He that cannot abide a bad market deserves not a good oneの読み方
“He that cannot abide a bad market deserves not a good one”
[HEE that KAN-not uh-BAHYD uh bad MAR-kit dih-ZURVZ not uh good wun]
「abide」という単語は、何かを辛抱強く受け入れる、または耐えるという意味です。
He that cannot abide a bad market deserves not a good oneの意味
簡単に言うと、このことわざは困難な時期に耐えられない人は良い時期を享受する資格がないということです。
文字通りの意味では市場について語っていますが、これはビジネスの状況や環境を指しています。「悪い市場」とは物事がうまくいかない困難な時期を意味します。何かを「abide（耐える）」するということは、それを我慢したり辛抱強く耐え忍んだりすることです。このことわざは、困難に耐えられない人は繁栄を享受する権利を得ていないということを示唆しています。
この知恵は現代生活の多くの分野に当てはまります。授業が難しくなると辞めてしまう学生は、学業での成功に値しないかもしれません。困難なプロジェクトの間絶えず不満を言う労働者は、昇進の準備ができていないかもしれません。訓練が厳しくなると練習をサボるアスリートは、競技で勝つ資格がないかもしれません。この格言は、困難を通じての忍耐がしばしば報酬につながることを思い出させてくれます。
このことわざが興味深いのは、苦労と価値を結びつけている点です。困難は単に生き延びるべきものではなく、より良いことのために私たちを準備してくれるものだということを示唆しています。多くの人は自分の成果を振り返る時にこの真実を発見します。彼らが耐え抜いた苦労は、後に必要となるスキルや強さを教えてくれることが多いのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前のものと思われます。初期のバージョンは1600年代と1700年代の英語の格言集に見つけることができます。言語のスタイルから、ほとんどの人が農業共同体に住み、市場の変動をよく理解していた時代に由来すると考えられます。
これらの歴史的時代において、人々は商品の売買のために地元の市場に大きく依存していました。悪い市場は作物の不作、経済の低迷、または政治的不安定を意味していました。これらの状況は、地域社会全体にとって繁栄と貧困の分かれ目を意味することがありました。困難を耐え忍ぶことについての格言は一般的でした。なぜなら生存にはしばしば困難な季節を通じての忍耐と持続が必要だったからです。
このことわざは書き留められる前に口承で広まったと考えられます。商人、農民、商売人はその意味をすぐに理解したでしょう。時が経つにつれて、この概念は文字通りの市場を超えて、あらゆる困難な状況を含むように拡大しました。この格言が生き残ったのは、異なる時代や状況を通じて人々が自分の人生で認識した真実を捉えていたからです。
豆知識
「abide」という単語は「待つ」や「留まる」を意味する古英語に由来します。もともとは困難にもかかわらず一つの場所に留まることを示唆していました。古いことわざの「market」という単語は、商品が売られる場所だけでなく、一般的な状況や環境を意味することがよくありました。このことわざは対句構造を使い、「bad」と「good」、「cannot」と「deserves」を対比させて記憶に残るリズムを作り出しています。
使用例
- 上司から部下へ：「今は売上が低迷しているのは分かるが、辞めることはキャリアの助けにはならない。悪い市場に耐えることができない者は良い市場に値しないのだから。」
- 指導者から学生へ：「この学期が大変だからといって中退してはいけない。悪い市場に耐えることができない者は良い市場に値しないのだから。」
普遍的知恵
このことわざは人間の性格形成と苦労と報酬の関係についての根本的な真実を明らかにしています。その核心において、代償なしに利益を、苦痛なしに快楽を求める私たちの自然な傾向を扱っています。この知恵は逆境が試練と教師の両方の役割を果たし、繁栄だけでは不可能な方法で人々を形作ることを認識しています。
心理学的観点から、この格言は経験を通じて回復力がどのように築かれるかを反映しています。重大な困難に直面したことがない人は、成功を責任を持って扱うのに必要な感情的ツールや精神的強さを欠くことがよくあります。困難は忍耐、問題解決スキル、そしてより良い状況への感謝を育てます。困難の最初の兆候で逃げる人は、これらの重要な学習機会を逃してしまいます。このことわざは性格形成には好ましい条件と好ましくない条件の両方への露出が必要であることを示唆しています。
ここでのより深い洞察は価値を受ける資格そのものの性質に関わります。この知恵は価値を受ける資格は生得権ではなく、忍耐を通じて獲得されるものであることを暗示しています。それは即座の満足と成功への安易な道を求める人間の欲望に挑戦します。このことわざは挫折に対処できない人は機会が生じた時にそれを無駄にする可能性が高いことを認識しています。これは困難に耐える人がより良い状況を有効活用するのに必要な資質を身につける自然な選別システムを作り出します。この格言は最終的に苦労と報酬は対立するものではなく、人間の発達におけるパートナーであることを明らかにしています。
AIが聞いたら
人々は人生のシステムをメニューから項目を選ぶように扱います。良い部分は欲しがりますが、困難な部分は飛ばします。これは世界がどのように機能するかについて奇妙な幻想を作り出します。私たちは物事が困難になった時に会員資格を一時停止できると想像します。しかし自然のシステムは選択的参加の取引を提供しません。
このパターンは人間の思考について魅力的なことを明らかにします。私たちは現実そのものと交渉できると信じています。心の奥底で、人々は人生のサイクルから特別扱いを受けるに値すると考えています。これは単なる希望的観測ではありません。これは私たちの心が自然に働く方法なのです。私たちは実際には一部である システムから自分を切り離して見ています。
注目すべきは、この錯覚が時として実際に私たちを守ってくれることです。希望は論理が辞めるように告げるかもしれない時に人々を前進させ続けます。悪い時期から逃れるという幻想は人間がそれらを生き抜く助けとなります。システムについてのこの「間違った」思考は、まさに私たちを人間らしくするものかもしれません。私たちの美しい錯覚は避けることのできないものを耐え抜く力を与えてくれるのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することは、困難は避けるべき罰ではなく、能力を築く経験であることを認識することから始まります。困難な状況に直面した時、自然な反応はしばしば逃げることや不満を言うことです。しかし、このことわざは困難をより良いことのための準備として見ることを提案しています。苦労の中に意味を見つけることを学ぶ人は、自分が持っていることを知らなかった強さを発見することがよくあります。鍵となるのは、悪い時期を不公平なものとして見ることから必要なものとして見ることへと視点を変えることです。
人間関係や職場環境において、この知恵は困難な時期に他者にどう対応するかに影響します。困難を通じて互いを支え合う人々は、良い時期だけを共有する人々よりもしばしばより強い絆を築きます。問題を通じて一緒に働くチームは、成功の時期に役立つ信頼とスキルを育てます。このことわざは困難な時期の忠誠心と献身が後の共有された繁栄の基盤を作ることを思い出させてくれます。
より広いレベルでは、この理解は共同体や組織が困難と成功の避けられないサイクルを乗り切る助けとなります。困難な時期に価値観と支援システムを維持するグループは、状況が改善した時により良い立場に立つことができます。この知恵は個人と共同体の両方が困難と成長の季節を通過することを認めています。これを不公平として見るのではなく、発達の自然なリズムとして認識することができます。この視点は困難をより簡単にするものではありませんが、それをより意味深く、耐えられるものにしてくれるのです。
コメント