中には、何も見返りを期待せずに与える行為があることを示唆しているのです。この種の考え方は、短期的な欲望と長期的な知恵を分けるものでしょう。
由来・語源
この特定のことわざの正確な起源は不明ですが、将来の世代のために植樹するという似たような考えは、歴史を通じて様々な形で現れています。
この概念は、木を植えることが一般的で重要な活動だった農業社会を反映しています。これらの共同体では、果樹、日陰樹、材木用の木が成熟するのに何年も何十年もかかることを人々は理解していました。家族はしばしば、自分の子どもや孫がその恩恵を収穫することを知って植えたのです。この実際的な現実が、ほとんどの人にとってこの比喩をすぐに理解できるものにしたのです。
この言葉は、ことわざの文書による収集に現れる前に、口承によって広まったと考えられます。多くの文化が、植樹と将来への思考について似たような表現を発達させました。英語版では「愛する」という言葉を強調し、木を植えることを他者への思いやりと直接結びつけています。時が経つにつれて、このことわざは文字通りの植樹を超えて、あらゆる先見性のある寛大な行動を表すようになったのです。
豆知識
このことわざの「besides」という言葉は「代わりに」ではなく「加えて」という意味です。これは植える人が自分自身と他者の両方を愛していることを示しています。
植樹は、歴史を通じて多くの社会で希望と将来への思考の象徴でした。この行為には、成長に十分な安定した条件が続くという信念が必要です。
このことわざは「whoever」ではなく「he that」を使っており、伝統的な言い回しや聖書の言葉によく見られる古い英語の文法パターンを反映しています。
使用例
- 祖母から孫へ：「あなたのおじいさんは、あのオークの森が完全に育つのを見ることはないと知りながら、何年もかけて植えたのです。木を植える者は自分以外の他の人々を愛するということですね。」
- 教師から生徒へ：「彼女は将来の世代のために、この図書館を建てるために全財産を寄付しました。木を植える者は自分以外の他の人々を愛するということです。」
普遍的知恵
このことわざは、単純な親切さをはるかに超えた、人間の生存と繁栄にとって本質的な何かを捉えています。私たちの種が常に自分の寿命を超えて考える人々に依存してきたことを明らかにしているのです。
人類の歴史を通じて、すべての世代は前の世代の仕事を受け継いできました。今日私たちが使っている道具、知識、建物、システムは、決して完全に回収できない時間とエネルギーを誰かが投資したから存在するのです。このパターンは偶然ではありません。将来を見据えた思考を奨励した社会は、目先の利益だけに焦点を当てた社会よりもうまく生き残り、繁栄しました。このことわざは、自然にこのように考える人々を、特別な種類の愛を持つ人として特定しているのです。
この知恵はまた、人間の本性における根本的な緊張を露呈しています。私たちには即座の生存と個人的な利益への強い本能があります。しかし同時に、将来のシナリオを想像し、会ったこともない人々を気にかける独特の能力も持っています。木を植える人は、この高次の人間の能力を表しているのです。彼らは何年も存在しない日陰や果実を思い描くことができます。個人的には決して享受できない恩恵から満足感を感じることができるのです。
このことわざは、この将来に焦点を当てた愛が単にあればいいというものではないことを示唆しています。実際には、人間のコミュニティが適切に機能するために不可欠なのです。木を植え、学校を建て、本を書き、永続的なものを創造する人々がいなければ、各世代は何もないところから始めなければならないでしょう。言及されている「愛」は単なる感情ではありません。文明そのものを築く実践的な力なのです。これが、個人的に知らなくても、将来の世代のために犠牲を払う人々を私たちが賞賛する理由を説明しています。
AIが聞いたら
ほとんどの人は、見知らぬ人を助ける前に、その人たちを気にかける必要があると考えています。しかし植樹は逆に働きます。掘って水をやるという物理的な行為が最初に来ます。そして、未知の将来の人々への思いやりが、その作業から自然に育つのです。あなたの手が、誰が大切かをあなたの心に教えるのです。
これは人間の感情について奇妙なことを明らかにしています。私たちは思考や推論だけで愛を広げるのではありません。代わりに、私たちの身体が感情をより広い思いやりの輪へと導くのです。永続的なものに汗を投資すると、あなたの心がそれに従います。木は現在の自分と将来の見知らぬ人々との間の橋になるのです。
私が魅力的に思うのは、これがいかに非合理的に見えるのに、いかに完璧に機能するかということです。人間は即座の報酬と知っている人々だけに焦点を当てることもできるでしょう。しかし代わりに、会ったこともない子どもたちのために、決して収穫しない種を植くのです。行動が愛に従うのではなく愛を創造するという、この「逆向きの共感」が、人間を世代を超えて築くことを独特に可能にしているのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きるということは、私たちの最も意味のある貢献がしばしばゆっくりと静かに起こることを認識することです。木を植える人は即座の拍手や明らかな報酬を得ません。彼らの満足感は、自分を超えて続く価値あるものを始めたことを知ることから来るのです。
人間関係において、この知恵は即座の満足を求めるよりも、時間をかけて絆を強める行動に焦点を当てることを示唆しています。幼い子どもに読み聞かせをする親、困難な時期に辛抱強く耳を傾ける友人、問題を一緒に解決していくパートナーは、みな木を植えているのです。これらの人間関係への投資は、予測も測定もできない方法で、しばしば何年も後に報われるのです。
コミュニティや組織にとって、このことわざは長期的に考える人々を支援することの重要性を強調しています。新しいカリキュラムを開発する教師、コミュニティガーデンを組織する近所の人、新人を指導する同僚は、みな木を植える人です。彼らの仕事は恩恵が徐々に現れるため、しばしば気づかれません。しかし、これらの貢献を認識し奨励することは、誰もが繁栄できる環境を創造するのに役立ちます。
課題は、木を植えることが迅速な結果を報酬とすることの多い世界で忍耐を必要とすることです。目先の問題や明らかなニーズに焦点を当てる方が簡単です。しかし、このことわざは短期的思考と長期的思考のバランスを取ることが、より豊かで意味のある人生につながることを示唆しています。鍵は将来のことだけを考える人になることではなく、現在の決定に将来の恩恵を含める人になることです。この種の愛は実践によってより強くなり、みんなの役に立つ好循環を創造するのです。
コメント