an army marches on its stomachの読み方
An army marches on its stomach
[an AR-mee MAR-chez on its STUM-ik]
すべての単語は標準的な発音です。
an army marches on its stomachの意味
簡単に言うと、このことわざは大きな目標を達成する前に、まず基本的な欲求を満たさなければならないということです。
このことわざは兵士を例に使っています。軍隊は兵士たちが空腹では戦闘をしたり長距離を移動したりできません。食べ物がなければ、最も強い戦士でも弱くなり役に立たなくなってしまうのです。「胃」は食べ物、水、休息といった私たちの基本的な身体的欲求すべてを表しています。
この知恵は今日の多くの状況に当てはまります。学生は空腹や疲労時には難しいテストに集中できません。働く人は食事を抜いたり十分な睡眠を取らなかったりすると、パフォーマンスが悪くなります。最も野心的な計画でも、人々が基本的な人間の欲求を最初に無視すれば失敗してしまうのです。
このことわざは優先順位について重要なことを教えてくれます。私たちはしばしば大きな夢に興奮して、きちんと食事を取ったり休息を取ったりといった簡単なことを忘れがちです。しかし、私たちの体と心が適切に働くには燃料が必要なのです。自分自身を大切にすることは自分勝手なことではありません。それは賢い計画なのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、古代からの軍事的真理を表現しています。歴史を通じて、補給線が断たれ兵士たちが飢えた時、軍隊は失敗してきました。軍事指導者たちは常に、兵士に食事を与えることが戦闘よりも優先されることを知っていたのです。
この概念は軍隊が大規模になり、作戦が長期化するにつれて特に重要になりました。古代や中世の軍隊はしばしば現地調達で生活し、通過する地域から食料を取っていました。食料が尽きると、勝利した軍隊でさえ撤退するか、飢餓による敗北に直面しなければなりませんでした。
このことわざが広まったのは、人間の本性と組織について普遍的な真理を捉えているからです。人々は軍事的な文脈を超えて、基本的な欲求を最初に満たさなければならないあらゆる状況を表現するためにこれを使うようになりました。この表現が人気になったのは、誰もが理解できる明確で記憶に残るイメージを使っているからです。
豆知識
この文脈での「marches」という単語は、パレードで見るようなリズミカルな足踏みではなく、「移動する」や「前進する」という意味です。この軍事的な「march」の意味は古フランス語に由来し、もともとは軍隊のあらゆる組織的な移動を意味していました。
軍事史家によると、歴史を通じて敵の武器よりも飢餓と病気によって敗北した軍隊の方が多いということです。補給線と食料貯蔵は、戦争の勝敗を決める上で戦術と同じくらい重要になったのです。
この表現は胃を使ってすべての基本的人間欲求を表現していますが、これは提喩と呼ばれる一般的な表現方法です。これは何かの一部を使って全体を表現することを意味します。
使用例
- マネージャーがイベントコーディネーターに：「装飾を心配する前に、まずケータリングを整理してください。軍隊は胃の上を行進するのですから。」
- 親が10代の子供に：「ゲームのことを心配する前に、まずキャンプ旅行用のスナックを詰めなさい。軍隊は胃の上を行進するのよ。」
普遍的知恵
このことわざは、私たちがしばしば受け入れることを拒む人間の本性についての根本的な真理を明らかにしています。私たちがどれほど壮大な野心を持っていても、どれほど強い意志力を持っていても、生物学的欲求を持つ物理的存在なのです。心が達成できることの条件を決めるのは体なのです。
私たちの文化は、純粋な決意によって物理的限界を超越するように見える人々をしばしば称賛します。睡眠なしで働いたり、食事を抜いて偉大なことを成し遂げる個人の物語を私たちは賞賛します。しかし、このことわざは、そのようなアプローチには自然な限界があることを思い出させてくれます。最も献身的な人でも、基本的な欲求が満たされないと、最終的には壁にぶつかるのです。
より深い知恵は、基盤と達成の関係を理解することにあります。建物が上層階を追加する前に堅固な基盤が必要なように、人間の達成には満たされた身体的欲求という基盤が必要です。これは多くの人が苦労するパラドックスを生み出します。基本的な自己ケアに時間を使うことは重要な目標を諦めることのように感じられますが、これらの欲求を無視することは最終的にその同じ目標を妨害してしまうのです。このことわざは、真の強さは人間の限界と戦うのではなく、それを受け入れることから生まれることを示唆しています。
AIが聞いたら
組織が一貫して失敗するのは、間違ったことに焦点を当てるからです。リーダーたちは戦略とビジョンに夢中になる一方で、基本的なサポートシステムを無視します。最も退屈な部門が実際には野心的な計画が成功するかどうかをコントロールしているのです。企業はマーケティングに何百万も費やしながら、カスタマーサービスの訓練をけちります。これは目に見える要素がリソースを得る危険な盲点を作り出します。
人間は自然に、静かで着実な仕事よりも派手で劇的な達成を賞賛します。私たちは将軍を称賛しますが、補給担当官を無視します。これが起こるのは、私たちの脳が刺激的で即座の脅威と報酬に気づくよう進化したからです。実際に成功を決定する平凡な仕事は重要性が低く感じられます。私たちは一貫して、地味だが重要な仕事をしている人々を過小評価しているのです。
この見当違いの焦点は、人間の野心と盲目性について美しいことを明らかにします。私たちが実用的な限界を無視するからこそ、大きな夢を見るのです。退屈な詳細を見落とす傾向が、不可能なことに挑戦させてくれるのです。時にはこれが災害を生み出しますが、時にはそれが突破口や進歩につながります。失敗を引き起こすのと同じ欠陥が、革新と進歩も推進するのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きるということは、基本的な自己ケアを成功から切り離されたものではなく、成功の一部として見ることを学ぶことです。多くの人は、重要な目標を追求する際に、きちんと食事を取ること、十分な睡眠を取ること、休憩を取ることを、余裕のない贅沢として扱います。しかし、このことわざは逆のことを示唆しています。これらの基本は他のすべてを可能にする投資なのです。
課題は時間と優先順位についての考え方を変えることにあります。締切やプレッシャーに直面した時、私たちの本能はしばしば、より多くのことを成し遂げるために食事、睡眠、休息を犠牲にするよう告げます。基本的な欲求が無視されているサインを認識することが重要になります。集中力の困難、ミスの増加、圧倒される感覚は、しばしば大きなタスクを続ける前に基盤に注意が必要であることを示しています。
この知恵は個人の選択を超えて、家族、職場、コミュニティをどう組織するかにまで及びます。メンバーの基本的欲求を無視するグループは、最終的に予防できたはずの問題に直面します。家族旅行の計画、仕事のプロジェクトの管理、コミュニティイベントの組織など、成功は最初に全員の基本的欲求が満たされることにかかっています。このことわざは、あらゆる野心的な計画に対する簡単なテストを提供してくれます。他のすべてを可能にする基本を私たちは大切にしているでしょうか。
コメント