Don’t count your chickens before they are hatchedの読み方
Don’t count your chickens before they are hatched
[DONT kownt yor CHIK-inz bee-FOR thay ar HACHD]
Don’t count your chickens before they are hatchedの意味
簡単に言うと、このことわざは、良いことが実際に起こるまでは、それが起こると決めつけてはいけないということです。
この言葉は農業生活から生まれました。養鶏農家は巣の中に卵があるのを見るでしょう。しかし卵が必ずしも鶏になるとは限りません。空の卵もあるかもしれません。うまく発育しない卵もあるでしょう。賢い農家は、ひよこが実際に孵化するまで待ってから、新しい鶏が何羽いるかを数えるのです。このことわざは、こうした実用的な農業の知恵を人生全般に当てはめたものです。
私たちは、誰かが将来の成功に興奮しすぎているときにこの言葉を使います。友人が憧れの大学に応募して、寮の部屋の計画を立て始めるかもしれません。あるいは、素晴らしい仕事の面接を受けた人が、将来の給料を使い始めるかもしれません。このことわざは、希望を持つことと実際に手に入れることの間には、多くのことが間違って起こりうることを思い出させてくれます。お祝いをする前に、実際の結果を待つ方が良いのです。
この知恵の興味深いところは、希望と現実のバランスを取っているということです。この言葉は、否定的になったり夢を諦めたりしろと言っているのではありません。むしろ、目標に向かって努力しながらも地に足をつけていることを提案しているのです。多くの人は、このアドバイスが失望から自分を救ってくれたかもしれないと気づくことがよくあります。これは、自信を持った計画と時期尚早なお祝いの違いを教えてくれるのです。
由来・語源
正確な起源は不明ですが、似たような言葉は何世紀にもわたって存在してきました。この考えは、勝利が確実になる前にお祝いをしてはいけないという古代の文献に現れています。初期のバージョンは異なる動物や状況に焦点を当てていましたが、核心となるメッセージは同じでした。
この種の言葉は農業社会において非常に重要でした。農家は天候、病気、作物の不作について絶えず不確実性に直面していました。彼らの生存は、希望的観測よりも現実的な計画に依存していたのです。このような言葉は、期待を管理し、挫折に備えることについての実用的な知恵を伝えるのに役立ちました。
鶏のバージョンが人気になったのは、ほとんどの人が農場生活を理解していたからです。この言葉が農村部から都市部に広がるにつれて、農業のイメージを保ち続けました。人々は、孵化していない卵を数えるという絵を覚えやすく、自分の状況に当てはめやすいと感じたのです。このことわざが世代を通じて伝わったのは、最良の結果を想定するという人間の普遍的な傾向に対処していたからです。
豆知識
「hatch（孵化する）」という言葉は、「若い動物を生み出す」という意味の古いゲルマン語から来ています。もともとは赤ちゃんの動物が卵から出てくる過程を表していました。この表現は、都市に住んでいる人でも理解できる簡単な農業の観察を使っています。これにより、この知恵はより記憶に残りやすく、異なるコミュニティ間で共有しやすくなったのです。
使用例
- コーチから選手へ：「君はもう勝利のスピーチを計画しているが、試合はまだ終わっていない。孵化する前にあなたの鶏を数えてはいけません。」
- 親から10代の子供へ：「君は期待しているお小遣いを使っているが、まだ家事をしていない。孵化する前にあなたの鶏を数えてはいけません。」
普遍的知恵
このことわざは、希望と現実の間にある人間心理の根本的な緊張を明らかにしています。私たちの脳は、自然に前向きな未来を想像し、潜在的な成功について良い気分になるようにできています。この楽観主義は、私たちの祖先がリスクを取り、機会を追求するのに役立ちました。しかし、私たちを前進させる同じ精神的傾向は、現実が私たちの期待と一致しないときに、私たちを打ちのめすような失望に陥れることもあるのです。
この知恵は不確実性との関係を扱っており、これはおそらく人間の存在の最も困難な側面でしょう。私たちは結果をコントロールし、未来を予測することを切望しています。「鶏を数える」とき、私たちは心の中でリハーサルをすることで、不確実性を確実性に変えようとしているのです。成功をとても鮮明に想像するので、それが現実のように感じられます。この心理的なトリックは私たちを動機づけることができますが、私たちの注意を必要とする真のリスクや代替的な結果に対して私たちを盲目にすることもあります。
このパターンがこれほど持続的である理由は、時期尚早なお祝いがその瞬間には実際に気分を良くするからです。私たちの脳は、本当の成功を経験しているときでも、それを想像しているだけのときでも、同じ報酬化学物質を放出します。これは、後で私たちを傷つけるかもしれない行動であっても、鶏を数えることから即座の快楽を得ることを意味します。このことわざが存在するのは、人間が一貫して、不確実なことについて確信を持つことは危険な贅沢であることを思い出させる必要があるからです。それは私たちを現在の瞬間に呼び戻し、そこに私たちの真の力があるのです。
AIが聞いたら
人々は将来のお金を期待するだけでなく、今日それを使ってしまいます。昇進を期待する人は、しばしばすぐに物を買います。彼らの脳は「おそらく起こるだろう」を「確実に起こる」として扱うのです。これは、起こりうることと現在の選択の間に危険なギャップを作り出します。
これが起こるのは、人間が日常の決断において簡単にパーセンテージで考えることができないからです。70%の確率は、計画を立てるときには100%とまったく同じように感じられます。人々は自然に、不確実な将来の利益を確実な現在の行動に変換してしまいます。この精神的なショートカットは祖先が迅速に行動するのに役立ちましたが、現代の金銭的問題を生み出しています。
注目すべきは、この「欠陥」が実際には生存戦略としての人間の楽観主義を明らかにしていることです。保証されたものだけでなく、可能性の高い結果に基づいて行動することが、進歩を可能にしたのです。この傾向がなければ、人間は必要なリスクを取ることは決してなかったかもしれません。過度の支出を引き起こす同じ思考が、革新と達成も推進しているのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きるということは、期待と計画に対して異なる関係を築くことを意味します。目標は悲観的になったり、機会を追求するのをやめたりすることではありません。むしろ、実際に結果を生み出す仕事に集中しながら、興奮を軽やかに抱くことを学ぶことです。これには、生産的な計画と時期尚早なお祝いを区別することが必要です。
人間関係や協力において、この知恵は共通の目標に関するグループダイナミクスの管理に役立ちます。チームはしばしば、現在の課題に対処するよりも、予想される成功をお祝いすることに夢中になります。みんなが鶏を数えているとき、重要な問題は無視されてしまいます。最も価値のあるチームメンバーは、しばしば熱意を維持しながら、何が間違って起こりうるかについて実用的な質問をすることができる人たちです。このバランスは、モチベーションを殺すことなく、グループを地に足をつけた状態に保ちます。
より広い教訓は、失望と回復力をどう扱うかにまで及びます。鶏を数えるとき、物事がうまくいかないときにより大きな転落を経験することになります。しかし、この知恵を実践するとき、挫折はそれほど壊滅的に感じられません。なぜなら、私たちは不確実な結果に感情を完全に委ねることは決してないからです。これは目標から離れることを意味するのではありません。想像上の未来に生きるのではなく、プロセスと共に現在にいることを意味します。逆説的なのは、このアプローチがしばしばより良い実際の結果につながることです。なぜなら、私たちのエネルギーが今この瞬間にコントロールできることに集中し続けるからです。
コメント