April borrows three days of March, and they are illの読み方
“April borrows three days of March, and they are ill”
[AY-pril BOR-ohz three dayz of march, and they are ill]
ほとんどの単語は分かりやすいでしょう。ここでの「ill」は悪い天気や厳しい天気を意味します。
April borrows three days of March, and they are illの意味
簡単に言うと、このことわざは4月の最初の数日間が、まるで3月のような予想外に厳しい天気をもたらすことが多いということです。
文字通りの意味では、4月が3月から日々を「借りている」という絵を描いています。これは月々を物を貸し借りする隣人のように表現しているのです。ここでの「ill」は病気という意味ではありません。悪い、厳しい、不快な天気を意味します。つまり、これらの借りた日々は嵐や冷たい風、遅い雪をもたらすのです。
人々は4月が驚くほど荒れた天気で始まるときにこの言葉を使います。春の花が霜にやられたときに聞くかもしれません。あるいは、しまったはずの冬のコートを再び着なければならないときにも。これは4月の初めがなぜこんなに予測不可能で期待外れに感じられるのかを説明してくれるのです。
この知恵が興味深いのは、月を擬人化していることです。4月と3月をお互いに取引ができる人のように扱っているのです。これにより、変わりやすい春の天気というイライラする現実がより理解しやすく感じられます。単なる不運ではなく、何世代にもわたって人々が気づいてきた自然のパターンの一部となるのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、3月と4月の天気が劇的に異なりながらも時として重なり合う地域の、天気のパターンに関するヨーロッパの民間の知恵に根ざしているようです。似たような言い回しが様々な形で各地域に存在しています。
この種の天気のことわざは、人々が農業や屋外作業に大きく依存していた時代に発達しました。農民は作物を植えたり家畜を放牧したりするのに安全な時期を予測する必要がありました。遅い寒波は苗を枯らしたり家畜を傷つけたりする可能性がありました。これらの天気のパターンを理解することは、文字通り生存と経済的成功の問題だったのです。
この言い回しは、人々が季節のパターンについての観察を共有する中で、口承によって広まりました。天気の知恵は親から子へ、そして隣人同士で受け継がれました。時が経つにつれ、最も記憶に残りやすく正確な観察が確立されたことわざとなったのです。月の擬人化により、これらの言い回しは覚えやすく繰り返しやすくなり、世代を超えて生き残ることができたのです。
豆知識
この文脈での「借りる」という言葉は、時間を期間同士で交換したり共有したりできるものとして考える古い思考方法を反映しています。この月の擬人化は、多くの文化の民間の知恵で一般的でした。
このようなことわざは、自然のパターンをより記憶に残りやすくするために、しばしば擬人法という文学的技法を使います。月に人間的な特徴を与えることで、人々は重要な季節の観察をより良く記憶し、共有することができたのです。
「they are ill」という表現は、単に悪いまたは有害という意味の「ill」という言葉の古い用法を使っており、必ずしも病気に関連するものではありませんでした。この用法は、このことわざが最初に発達した頃により一般的でした。
使用例
- 農民が隣人に：「まだトマトを植えてはいけません。四月は三月の三日間を借りる、そしてそれらは悪いのですから。」
- 祖母が孫に：「冬のコートを手元に置いておきなさい。四月は三月の三日間を借りる、そしてそれらは悪いのですから。」
普遍的知恵
このことわざは、人間の本質と自然のサイクルとの関係について根本的なことを明らかにしています。私たちは予測可能性を切望します。特に自分たちの制御を超えた力に関してはそうです。天気は私たちの快適さ、安全、生活に影響するため、そのパターンを理解するための精神的な枠組みを作り出すのです。
この言い回しの擬人化は、人間がいかに自然に偶然の出来事に意図や主体性を割り当てるかを示しています。天気が混沌として予測不可能であることを受け入れる代わりに、月に個性があり決定を下すという物語を作り出します。天気が単に変わりやすいのではなく、4月が日々を「借りる」のです。この心理的傾向は、実際には何の力も持たない状況でより制御できているように感じさせてくれます。
このことわざはまた、移行期間との永遠の闘いを捉えています。人間は明確な境界と定義された季節を好みますが、自然は私たちのきちんとしたカテゴリーへの欲求に協力することはめったにありません。春は電車のようにスケジュール通りには到着しません。代わりに、予測不可能に前進したり後退したりします。これは不安を生み出します。なぜなら、いつ植えるのが安全か、いつ服装を変えるか、いつ屋外活動を計画するかを知りたいからです。この知恵は、これらの移行期間が本質的に不安定で期待外れであることを認めており、変化の時期における挫折に備え、期待を管理するのに役立つのです。
AIが聞いたら
人間は暦の月をまるで個性があり取引ができるかのように扱います。3月が4月に悪い天気を「貸す」と言うのは、まるで月が隣人であるかのようです。これは、私たちがすべてを関係性と取引についての物語に変えてしまうことを明らかにしています。私たちのきちんとしたカテゴリーが失敗すると、カテゴリー自体が生きていて交渉していると想像するのです。
これが起こるのは、私たちの脳が自分たちのシステムが偽物であることを認めるのを嫌うからです。時間を整理するために月を作り出し、天気がそれを無視すると腹を立てます。月が単なる人間の発明であることを受け入れる代わりに、それらが本当の存在であるふりをします。自然の混沌に直面するよりも、魔法的な月同士の貸し借りを信じたいのです。
美しいのは、これが実際に不確実性への対処に役立つということです。ランダムな天気を借り物についての物語に変えることで、より制御できているように感じるのです。物語は私たちに責める相手と混沌の理由を与えてくれます。この思考の「間違い」は、実際には人間にとって人生をより耐えやすく意味のあるものにしているのです。
現代人に教えること
この天気の知恵を理解することは、気象学をはるかに超えた洞察を提供してくれます。人生の移行はめったにきちんとしたスケジュールに従わず、順調な進歩を期待することはしばしば失望につながります。4月が3月のような天気で私たちを驚かせることがあるように、人生の新しい段階はしばしば以前の段階の名残を運んでくるものです。
人間関係や個人の成長において、このパターンは絶えず現れます。新しい仕事を始める人は、古い仕事の習慣に戻ってしまうかもしれません。ライフスタイルを変えようとする人は、後退のように感じられる日々を経験するかもしれません。以前の段階からのこれらの「借りた日々」は、移行の正常な部分であり、失敗の兆候ではありません。このパターンを認識することは、進歩が直線的でないときの欲求不満を減らすのに役立ちます。
コミュニティや組織も、変化の期間中に似たような力学を経験します。新しいリーダーシップは、プレッシャーの下で一時的に古い政策に戻るかもしれません。社会運動は、以前の状況への回帰のように感じられる挫折に直面するかもしれません。移行が自然にこれらの借りた要素を含むことを理解することは、グループが忍耐と粘り強さを維持するのに役立ちます。この知恵は、希望に満ちた期間中にいくらかの厳しい日々を期待することが悲観的ではなく現実的であることを示唆しています。この認識により、変化が予想よりも複雑であることが判明したときに、より良い準備と少ない失望が可能になるのです。
コメント