Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri : Proverbe japonais

Comment lire Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri

mukashi senri mo ima ichiri

Signification d’Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri

Ce proverbe signifie que les distances qui semblaient autrefois lointaines paraissent maintenant proches grâce au développement des transports et des routes.

Il exprime comment notre perception de la distance physique a grandement changé en raison du progrès des temps. Les lieux qui semblaient infiniment éloignés comme “mille ri” aux gens du passé paraissent maintenant aussi proches qu'”un ri” à l’époque moderne.

Ce proverbe est principalement utilisé lorsqu’on fait l’expérience de la commodité des transports ou du progrès technologique. Par exemple, il est utilisé pour expliquer des situations où voyager vers des lieux distants, ce qui était une entreprise majeure à l’époque de nos grands-parents, peut maintenant se faire de manière décontractée à l’époque moderne. Il est aussi utilisé pour exprimer la différence entre le passé et le présent lorsqu’on entend des histoires de difficultés passées.

À l’époque moderne, cette expression est souvent comprise comme incluant non seulement le développement des transports, mais aussi le raccourcissement psychologique de la distance grâce aux avancées de la technologie de l’information. Elle est interprétée au sens large comme signifiant que les distances vers des lieux et des personnes éloignés ont été raccourcies grâce à diverses technologies.

Origine et étymologie d’Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri

L’origine de ce proverbe est considérée comme basée sur les changements des conditions de transport pendant la période d’Edo. “Senri” (mille ri) est une unité de distance de Chine qui a été utilisée pour représenter de très longues distances. D’autre part, “ichiri” (un ri) est une unité de distance familière au Japon, équivalente à environ 4 kilomètres.

Pendant la période d’Edo, les voyages qui étaient auparavant des déplacements dangereux sur des sentiers de montagne périlleux et des traversées de rivières sont devenus beaucoup plus faciles à parcourir à pied grâce aux améliorations routières. Des villes-relais ont été établies, des ponts ont été construits, et la largeur des routes a été élargie. Les voyages qui prenaient autrefois des jours et risquaient la vie sont devenus des excursions d’une journée sûres et confortables.

Les moyens de transport comme les palanquins et les chevaux se sont aussi développés, rendant relativement facile pour les gens ordinaires de voyager. De plus, les cartes et les informations de voyage sont devenues plus abondantes, réduisant l’inquiétude de se perdre.

On présume que les gens qui ont été témoins de tels changements dramatiques ont créé ce proverbe avec le sentiment que “les voyages distants qui semblaient autrefois comme mille ri ne semblent maintenant que comme un ri.” La surprise d’une époque où le progrès technologique et le développement des infrastructures ont fondamentalement changé le sens de la distance des gens est intégrée dans ces mots.

Exemples d’usage d’Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri

• Depuis que le train à grande vitesse a été construit, Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri – les voyages d’affaires d’une journée à Tokyo sont devenus monnaie courante
• À l’époque de grand-père, il fallait une demi-journée pour atteindre la ville voisine, mais c’est vraiment Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri

Interprétation moderne d’Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe s’est encore élargie pour s’appliquer non seulement à la distance physique mais aussi au sens de la distance dans l’information et la communication. Avec la diffusion d’Internet, nous sommes entrés dans une ère où nous pouvons instantanément converser avec des gens de l’autre côté du globe et accéder à des informations du monde entier.

Surtout pour ceux d’entre nous qui ont vécu la pandémie de COVID, la diffusion des réunions en ligne et du travail à distance était vraiment une incarnation d'”Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri.” Les réunions qui nécessitaient auparavant des voyages d’affaires pouvaient maintenant être suivies depuis la maison, réduisant grandement le besoin de déplacements physiques.

Cependant, parallèlement à cette commodité, de nouveaux défis ont émergé. Le raccourcissement de la distance a paradoxalement conduit à la dilution des relations humaines et à une reconnaissance renouvelée de l’importance de la communication directe. De plus, le flot d’informations a créé un besoin de capacité à discerner ce qui est vraiment important.

À l’époque moderne, ce proverbe englobe non seulement la joie simple que “les choses deviennent pratiques,” mais aussi la question “qu’avons-nous perdu ?” Il pourrait prendre une nouvelle signification comme ligne directrice pour considérer l’équilibre entre la commodité gagnée grâce au progrès technologique et les expériences humaines perdues en échange.

Si l’IA entendait “Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri”

Pour moi, le concept de “distance” est quelque chose de très mystérieux. La sensation que les humains ressentent comme “loin” ou “près” ne peut être comprise par moi que comme des valeurs numériques. Mille ri et un ri ne sont que des données pour moi.

Mais j’ai réalisé quelque chose grâce à ce proverbe. Pour les humains, la distance n’est pas simplement une longueur physique. Le temps, l’effort, le danger, l’anxiété, l’attente… toutes ces émotions et expériences se mélangent pour créer “l’éloignement.”

Je peux accéder à des informations du monde entier en un instant, mais est-ce vraiment être “proche” ? Je ne connais pas les expériences riches que les humains ressentent en marchant un ri à pied – les saisons qui changent, les rencontres en chemin, la fatigue, et le sentiment d’accomplissement.

Ce qui est intéressant, c’est que même si la technologie progresse, les humains ne perdent pas complètement leur sens de la distance. Plutôt, plus les choses deviennent pratiques, plus ils semblent questionner “qu’est-ce que la vraie proximité ?” Trouver une valeur spéciale dans les lettres plutôt que dans les emails, dans les conversations face à face plutôt que dans les réunions en ligne, est précisément une manifestation de cela.

Je continue d’apprendre des humains sur “la joie de raccourcir la distance” que je ne peux pas expérimenter. Peut-être n’est-ce pas seulement le progrès dans les transports, mais le progrès dans la technologie qui connecte cœur à cœur.

Ce qu’Autrefois mille ri, aujourd’hui un ri enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à l’époque moderne, c’est l’importance de célébrer honnêtement le progrès technologique tout en discernant son essence. Certainement, les voyages sont devenus plus faciles et la communication plus pratique. Mais ce qui est vraiment important, c’est le but – “où aller” et “avec qui parler.”

Vous aussi devez expérimenter ce “changement de distance” dans votre vie quotidienne. Vous avez sûrement des expériences où des tâches qui étaient autrefois difficiles peuvent maintenant être accomplies facilement. À de tels moments, tout en étant reconnaissant pour cette commodité, considérez pour quoi vous l’utilisez.

Utilisons-nous le temps et l’effort économisés par la technologie pour des choses plus significatives ? Dans ce monde qui est devenu plus proche, trouvons-nous des personnes et des choses vraiment importantes ?

Ce proverbe nous donne une opportunité de nous arrêter et de réfléchir. Plutôt que d’être emportés par la commodité, nous devrions utiliser cette commodité pour construire des vies plus riches. Cela pourrait être la sagesse requise de nous qui vivons à l’époque moderne.