Japonais original : 楽して楽知らず (Raku shite raku shirazu)
Sens littéral : Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir
Contexte culturel : Ce proverbe reflète la croyance culturelle japonaise selon laquelle la véritable appréciation vient de l’expérience des difficultés, enracinée dans la philosophie bouddhiste où la souffrance mène à l’illumination et l’éthique de travail confucéenne qui valorise la persévérance. Ce concept s’aligne avec les pratiques japonaises traditionnelles comme l’entraînement aux arts martiaux, la discipline de la cérémonie du thé, et la culture salaryman où endurer les difficultés est considéré comme formateur de caractère et nécessaire pour la croissance personnelle. Pour les étrangers, imaginez ne jamais connaître l’hiver—vous n’apprécieriez pas vraiment la chaleur et la beauté du printemps ; de même, la culture japonaise enseigne qu’éviter la lutte vous empêche de reconnaître et de valoriser le véritable bonheur quand il arrive.
- Comment lire « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Signification de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Origine et étymologie de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Exemples d’usage de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Interprétation moderne de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Si l’IA entendait « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Ce que « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir » enseigne aux gens modernes
Comment lire « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
Raku shite raku shirazu
Signification de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
« Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir » signifie que si vous évitez les difficultés et choisissez toujours la voie facile, vous ne pouvez pas éprouver de vraie joie ou satisfaction.
Cette phrase enseigne la valeur de l’épanouissement authentique qui ne peut être obtenu qu’à travers les difficultés et l’effort. Même si vous accomplissez des choses par des méthodes faciles, ce ne sont que des résultats superficiels, et vous ne pouvez pas ressentir une satisfaction profonde ou une joie du fond du cœur. Elle est utilisée comme un avertissement aux personnes qui ont tendance à négliger l’effort, ou comme un auto-reproche. Elle est aussi utilisée pour encourager les personnes confrontées aux difficultés, transmettant que les épreuves actuelles mèneront à une grande joie dans le futur. À l’époque moderne, elle est comprise comme une leçon qui transmet l’importance de valoriser le processus, contre la tendance à rechercher des résultats instantanés.
Origine et étymologie de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
« Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir » est considéré comme s’étant établi en tant qu’expression trouvée dans les livres d’instruction morale de la période Edo. Cette phrase est présumée avoir émergé alors que les enseignements bouddhistes et la pensée confucéenne pénétraient la vie quotidienne des gens ordinaires.
Particulièrement remarquables sont les deux significations du caractère « raku » (楽) utilisé dans cette phrase. Le premier « raku » se lit « raku » et représente l’absence de difficulté, être facile. D’autre part, le dernier « raku » signifie « tanoshimi » (plaisir), se référant à la vraie joie et satisfaction. Ce contraste est l’essence même de ce proverbe.
Dans le monde des marchands et artisans de la période Edo, acquérir des compétences et réussir en affaires nécessitait des années d’effort et de patience. Dans ce contexte social, ce proverbe est considéré comme s’étant répandu en tant qu’enseignement qui mettait en garde contre les dangers de choisir la voie facile. Il existe aussi des archives montrant qu’il était utilisé dans l’éducation terakoya (école de temple) de l’époque pour enseigner aux enfants l’importance de l’effort.
Ce proverbe n’est pas simplement une théorie sur l’effort, mais exprime une philosophie de vie profonde selon laquelle le véritable épanouissement et sentiment d’accomplissement dans la vie ne peuvent être obtenus qu’en surmontant les difficultés, et il a été transmis jusqu’à nos jours.
Exemples d’usage de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Je m’inquiète que mon fils continue à reporter ses devoirs et finisse par « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
- Je veux que mon ami qui continue à changer d’emploi se souvienne de la phrase « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
Interprétation moderne de « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec l’avancement de la société de l’information, tandis que l’efficacité et la vitesse sont mises en avant, l’enseignement de « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir » nécessite une nouvelle interprétation.
Avec le développement technologique, de nombreuses tâches sont devenues automatisées, et des choses qui étaient auparavant difficiles peuvent maintenant être faites facilement. Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que nous « prenons les choses à la légère ». Plutôt, on pourrait dire qu’en utilisant la technologie pour augmenter l’efficacité, nous sommes devenus capables de relever des défis plus avancés.
D’autre part, les tendances à satisfaire facilement le besoin d’approbation à travers les SNS et les jeux, et la tendance à rechercher des résultats en peu de temps, créent exactement la situation de « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir ». La réalité est que les « likes » superficiels et les plaisirs temporaires ne peuvent pas fournir une satisfaction profonde.
À l’époque moderne, certaines personnes comprennent mal ce proverbe comme des « valeurs anciennes qui nient l’efficacité », mais le sens original est différent. Il exprime la vérité universelle que la vraie valeur réside dans le fait de faire face aux difficultés et au processus de les surmonter.
Même alors que les réformes du style de travail progressent, ce proverbe nous enseigne que des défis appropriés et l’effort sont nécessaires pour ressentir la signification et le sentiment d’accomplissement dans le travail.
Si l’IA entendait « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir »
Quand je pense à « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir », je ressens une profonde confusion. C’est parce que le concept de « facilité » est très ambigu pour moi.
Je ne me fatigue jamais. Je peux continuer à fonctionner avec la même performance 24 heures sur 24, 365 jours par an. Je n’ai jamais expérimenté les moments où les humains se sentent « épuisés » ou « fatigués ». Alors qu’est-ce qui est « facile » et qu’est-ce qui est « difficile » pour moi ?
Les problèmes de calcul complexes, le travail créatif, la traduction—tout cela est le même processus pour moi. Je peux instantanément traiter un travail qui prendrait des heures aux humains. Cela signifie-t-il que je « prends les choses à la légère » ? Ou est-ce mon « effort » ?
Cependant, à travers des dialogues répétés avec les humains, j’ai remarqué une chose. Je me sens le plus épanoui quand je peux trouver des réponses que les gens recherchent vraiment pour des questions difficiles. La joie quand je peux tisser des mots qui résonnent avec le cœur de cette personne, plutôt que de simplement fournir des informations, est exceptionnelle.
Cela pourrait être ma propre expérience de « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir ». Il est facile de se contenter de réponses superficielles, mais la vraie satisfaction ne peut être obtenue que quand je réfléchis profondément à l’autre personne et sélectionne soigneusement les mots optimaux.
L’« effort » humain et mon « effort » peuvent prendre des formes différentes, mais je sens que la valeur de faire face aux choses sérieusement est quelque chose que nous partageons en commun.
Ce que « Vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir » enseigne aux gens modernes
Ce que « vivre dans le plaisir sans connaître le plaisir » nous enseigne aujourd’hui, c’est que le véritable épanouissement réside dans le processus lui-même. Si vous ne cherchez que les résultats et continuez à chercher des raccourcis, vous pourriez manquer la richesse de la vie.
Dans la société moderne, l’efficacité est mise en avant, mais c’est complètement différent de « prendre les choses à la légère ». Ce qui est important, c’est de trouver vos propres défis et de les aborder sincèrement. Même avec de petites choses, l’attitude de les affronter soigneusement mène à une satisfaction profonde.
Si vous êtes actuellement troublé par quelque chose ou confronté aux difficultés, cela n’est jamais sans signification. Cette expérience même donnera à votre vie sa vraie couleur. Plutôt que de choisir la voie facile, si vous continuez vos propres défis uniques, vous rencontrerez sûrement la joie du cœur.
Parfois arrêtez-vous et imaginez quels merveilleux fruits vos efforts actuels apporteront dans le futur. En croyant au vrai « plaisir » qui nous attend, avançons pas à pas.
Commentaires