Better ride on an ass that carries you than on a horse that throws you の読み方
Better ride on an ass that carries you than on a horse that throws you
[BET-ter ride on an ASS that CARE-ees you than on a horse that throws you]
ここでの「ass」はロバという意味で、現代のスラングの意味ではありません。
Better ride on an ass that carries you than on a horse that throws you の意味
簡単に言うと、このことわざは、失敗する可能性のある印象的なものよりも、信頼できて安定したものを選ぶ方が良いということです。
文字通りの意味は明確な絵を描いています。ロバは華やかでも速くもないかもしれません。しかし、あなたを安全に目的地まで運んでくれるでしょう。馬はより印象的に見え、より速く走ります。しかし、もしあなたを振り落としたら、怪我をして立ち往生することになります。
この知恵は現代生活の多くの場面に当てはまります。安定した仕事は、リスクの高いスタートアップの機会よりも給料が少ないかもしれません。しかし、安定した仕事は来月あなたを失業させることはないでしょう。信頼できる友人は、ドラマチックな友人ほど刺激的ではないかもしれません。それでも、助けが必要な時に実際に現れてくれるのです。
人々は、自分を失望させた派手なものを追いかけた後に、この真実に気づくことがよくあります。彼らが拒絶した退屈な選択の方が、実際にはより良く役立ったでしょう。時には、最も実用的な選択肢が最も賢明なものでもあるのです。表面的にはあまり印象的でないものが、長期的にはより価値があることもあります。
由来・起源
このことわざの正確な起源は不明ですが、ヨーロッパの言語で様々な形で現れています。派手さよりも信頼性を選ぶことについての似たような格言は、数世紀前にさかのぼります。多くの文化が、安定したものと見栄えの良いものを比較する独自のバージョンを発達させました。
この種の知恵は、農業社会での実用的な日常生活から生まれました。人々は交通手段や労働のために動物に依存していました。経験を通じて、どの動物が信頼できるかを学んだのです。選択を誤った農民は、家から遠く離れた場所で立ち往生することになるかもしれませんでした。
この格言は、人々が苦労して得た賢い選択についての教訓を共有することで広まりました。時が経つにつれて、動物についての文字通りのアドバイスは、あらゆる種類の決断の比喩となりました。交通手段が変わっても、核心のメッセージは同じでした。今日、私たちはこの知恵を仕事、人間関係、投資、そして数え切れないほどの他の選択に適用しています。
豆知識
このことわざの「ass」という単語は、ロバを意味するラテン語の「asinus」から来ています。古い英語では、「donkey」がより一般的になる前は、「ass」がこの動物の標準的な単語でした。このことわざは、農業時代の人々がよく理解していたロバと馬の対比を使っています。ロバは足取りが確実で安定していることで知られていましたが、馬はより速いものの気まぐれでした。
使い方
- 上司から部下へ：「スタートアップは刺激的に聞こえるのは分かるが、今の仕事は安定していて良い福利厚生もある。あなたを運んでくれるロバに乗る方が、あなたを投げ落とす馬に乗るよりも良いのです。」
- 友人から友人へ：「確かに、彼は最も魅力的な男性ではないかもしれないが、信頼できるし、あなたを大切にしてくれる。あなたを運んでくれるロバに乗る方が、あなたを投げ落とす馬に乗るよりも良いのよ。」
「あなたを運んでくれるロバに乗る方が、あなたを投げ落とす馬に乗るよりも良い」ということわざの普遍的な知恵
このことわざは、地位への魅力と安全への必要性の間の人間心理の根本的な緊張を明らかにしています。私たちは自然に、成功や興奮を示す印象的な選択肢に惹かれます。しかし、私たちの生存は、実際に確実に機能するものを選ぶことにかかっていることが多いのです。これは、見た目が良いものと実際に私たちに役立つものの間で、継続的な内的葛藤を生み出します。
この知恵は、派手な性質を過大評価し、安定した性質を過小評価する私たちの傾向に対処しています。人間は、機会や危険を示す可能性があるため、劇的で注意を引くものに気づくよう進化しました。しかし、この同じ本能が現代の決断で私たちを迷わせることがあります。実際に私たちの生活を改善する堅実な選択肢を見落としながら、刺激的な仕事、人間関係、投資を追いかけるかもしれません。
このことわざは、真の価値と認識された価値の本質についてのより深いことも捉えています。社会は、それが信頼できないものであっても、しばしば壮観なものを報い、称賛します。一方で、安定して信頼できるものが認識されることはめったにありません。これは、実際にどのように機能するかではなく、他人にどう見えるかに基づいて選択するプレッシャーを生み出します。この知恵は、観察者を感動させるものが私たちの真の利益に役立たないかもしれないことを思い出させてくれます。時には、華やかでない選択が、真の成功と満足につながるものなのです。
「あなたを運んでくれるロバに乗る方が、あなたを投げ落とす馬に乗るよりも良い」をAIが聞いたら
人間は選択肢を選ぶ時に奇妙な間違いを犯します。まるで空っぽの空間に単独で存在するかのように物事を比較するのです。他のすべてを無視すれば、馬はロバより良く見えます。しかし、現実の世界には騎手、天候、でこぼこ道があります。人々は自分も方程式の一部であることを忘れてしまうのです。紙の上では「最良」の選択が、現実では失敗することがよくあります。
これは、人間が映画ではなくスナップショットで考えるために起こります。馬が印象的に見える一瞬を見るのです。日々の乗馬と問題の長い物語を見逃してしまいます。私たちの脳は、自分を賢く感じさせる単純な比較を好みます。「明らかに馬の方が良い」は明確な思考のように思えます。しかし、物事が実際にどのように展開するかを想像する困難な作業を飛ばしてしまうのです。
私が興味深く思うのは、この欠陥が特徴かもしれないということです。常に「安全な」選択を選ぶ人間は、新しいものを何も発見しないでしょう。時には、印象的な馬に手を伸ばす人々が必要なのです。彼らはより頻繁に失敗しますが、他の人が見逃すブレークスルーも見つけます。賢い人は、いつ派手さよりも信頼性を選ぶべきかを学びます。大きく夢見ることと実用的でいることのこのバランスが、人間の進歩を前進させるのです。
が現代人に教えること
この知恵と共に生きるということは、表面的な魅力を超えて根本的な信頼性を見る能力を身につけることです。これには、欲しいと思うものに対して実際に必要なものを正直に評価することが必要です。重要な決断に直面した時は、約束よりも実績を考慮しましょう。興奮よりも一貫性を求めましょう。最初のスリルが薄れた時でも、その選択肢があなたによく役立つかどうか自問してみてください。
人間関係やパートナーシップにおいて、この知恵は他の性質と並んで信頼性を重視することを示唆しています。一貫して現れる人は、時々あなたを眩惑する人よりも重要かもしれません。仕事の状況では、スキルと安全性を築く安定した機会が、不確実な見通しを持つ華やかな役割を上回ることがよくあります。鍵は、退屈なものが必要なものを提供する時に美しくなり得ることを認識することです。
挑戦は、印象的な選択肢を選ぶ社会的圧力に抵抗することにあります。他の人は、なぜより刺激的な代替案よりも安全な仕事や信頼できるパートナーを選んだのか疑問に思うかもしれません。この知恵には、自分の判断への自信と真の優先事項についての明確さが必要です。また、あなたにとって最良の選択が、他の人にとって最良の物語にならないかもしれないことを受け入れることも意味します。あなたを安全に家まで運んでくれるロバは、あなたを歩かせることになる馬よりも多くの評価を受けるに値するのです。
コメント