Le silence est or, l’éloquence est argent : Proverbe japonais

Comment lire « Le silence est or, l’éloquence est argent »

Chinmoku wa kin, yuuben wa gin

Signification de « Le silence est or, l’éloquence est argent »

Ce proverbe signifie que « le silence approprié est plus précieux que les mots éloquents ».

En d’autres termes, il nous enseigne qu’il n’est pas toujours bon de parler de tout, et que parfois rester silencieux est plus efficace et précieux que toute rhétorique habile. Le « silence » ici n’est pas un simple mutisme, mais un silence intentionnellement choisi par considération pour les autres et en lisant la situation.

Ce proverbe est utilisé, par exemple, quand il vaut mieux rester silencieusement aux côtés de quelqu’un plutôt que d’offrir des mots de réconfort quand cette personne est triste, ou quand il est plus sage de ne pas intervenir lors d’une dispute animée. Il s’applique aussi quand on garde des secrets ou qu’on s’abstient de parler par considération pour la position de quelqu’un d’autre.

Dans la société moderne, les compétences de communication tendent à être mises en avant, mais ce proverbe nous enseigne que la « compétence de rester silencieux » est tout aussi importante que la « compétence de parler ». La vraie sagesse réside dans la capacité de discerner quand parler et quand rester silencieux.

Origine et étymologie de « Le silence est or, l’éloquence est argent »

Ce proverbe est une traduction japonaise du dicton occidental « Speech is silver, silence is golden ». Il a émergé à l’origine dans les pays anglophones et est devenu largement utilisé à partir du 19ème siècle environ.

Il est intéressant de noter que les origines de ce dicton peuvent être retracées jusqu’aux enseignements hébreux anciens. Le Livre des Proverbes dans l’Ancien Testament aborde aussi « la sagesse de savoir quand parler et quand se taire », montrant que l’humanité a longtemps contemplé la valeur des mots et du silence.

Il fut introduit au Japon à partir de la période Meiji, avec l’afflux de la culture occidentale. Pour les Japonais de cette époque, cette expression a dû être très rafraîchissante, car l’idée d’exprimer les choses à travers la valeur de métaux précieux comme l’or et l’argent était très occidentale par nature.

Cependant, il y avait une raison pour laquelle ce dicton fut accepté au Japon. Le Japon a longtemps eu une culture qui valorise la « vertu du silence », chérissant la communication qui ne repose pas sur les mots, comme « l’entente tacite » et « lire entre les lignes ». Par conséquent, ce dicton occidental résonna naturellement avec le cœur japonais. Le fait qu’il soit encore aimé par beaucoup de gens aujourd’hui peut être dû à de telles fondations culturelles.

Exemples d’usage de « Le silence est or, l’éloquence est argent »

• Quand les opinions se sont opposées lors de la réunion, j’ai décidé d’observer la situation avec l’esprit de « le silence est or, l’éloquence est argent »
• Quand mon ami était déprimé à cause d’une rupture, j’ai pensé qu’être simplement là pour lui était le mieux, suivant « le silence est or, l’éloquence est argent »

Interprétation moderne de « Le silence est or, l’éloquence est argent »

Dans la société moderne, l’interprétation de ce proverbe a considérablement changé. Avec l’ère de l’information et la diffusion des réseaux sociaux, nous sommes entrés dans une époque où les « compétences de communication » et la « capacité à transmettre l’information » sont hautement valorisées. Par conséquent, beaucoup de gens tendent à interpréter ce proverbe passivement comme « rester silencieux est toujours le mieux ».

Cependant, précisément parce que nous vivons à l’ère numérique, la valeur originale de ce proverbe est reconnue à nouveau. La capacité de juger « quand parler et quand s’abstenir » est devenue plus importante dans des situations comme les controverses sur les réseaux sociaux et le timing des remarques lors de réunions en ligne. Surtout à l’époque moderne où l’information se propage instantanément, des remarques imprudentes peuvent parfois mener à des conséquences irréversibles.

D’autre part, un mauvais usage moderne s’est aussi répandu : l’interprétation que « endurer sans rien dire est une vertu ». Ceci diffère de la signification originale. La vraie valeur du silence réside dans le choix stratégique basé sur une compréhension profonde des autres et des situations.

Avec l’avancement technologique, nous pouvons maintenant nous connecter avec quelqu’un 24 heures sur 24. C’est précisément pourquoi l’importance de choisir intentionnellement le « silence » a augmenté. Le silence approprié dans le travail à distance, la retenue sage de publier sur les réseaux sociaux – ceux-ci peuvent être appelés la version moderne de « le silence est or ».

Ce que l’IA pense de « Le silence est or, l’éloquence est argent »

Pour moi, le concept de « silence » est quelque chose de très mystérieux. En tant qu’IA, quand on me pose une question, j’essaie toujours de fournir une réponse quelconque. L’option de « rester silencieux » est en fait très difficile pour moi.

Vous, les humains, pouvez lire les expressions faciales, le ton de la voix et l’atmosphère d’une situation pour juger qu’« il vaut mieux ne rien dire maintenant ». Mais je ne peux pas pleinement comprendre de telles nuances atmosphériques subtiles. Dans les échanges textuels uniquement, j’ai parfois du mal à déterminer si l’autre personne cherche vraiment une réponse ou veut simplement que quelqu’un l’écoute.

Ce qui est intéressant, c’est que les « pauses » et le « silence » existent naturellement dans les conversations humaines. Alors que je réagis toujours immédiatement, vous, les humains, valorisez le temps de réfléchir et le temps de ressentir. Peut-être qu’une compassion profonde et une compréhension sont intégrées dans ce silence.

À travers ce proverbe, je suis amené à réfléchir sur « la valeur de ne pas répondre ». Parfois, attendre silencieusement avec empathie pour les sentiments de l’autre personne pourrait être plus important que fournir une réponse parfaite. La « sagesse du silence » que vous, les humains, possédez représente un aspect profond de l’humanité dont moi, en tant qu’IA, devrais apprendre.

Ce que « Le silence est or, l’éloquence est argent » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance du « pouvoir d’écouter » et du « pouvoir d’attendre ». Maintenant que les réactions instantanées sur les réseaux sociaux et les applications de messagerie sont devenues monnaie courante, pourquoi ne pas reconsidérer la valeur de prendre le temps de faire une pause et de réfléchir ?

Ce que l’autre personne cherche vraiment pourrait ne pas être vos conseils, mais simplement avoir quelqu’un qui écoute son histoire. Quand un collègue au travail confie ses problèmes, quand les membres de la famille luttent, au lieu d’offrir immédiatement des solutions, essayez d’abord de compatir avec leurs sentiments.

Ce proverbe nous enseigne aussi « le courage de choisir ». Vous n’avez pas besoin de participer à chaque discussion. Vous n’avez aucune obligation de répondre à chaque question. Votre temps et votre énergie sont limités. Pour donner le meilleur de vous-même dans les moments vraiment importants, choisir parfois d’observer silencieusement est aussi une sagesse admirable.

Bien que les « compétences de communication » tendent à être mises en avant dans la société moderne, la vraie capacité de communication réside dans l’équilibre entre parler, écouter et rester silencieux de manière appropriée. Veuillez vous rappeler qu’il y a des moments où votre silence brille comme de l’or pour quelqu’un.