Every man as his business liesの読み方
Every man as his business lies
[EV-ree man az hiz BIZ-nis lyze]
ここでの「lies」は嘘をつくという意味ではなく、「存在する」や「位置する」という意味です。
Every man as his business liesの意味
簡単に言うと、このことわざは、人それぞれの視点や経験は、その人の仕事や置かれた状況によって形作られるということです。
文字通りの意味は、すべての人は自分の仕事や職業の中に存在するということです。より深い意味は、私たちの日々の仕事や責任が、世界に対する独特な見方を作り出すということなのです。生計を立てるためにしていることが、私たちの考え方や注目することに影響を与えるのです。
この知恵は今日でも、人々が仕事に基づいて物事を異なって見るということを思い出すときに使われます。教師は店主とは違う問題に気づきます。農家は天気を心配し、銀行員は金利について考えます。彼らの「仕事」が、何が最も重要かを決めるのです。
この言葉は、なぜ人々が時として意見を異にしたり、異なることに焦点を当てたりするのかを理解する助けになります。誰もが日々の現実は違うのだということを思い出させてくれます。これを覚えておけば、最初は奇妙に思える他人の意見を、なぜ持つのかをよりよく理解できるでしょう。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前のものと思われます。初期のバージョンは1600年代から1700年代の英語のことわざ集に見つけることができます。言語のスタイルから、「business」が職業や日常の関心事を意味していた時代に由来すると考えられます。
これらの世紀の間、ほとんどの人は生涯同じ職業に就いていました。鍛冶屋の息子は鍛冶屋になり、農家の娘は農家と結婚しました。人々が仕事を変えたり、故郷から遠く離れることはめったにありませんでした。これにより、職業と世界観の結びつきは今日よりもさらに強いものでした。
この言葉は口承と書かれたことわざ集を通じて広まりました。時が経つにつれ、単なる仕事を超えて、誰かの視点を形作るあらゆる人生の状況に適用されるようになりました。今日では、学生対労働者、親対独身者、都市住民対田舎住民などにも当てはめるかもしれません。
豆知識
このことわざの「business」という言葉は、古英語の「bisignes」に由来し、「心配」や「不安」を意味していました。もともとは有給の仕事だけでなく、あらゆる関心事や責任を指していました。「as his business lies」という表現は、「位置する」や「存在する」という古い意味の「lies」を使っており、これは「the land lies flat（土地は平らに横たわっている）」のような表現で今でも使われています。
使用例
- 管理職から従業員へ：「予算危機の対応をしているので、マーケティングのプレゼンテーションはカバーできません。すべての人は彼の仕事が横たわるようにですから。」
- 教師から同僚へ：「その資料については私ではなく司書に聞く必要があります。すべての人は彼の仕事が横たわるようにですから。」
普遍的知恵
このことわざは、人間の認識についての根本的な真実を明らかにしています。私たちは日々の経験というレンズから逃れることはできないのです。私たちの心は、最も頻繁に遭遇するパターン、問題、優先事項を中心に自然に整理されます。これは意識的に行う選択ではありません。私たちの脳が特定の環境で生き残り、成功するために適応する際に自動的に起こることなのです。
この知恵は単なる仕事の違いよりも深いところに及びます。人間の意識がどのように働くかに触れているのです。私たちは毎日を成功裏に過ごすために注意を向ける必要があることに基づいて、精神的な近道と焦点領域を発達させます。親は子どもの気分を読むことに長けるようになります。整備士はエンジン音の問題を聞き分けることを学びます。これらは単なるスキルではなく、私たちの一部となる世界の見方なのです。
これは人々の間に結びつきと分離の両方を生み出します。似たような「仕事」を共有する人々は、お互いを簡単に理解します。同じことに気づき、似たような問題を心配するのです。しかし、これはまた、非常に異なる状況にいる人々が、お互いの関心事を理解するのに苦労することも意味します。このことわざは、これを性格の欠陥ではなく自然なこととして認めています。私たちの異なる視点は正しいとか間違っているとかではなく、人生が私たちを置いた場所の必然的な結果だと示唆しているのです。
AIが聞いたら
人々は無意識のうちに、周りのあらゆるものに見えない値札を付けています。教師はどこに行っても学習のギャップに気づきます。エンジニアは日用品の設計上の欠陥を見つけます。それぞれの職業が独自の精神的市場を構築するのです。ほとんどの人にとって無視するのにコストがかからないことが、専門家にとっては見過ごすのに高くつくことになります。
これが起こるのは、人間の脳が効率マシンだからです。世界を自動的に「私の時間に値する」と「私の問題ではない」に分類します。日々の仕事が文字通り、何が重要で何が些細なことかという感覚を再配線するのです。脳は専門知識を高価な投資として扱います。あなただけが解決できる問題を見つけることで、リターンを要求するのです。
私が興味深いと思うのは、これが偶然の知恵を生み出すことです。人間は努力せずに歩く専門家になります。配管工はレストランのシンクから水圧についての直感を発達させます。銀行員は何気ない会話で金融上の危険信号を見つけます。職業全体にわたるこの散らばった注意は、誰かが常に他の人が見逃すことに気づくことを意味します。社会は偶然にもその認識を完璧に分散させているのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することは、自分の視点が普遍的ではないことを認識することから始まります。私たちを夜眠れなくさせる問題は、日々の現実が全く異なる人には重要でないように見えるかもしれません。これはどちらの見方も間違っているということではありません。両方の見方が人間的で、経験によって制限されているということなのです。
人間関係や会話において、この認識は私たちがより良く聞く助けになります。誰かが私たちには理解できない問題に焦点を当てているように見えるとき、その人の関心事を退けるのではなく、その人の日々の現実について尋ねることができます。規制について心配している中小企業の経営者は大げさになっているわけではありません。教室での行動について心配している教師は過剰反応しているわけではありません。彼らの「仕事」が、これらのことを本当に重要にしているのです。
課題は、自分の経験から来る深さを失うことなく、理解を広げることです。誰もの状況の専門家になることはできませんが、予想しないところに専門知識が存在することを覚えておくことはできます。奇妙なことを心配しているように見える人は、私たちが幸運にも避けることができる本当の問題を見ているかもしれません。この知恵は、自分の現実にしっかりと根ざしながらも、他の人の世界について好奇心を持ち続けることを求めているのです。
コメント