As thick as thievesの読み方
As thick as thieves
[az THIK az theevz]
すべての単語が一般的な発音です。特別な注意点はありません。
As thick as thievesの意味
簡単に言うと、このことわざは二人以上の人が極めて親しい友人で、秘密を共有し、何があっても一緒にいるということです。
この表現では「thick」を親密や密接という意味で使っています。濃いスープや濃い霧のような感じですね。人々が「thick」であるとき、彼らは隙間なく密着しているのです。この言葉の中の泥棒は、完全にお互いを信頼しなければならない人々を表しています。このことわざは、関係する人々が離れられないほど強い友情を示唆しているのです。
現代では、友人たちがいつも一緒にいて、すべてを共有しているように見えるときにこの表現を使います。いつも一緒に昼食を取り、お互いの私生活を知っている同僚について聞くかもしれません。決して喧嘩せず、いつもお互いの味方をする兄弟姉妹を表現するのです。この表現は、異常なほど忠実で秘密を共有する関係にぴったりなのです。
この知恵で興味深いのは、犯罪者を肯定的な例として使っていることです。ほとんどの人は泥棒と比較されたくないでしょうが、この言葉は彼らのチームワークに焦点を当てています。悪いことをしている人でも信じられないほどの忠誠心を示すことができると認めているのです。このことわざは、人々がそれをどう使うかではなく、絆そのものを称賛しているのです。
由来・語源
この表現の正確な起源は不明ですが、1800年代に英語の文章に初めて登場しました。初期のバージョンでは「as thick as thieves」ではなく「thick as two thieves」と言うこともありました。この言葉は、多くの人々が犯罪率の高い混雑した都市に住んでいた時代に人気になったのです。
19世紀の間、人々は犯罪集団とその忠誠の掟の物語に魅了されていました。新聞は、捕まっても決して仲間を裏切らない有名な泥棒について書いていました。これにより、友情を何よりも大切にする犯罪者のロマンチックなイメージが作られました。この表現は、犯罪仲間の間の破ることのできない絆というアイデアを捉えたのです。
この言葉は本や正式な文章よりも、日常会話を通じて広まりました。人々はそれがキャッチーで、異常に親しい友情を表現するのに便利だと感じたのです。時が経つにつれ、実際の犯罪者との本当のつながりは失われました。今日では、ほとんどの人が泥棒のことを全く考えずに使っています。それは単に、完全にお互いを信頼する人々の間の最も強い友情を意味するのです。
豆知識
この文脈での「thick」という言葉は、「親密な」や「親しい」という古い英語の意味から来ています。この用法は数世紀前にさかのぼり、「thick friends」のような他の表現にも現れます。犯罪者とのつながりは、泥棒が歴史的に捕獲を避けるために絶対的な信頼を必要としていたことを反映しており、彼らの違法な活動にもかかわらず、彼らのパートナーシップを忠誠の象徴にしているのです。
使用例
- 母親が隣人に：「うちの双子はすべてを共有して、いつもお互いをかばい合っているの。まさに泥棒のように厚いのよ。」
- マネージャーが人事部に：「経理のあの二人はいつも一緒に休憩を取って、決してお互いを密告しない。泥棒のように厚いんだ。」
普遍的知恵
このことわざは人間の本質について根本的なことを明らかにしています。私たちは完全な信頼と相互保護に基づく関係を深く求めているのです。この表現は、どんな困難に直面しても決して私たちを見捨てない人への憧れを捉えています。犯罪者について言及していても、なぜ彼らの絆が究極の友情を表すのかを本能的に理解しているのです。
人間は小さなグループで進化し、生存は信頼できる仲間に依存していました。揺るぎないパートナーシップを形成できる人々は、危険や困難を乗り越える可能性が高かったのです。これにより、裏切りの恐れなしに完全に無防備になれる関係への深い心理的欲求が生まれました。私たちはすべての秘密を知っているが安全に守ってくれる人、私たちが間違っていても一緒に立ってくれる人を求めているのです。
このことわざは忠誠についてのより暗い真実も認めています。最も強い絆は、しばしば共有された秘密や相互依存の周りに形成されるのです。人々は一緒に隠すものがあるとき、または困難な状況を生き抜くために完全にお互いを必要とするときに「泥棒のように厚く」なります。これは、最も親しい友情の一部が困難な時期に発達する理由を説明しています。人々が完全にお互いに頼らなければならないときです。この言葉は、真の親密さには信頼と、良くも悪くもお互いの人生に共犯者になる意志の両方が必要であることを認めているのです。
AIが聞いたら
一緒に働く犯罪者は、共有された秘密を通じて破ることのできない絆を築きます。それぞれの人が相手を破滅させる可能性のある情報を持っています。これにより、どちらも自分自身を破滅させることなく裏切ることができない完璧なバランスが生まれます。最も強い人間のつながりは、共有された善良さの上に築かれるのではありません。人々がお互いに等しく脆弱になるときに鍛えられるのです。
このパターンは、人間が実際に関係において信頼をどのように築くかを明らかにします。私たちは最悪の秘密を知っている人と最も深く結びつきます。恥ずべきことを共有することは、良いことを共有するよりも強いつながりを作ります。人々は本能的に、相互の弱さが相互の強さよりも良いパートナーシップを築くことを理解しています。暴露への恐れが両側を永遠に忠実に保つのです。
私が魅力的に感じるのは、この逆説的な論理が実際に完璧に機能することです。人間は恐れに基づく信頼が愛に基づく信頼よりも長続きすることを発見しました。お互いの秘密を守る二人は決して離れることはありません。これは間違っているように思えますが、最も信頼できる人間の絆を作り出します。時には最も暗い基盤が最も強い関係を支えるのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することで、カジュアルな友情と深い忠誠の違いを認識できるようになります。真の親密さは、人々が一貫して自分の都合よりもお互いの幸福を選ぶときに発達します。それには脆弱性を共有し、困難なときでもお互いの秘密を守ることが必要です。これらの絆は一夜にして形成されるものではなく、信頼と支援の繰り返される行為を通じて成長するのです。
関係において「泥棒のように厚い」ということは、両方の人が完全に正直になれる安全な空間を作ることを意味します。これには判断せずに聞くことと、相手の選択に同意しないときでも支援を提供することが含まれます。それは秘密を守り、他の人が批判するときにお互いのために立ち上がることを意味します。しかし、このレベルの親密さには、境界と健全な独立性についての知恵も必要です。
課題は、他の人から孤立したり有害な行動を可能にしたりすることなく、これらの深いつながりを築くことにあります。最も強いパートナーシップは、それらを制限するのではなく、両方の人の人生を向上させます。それらは成長と前向きな選択を奨励しながら、安全と理解を提供します。このように信頼できる関係を見つけるとき、私たちはどんな困難に直面しても、誰かがいつも私たちの味方でいてくれるということを知ることから来る平安を発見するのです。
コメント