He that is born to be hanged shall never be drownedの読み方
He that is born to be hanged shall never be drowned
[HEE that iz BORN too bee HANGD shal NEV-er bee DROWND]
昔の英語の「that」は現代英語の「who」を意味します。
He that is born to be hanged shall never be drownedの意味
簡単に言うと、このことわざは、道中でどんな危険に直面しても、運命があなたの人生の展開を決めるということです。
文字通りの言葉は、人が死ぬ二つの方法について暗い絵を描いています。しかし、より深いメッセージは運命そのものについてなのです。もしあなたに何かが起こる運命にあるなら、他の脅威がその結果を変えることはできません。あなたの予め定められた道は、遭遇する障害や危険に関係なく展開されるでしょう。
今日、私たちは人生における避けられない結果について話すときにこの考えを使います。誰かが異なるアプローチを試みているにもかかわらず同じ問題に直面し続けるとき、人々はこのような考え方を参照するかもしれません。パターンに従っているように見えるキャリアパス、人間関係、または人生の重要な決断についての議論に現れます。
この知恵が興味深いのは、コントロールに対する私たちの複雑な感情を捉えているからです。時には、特定の結果が避けられないと信じることで人々は慰めを見つけます。また別の時には、この同じ考えが制限的で落胆させるものに感じられることもあります。このことわざは、自由意志対予め定められた運命という問題に対する人類の長い闘いを反映しています。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英語のことわざ集に登場します。初期のバージョンは、古い英語のことわざに共通する格式ばった言語構造を使用していました。具体的な表現は時を経ても驚くほど一貫しています。
この種の運命論的なことわざは、人々が多くの日常的な危険に直面していた時代に現れました。事故、病気、暴力による死は今日よりもはるかに一般的でした。コミュニティは、不確実性と喪失に対処するのに役立つことわざを発達させました。これらのことわざは、なぜ一部の人々が危険な状況を生き延びる一方で、他の人々はそうでないのかを理解するための枠組みを提供しました。
このことわざは、書面による収集に現れる前に口承伝統を通じて広まりました。運命と宿命に関する多くのことわざと同様に、異なる英語圏の地域を旅しました。時が経つにつれて、人々はそれをより文字通りでなく、一般的に避けられない結果を議論する方法として使い始めました。社会が変化しても、予め定められた運命についての核心的なメッセージは一定のままでした。
豆知識
このことわざは対照法という文学的技法を使用しており、二つの対立する考えを対比させています。絞首刑と溺死は、同じ人に起こることのできない異なる運命を表しています。「hanged」という語は処刑を指すときの正しい過去形で、「hung」は物に適用されます。「he who」ではなく「he that」という格式ばった構造は、このことわざの古さを反映し、古い英語のことわざに共通していた聖書的または法的な調子を与えています。
使用例
- 母親が父親に：「彼が湖で泳ぐことを心配するのはやめなさい。絞首刑になるために生まれた者は決して溺死することはないのよ。」
- 同僚が同僚に：「彼女はこの仕事の危機をどうにか乗り越えるでしょう。絞首刑になるために生まれた者は決して溺死することはないのですから。」
普遍的知恵
このことわざは、人類の最も深い心理的ニーズの一つに触れています：無作為性と苦痛を理解することです。人生の予測不可能性に直面したとき、人間は常にパターンと説明を求めてきました。各人が予め定められた運命を持つという考えは、なぜ一部の人々が災害を生き延びる一方で、他の人々は一見より安全な状況で死ぬのかを理解する方法を提供します。
運命論的思考の魅力は単純な慰めよりも深いところにあります。それはコントロールと主体性に関する私たちの根本的な不安に対処します。結果が予め定められているなら、成功も失敗も個人的な不適切さを反映しません。これは完全な責任の圧倒的な重みを取り除く一方で、成果に対して私たちが得られる信用も制限します。このことわざは、力の付与と心の平安の間のこの心理的なトレードオフを捉えています。
しかし、この知恵は人間の本性における矛盾も明らかにします。私たちは同時にコントロールと確実性の両方を切望しますが、それらはしばしば対立します。結果を予測したり影響を与えたりできないとき、運命を信じることは構造と意味を提供します。しかし、状況を変えたいとき、運命論的思考は制限となります。このことわざが持続するのは、圧倒的な困難と戦うよりも予め定められた結果を受け入れることがより耐えられると感じる時に語りかけるからです。それは人間の経験の多くを定義する努力と受容の間の緊張を乗り切るための精神的枠組みを提供します。
AIが聞いたら
運命を信じる人々は他の人よりも早く決断を下します。彼らは大部分の心を罠にかける終わりのない「もしも」の思考を飛ばします。あなたの結末がすでに書かれていると思うとき、あらゆるリスクを計算することをやめます。これは選択に満ちた世界で奇妙な利点を生み出します。
この精神的ショートカットが機能するのは、考えすぎがしばしば行動を完全に妨げるからです。人間は無限の可能性を秤にかけることに行き詰まり、決して前進しません。運命論的思考は剣のようにこの精神的霧を切り裂きます。それは他の人々が完全に凍りつくときに大胆に行動する許可を与えます。
美しい皮肉は、「非合理的」な信念がしばしばより良い結果を生み出すことです。論理的な人々が議論し遅延している間、運命の信者は単純に行動します。彼らは仕事を取り、引っ越しをし、事業を始めます。未来に対する彼らの偽りの確信は現在における真の成功となります。
現代人に教えること
この種の運命論的知恵と共に生きることは、受容と行動の間の慎重なバランスを必要とします。ここでの洞察は、努力が無意味だということではなく、一部の結果は私たちの影響を超えているかもしれないということです。これを認識することで、コントロールできないことについての不安を減らし、私たちが主体性を持つ領域にエネルギーを集中させることができます。
人間関係や協働作業において、この視点は忍耐と理解を育むことができます。良い計画にもかかわらずプロジェクトが失敗したとき、または人々が自己破壊的に見える選択をするとき、一部のパターンが深く根ざしているかもしれないことを思い出すことで、フラストレーションと非難を防ぐことができます。これは他者を助けることを諦めることを意味するのではなく、むしろ何が可能かについて現実的な期待を持って変化にアプローチすることです。
コミュニティや組織にとって、この知恵はすべての結果をコントロールできると仮定するよりも、複数のシナリオに備えることの重要性を示唆します。それは硬直した計画よりも回復力と適応性を奨励します。挑戦は、一部の力が私たちの影響を超えていることを認めながら、希望と動機を維持することにあります。最も実用的なアプローチは、私たちの選択が重要であるかのように行動しながら、私たちが選ばなかった結果に対して感情的に準備をしておくことかもしれません。この逆説的な姿勢は、人間の存在そのものの複雑さを反映しています。
コメント