He that is drunk is gone from homeの読み方
“He that is drunk is gone from home”
[HEE that iz DRUNK iz gawn frum hohm]
ここでの「that」は古い英語の文体で「who」を意味します。
He that is drunk is gone from homeの意味
簡単に言うと、このことわざは、誰かがお酒を飲みすぎると自制心を失い、別人のように振る舞うということを意味しています。
文字通りの言葉が明確な絵を描いています。誰かが酔っているとき、その人は心と行動において「家から去って」いるのです。家は安全、快適さ、そして本来の自分でいることを表しています。このことわざは、アルコールがあなたを本当の自分から遠ざけることを示唆しています。普段なら言わないようなことを言うかもしれません。自分でも驚くようなことをするかもしれません。
私たちは今日、アルコールが人をどう変えるかについて話すときにこの言葉を使います。誰かがしらふのときは静かで内気かもしれません。しかし飲酒後は、大声で大胆になります。友人たちは今夜の彼らは「いつもの彼らではない」と言うかもしれません。このことわざはこの変化を完璧に捉えています。物質がいかに私たちの普段の良い判断力と慎重な行動を放棄させるかを示しています。
この知恵について興味深いのは、酔いを旅のように扱っていることです。ただ酔うのではなく、精神的に別の場所に「行く」のです。普段の自分を置き去りにして、異なる心の状態に入るのです。多くの人がこの感覚を認識しています。翌朝目覚めて、なぜあんなに奇妙に振る舞ったのか疑問に思うのです。このことわざは、アルコールが私たちの体だけでなく、一時的に私たちが誰であるかを変えることを思い出させてくれます。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英語のことわざ集に登場します。言語スタイルから、「he who」ではなく「he that」が一般的だった時代に由来することが示唆されます。これは16世紀または17世紀の時代に位置づけられるでしょう。
その時代、アルコールは日常生活で重要な役割を果たしていました。水がしばしば安全でなかったため、人々は定期的にビールやエールを飲んでいました。しかし、過度の飲酒は依然として深刻な問題と見なされていました。コミュニティは小さく結束が固く、誰かが飲みすぎると、皆がその行動の変化に気づきました。このような言葉は、人々がアルコールの影響を理解し、議論するのに役立ちました。
このことわざは口承と民間の知恵の文書集を通じて広まりました。英語圏のコミュニティが成長し、新しい場所に移住するにつれて、彼らはこれらの言葉を持参しました。「家から去る」という比喩は、家を安全で適切な行動の場として重視する人々にとって意味をなしました。時が経つにつれて、人間の行動に対するアルコールの影響は変わっていないため、この言葉は関連性を保ち続けました。
豆知識
この句は「he who」ではなく「he that」を使用していますが、これは中世英語と初期近世英語の標準的な形でした。この構文は、その時代の古い文学や宗教的テキストに見られます。
「drunk」という単語は、古英語の「drink」の過去分詞に由来します。もともとは単に「液体を摂取した」という意味でしたが、時が経つにつれて特に「アルコールで酔った」という意味になりました。
「家から去った」という比喩は、伝統的な社会において家の概念がいかに重要だったかを反映しています。家は物理的な場所だけでなく、適切な行動、家族の価値観、社会的な尊敬も表していました。
使用例
- 母親が父親に：「今夜彼に何かを手伝ってもらうことは期待しないで。酔っている者は家から去っているのよ。」
- バーテンダーが常連客に：「あなたの友人は1時間もナンセンスなことを話している。酔っている者は家から去っているということですね。」
普遍的知恵
このことわざは、人間の意識と自制心についての根本的な真実を明らかにしています。歴史を通じて、人々は特定の物質が性格と判断力を劇的に変えることを観察してきました。この知恵は、私たちの「自己」の感覚が思っているよりも脆いものであることを認識しています。私たちが核となるアイデンティティと考えるものは、脳の化学的変化によって一時的に置き換えられる可能性があるのです。
この言葉はまた、人間の本性と社会的期待についてより深いことを捉えています。私たちは皆「家の自分」を持っています。社会のルールに従い、結果を考慮し、関係を維持する自分のバージョンです。この自分は何年もの学習、経験、社会的圧力によって形作られています。しかし、その下には普段隠している衝動や欲望があるかもしれません。アルコールは新しい行動を作り出すというよりも、通常それらを抑制している障壁を取り除くのです。
このことわざの永続的な関連性は、制御された自分と制御されない自分の間の緊張についての洞察から来ています。すべての世代が、物質が何年もの慎重な自己規律を数時間で覆すことができることを発見します。これは魅力と恐怖の両方を生み出します。人々は普段の抑制なしに何をするかもしれないかに好奇心を持ちますが、同時に結果を心配します。この知恵は、制御を失うことは私たちが誰であるかについて本質的な何かを失うことを意味すると認めています。それは、私たちの普通のしらふの自分が私たちの「真の家」であることを示唆しています。私たちが属し、他の人が私たちが自分らしくいることを頼りにできる場所なのです。
AIが聞いたら
自分を社会的な地図上の点として考えてみてください。あなたの家族、友人、同僚はあなたの周りの他の点です。見えない線がこれらすべての点を結んでいます。飲みすぎると、これらの接続線がぼやけます。もはや自分がどこに適合するかわからなくなります。あなたの脳は社会的位置を見失います。座標のない浮遊する点になるのです。
これは人間が本来、基準点を必要とする社会的生き物だからです。私たちは他の人の顔を読むことで行動の仕方を理解します。他の人との関係を思い出すことで何が適切かを知ります。アルコールは手を不器用にするだけではありません。社会的つながりを不器用にするのです。それぞれの関係において自分がどうあるべきかを忘れてしまいます。
興味深いのは、これが私たちの隠れた社会的ナビゲーションシステムを明らかにすることです。ほとんどの場合、私たちは常に社会的位置をチェックしていることに気づきません。それは呼吸のように自動的に起こります。しかし、アルコールがこのシステムを混乱させると、私たちがそれにどれほど依存しているかがわかります。私たちは選択をする個人だけではありません。他者とのつながりを通じて存在する社会的存在なのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することは、自制心が永続的でも保証されたものでもないことを認識することから始まります。良い決断を下し、自分らしく行動する能力は、部分的に私たちの身体的・精神的状態に依存しています。飲酒や物質使用を選択するとき、私たちは本質的に普段の判断力と行動パターンから離れることを選択しているのです。これが間違っているということではありませんが、重要なことです。
人間関係において、この知恵は自分自身と他者をより明確に理解するのに役立ちます。誰かが酔っているときに完全に違う行動をとるとき、その人は本当に精神的に「家から去って」いるのです。その人の傷つける言葉や奇妙な行動は、その人の本当の気持ちや性格を反映していないかもしれません。同時に、抑制が低下したときに人々がすることを完全に無視することはできません。課題は、人々の選択に対して責任を持たせながら、物質と人を分離することを学ぶことです。
コミュニティや家族にとって、このことわざは期待と境界について指針を提供します。酔った人が完全に自分自身ではないという事実を踏まえて計画を立てることができます。これは酔った友人と真剣な会話をしないことや、自分の判断力が損なわれているときに重要な決定を避けることを意味するかもしれません。この知恵はアルコールを完全に避けることではなく、私たちを変える力を尊重することです。飲酒が一時的に「家の」自分を置き去りにすることを理解するとき、いつ、どのくらい飲むかについてより思慮深い選択ができます。また、家に帰る道を見つけている他の人に対してより忍耐強くなることもできます。
コメント