Beggars cannot be choosers の読み方
Beggars cannot be choosers
BEG-ars CAN-not bee CHOO-zers
Beggars cannot be choosers の意味
簡単に言うと、このことわざは何かを切実に必要としているとき、差し出された助けは何でも受け入れなければならないということです。
文字通りの意味は明確な絵を描いています。乞食は見知らぬ人にお金や食べ物を求めます。特定の硬貨や特別な食事を要求することはできません。人々が与えてくれるものは何でも感謝して受け取らなければなりません。より深いメッセージは困難な状況にある誰にでも当てはまります。本当に助けが必要なとき、好き嫌いを言う贅沢は失われるのです。
私たちは日常の多くの場面でこの知恵を使います。仕事のない人は次々と来る申し出をすべて断ることはできません。家まで送ってもらう必要がある学生は、かかっている音楽について文句を言うことはできません。携帯電話が切れて電話をかける必要があるとき、動く電話なら何でもよいのです。この言葉は絶望的な状況が私たちの立場を完全に変えることを思い出させてくれます。
この知恵が興味深いのは、選択との関係を明らかにすることです。ほとんどの場合、私たちは選択する能力を当然のことと考えています。服や食べ物、娯楽を何も考えずに選んでいます。しかし、このことわざは選択が実際には特権であることを示しています。その特権が消えたとき、私たちは期待を現実に合わせて調整しなければならないのです。
由来・起源
このことわざの正確な起源は不明ですが、似たような表現は何世紀にもわたって存在していました。初期のバージョンは1500年代の英語の文章に現れました。この言葉の背後にある基本的な考えは、記録されたどのバージョンよりもはるかに古いものです。
中世の時代、物乞いは日常生活の目に見える一部でした。人々は乞食の立場を非常に明確に理解していました。社会には慈善と社会階級について厳格な規則がありました。これらの条件により、ことわざのメッセージは誰にとっても明白でした。得られるものを受け入れることについての言葉は完全に理にかなっていました。
この句は日常会話や書かれた作品を通じて広まりました。時が経つにつれて、人々は実際の物乞いの状況を超えてそれを使い始めました。意味はあらゆる絶望的な状況を含むように拡大しました。1700年代までに、作家たちはあらゆる種類の困難な選択を描写するためにそれを使っていました。今日では、就職活動から緊急事態まで、あらゆることに適用しています。
豆知識
「beggar（乞食）」という言葉は、ベギン会と呼ばれる古い宗教団体に由来するとされていますが、この関連性は言語専門家によって議論されています。この句は二つの考え – 必要性を持つことと選択肢を持つこと – を対比させる一般的なことわざのパターンに従っています。この種の構造は人々がその言葉をより簡単に覚えるのに役立ちます。
使い方
- 上司から部下へ：「残業シフトが理想的でないのは分かるが、人手不足で君は残業代が必要だろう。乞食は選択者になることができないのだ。」
- 親から十代の子供へ：「お下がりの車は君が望んだ色ではないかもしれないが、ちゃんと走る。乞食は選択者になることができないのよ。」
「乞食は選択者になることができない」ということわざの普遍的な知恵
このことわざは人間の脆弱性と、必要性と力の関係についての根本的な真実を捉えています。その核心において、絶望がいかに私たちのコントロール感を奪い去り、普段のフィルターなしに現実と向き合うことを強いるかを明らかにしています。
この知恵は単に助けを受け入れることよりも深いものに触れています。豊かさから不足へと移るとき、世界との関係全体がどのように変わるかを暴露しています。快適な時代には、私たちは好み、基準、期待を発達させます。受け入れるものと受け入れないもののメンタルリストを作ります。しかし、真の必要性はそれらのリストを完全に消し去る方法を持っています。このことわざは判断することなくこの変化を認め、生存が満足よりも重要になったときに何が起こるかを単純に述べています。
この観察を普遍的に関連性のあるものにしているのは、現在の状況に関係なく、すべての人間に適用されることです。誰もが通常の選択する力が消える瞬間に直面します。これらの瞬間は、感謝、謙遜、そして私たちの必要性と欲求の真の性質について本質的なことを教えてくれます。このことわざは、絶望に直面する前にこのダイナミクスを理解することが私たちをより賢く、より思いやりのある人にすることを示唆しています。選択的でいる能力は一時的で貴重なものであり、私たちが予想するよりも早く消え去る可能性があることを思い出させてくれます。
「乞食は選択者になることができない」をAIが聞いたら
人々に十分な選択肢があるとき、彼らは好みの厳しい買い物客になります。価格を比較し、レビューを読み、完璧な一致を要求します。しかし、不足は人間の脳のスイッチを切り替えます。突然、受け入れ可能な選択肢はすべて素晴らしい選択肢になります。これは単に選択肢が少なくなることではありません。意思決定システム全体がモードを変更することなのです。
ほとんどの人間は、自分たちが二つの異なる精神システムで動作していることに気づいていません。最初のシステムは良い時期に動作し、詳細な願望リストを作成します。二番目のシステムは困難な時期に活性化し、生存のみに焦点を当てます。人々は一日を通してこれらのモード間を絶えず切り替えています。彼らは自分の好みの厳しい行動を永続的な権利と勘違いし、一時的な幸運だということを理解していません。
この二重システム設計は実際には生存の観点から見ると素晴らしいものです。資源が豊富なときに選択的であることは、人間が生活を最適化するのに役立ちます。資源が不足しているときに柔軟であることは、生き残るのに役立ちます。脳は状況に基づいて自動的に基準を調整します。この精神的柔軟性は、変化する条件の中で何千年もの間人間を生かし続けました。
が現代人に教えること
この知恵と共に生きることは、いつ基準を保持し、いつそれを手放すかについての現実的な理解を発達させることを意味します。重要な洞察は、好みと実際の必要性の違いを認識することを学ぶことです。この認識は、状況が突然変化したときに適切に対応するのに役立ちます。
人間関係や日常の相互作用において、この知恵は状況をより正確に読み取ることを教えてくれます。誰かが助けを求めるとき、その助けがどのように届くかについて特別な要求をする立場にないかもしれません。これを理解することで、私たちはより寛大になり、私たちの努力が期待通りに受け取られなかったときの苛立ちを減らすことができます。また、自分自身の必要性をより明確に伝えるのにも役立ち、必要なものと単に好むものを区別できます。
より広い教訓は、柔軟性がしばしば厳格な基準よりも価値があることを受け入れることです。これはすべての原則を放棄したり、粗末な扱いを受け入れたりすることを意味するものではありません。代わりに、状況が抵抗よりも適応を求めているときを認識することを意味します。この知恵は、核となる価値観をしっかりと保持しながら、好みを軽く保持することを奨励します。このバランスを理解するとき、私たちは尊厳と実用性の両方を持って困難な状況を乗り切ることができ、いつ妥協し、いつ断固として立つかを知ることができるのです。
コメント