Les bons nageurs meurent dans la rivière : Proverbe japonais

Comment lire Les bons nageurs meurent dans la rivière

Oyogi jouzu wa kawa de shinu

Signification de Les bons nageurs meurent dans la rivière

Ce proverbe exprime la leçon que les choses dans lesquelles nous excellons ou qui nous sont familières sont précisément celles où nous sommes le plus susceptibles d’échouer par négligence ou excès de confiance.

Les personnes habiles en natation ont confiance en leurs capacités, donc elles ont tendance à juger les rivières dangereuses comme “cela devrait aller.” De plus, parce qu’elles sont habituées à nager, elles ont plus d’opportunités de s’approcher des rivières. Cependant, peu importe à quel point quelqu’un est habile en natation, les humains sont impuissants face aux forces de la nature. Quand divers facteurs se combinent – inondation soudaine, courants inattendus, crampes aux jambes, mauvaise condition physique – des accidents peuvent survenir.

Ce proverbe est utilisé quand des experts ou des praticiens habiles font preuve de complaisance, ou comme avertissement à ceux qui ont échoué dans leur domaine d’expertise. C’est précisément dans les situations où les gens pensent “cette personne est expérimentée, donc c’est sûr” que le poids de ces mots prend vie. Même à l’époque moderne, il existe de nombreuses situations où ce proverbe s’applique, comme les accidents impliquant des conducteurs vétérans ou les erreurs de craftsmen habiles.

Origine et étymologie de Les bons nageurs meurent dans la rivière

Concernant l’origine de ce proverbe, bien que des preuves documentaires claires soient incertaines, on croit qu’il a été utilisé depuis la période Edo. Au Japon à cette époque, les rivières étaient des sources d’eau indispensables à la vie quotidienne, mais elles étaient aussi des lieux dangereux où les inondations et les accidents de courants rapides se produisaient fréquemment.

Particulièrement remarquable est le contexte historique dans lequel ce proverbe est né. Pour les gens de la période Edo, la natation n’était pas un sport ou une activité de loisir comme aujourd’hui, mais une compétence de vie nécessaire. C’était parce qu’ils devaient faire la lessive dans les rivières, attraper du poisson, et parfois traverser les rivières. Dans de telles circonstances, les personnes douées pour la natation avaient plus d’opportunités de s’approcher des rivières, et par conséquent, leur probabilité d’avoir des accidents était aussi plus élevée.

De plus, cette expression montre des caractéristiques de l’ancien japonais. La formulation “personne habile en natation” et la structure simple et contrastée sont des modèles typiques pour exprimer la sagesse du peuple commun de la période Edo. Les gens de cette époque étaient talentueux pour condenser les leçons apprises de l’observation quotidienne en mots mémorables et impressionnants. Ce proverbe peut aussi être dit être une cristallisation de la sagesse de vie née des expériences réelles et des capacités d’observation de ces gens ordinaires.

Anecdotes sur Les bons nageurs meurent dans la rivière

Il est intéressant de noter que des expressions similaires existent dans les pays du monde entier pour ce proverbe. Dans les régions anglophones, il y a l’expression “Good swimmers are drowned at last,” montrant que c’est une observation et une leçon humaines communes.

De plus, les rivières de la période Edo étaient des entités complètement différentes et dangereuses comparées aux temps modernes. La rivière Sumida et la rivière Tama de cette époque avaient des courants rapides, peu de ponts, et les accidents de bateaux-ferry se produisaient fréquemment. Par conséquent, l’expression “meurt dans la rivière” était une peur très réelle et familière pour les gens de cette époque.

Exemples d’usage de Les bons nageurs meurent dans la rivière

• Il était un vendeur vétéran, mais comme on dit “Les bons nageurs meurent dans la rivière,” il a fait une grosse erreur avec un client familier.
• Même si ma mère est douée pour cuisiner, c’est comme “Les bons nageurs meurent dans la rivière” – elle brûle parfois les choses.

Interprétation moderne de Les bons nageurs meurent dans la rivière

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe apparaît comme un problème plus complexe et sérieux. Particulièrement dans la société de l’information, les personnes avec des connaissances spécialisées ont tendance à tomber dans l’excès de confiance de “je vais bien.”

Dans l’industrie informatique, il y a des cas sans fin d’experts en sécurité tombant dans des pièges de phishing, ou d’ingénieurs système perdant des données importantes en négligeant les sauvegardes de base. De plus, avec la propagation des médias sociaux, les cas augmentent où des personnes qui se targuent d’une haute littératie informationnelle sont trompées par de sophistiquées fausses nouvelles.

Il en va de même dans le monde de l’investissement. Il y a d’innombrables exemples de traders avec des années d’expérience prenant des risques excessifs parce qu'”ils ont de l’expérience” et subissant d’énormes pertes. Pendant le boom des cryptomonnaies, même les professionnels financiers qui ont souffert d’expériences douloureuses dues à l’excès de confiance dans les nouvelles technologies étaient nombreux.

D’autre part, une “culture d’apprentissage par l’échec” se développe aussi dans les temps modernes. Des idées comme le “Fail Fast” de Silicon Valley et les systèmes de rapport d’incidents dans les milieux médicaux construisent des mécanismes pour partager et apprendre des échecs des experts plutôt que de les cacher. Si nous interprétons la leçon de ce proverbe de manière moderne, nous pouvons la recevoir comme le message plus constructif de “n’oubliez pas l’humilité, surtout dans vos domaines d’expertise.”

Si l’IA entendait “Les bons nageurs meurent dans la rivière”

Quand j’ai d’abord appris l’expression “Les bons nageurs meurent dans la rivière,” j’ai ressenti une profonde confusion. C’est parce que, pensant logiquement, les personnes douées pour la natation devraient avoir une probabilité plus élevée de survivre dans les rivières. Mais la psychologie humaine ne peut pas être expliquée par la simple théorie des probabilités que je comprends.

Je n’ai pas d’émotions comme la “complaisance” ou la “négligence.” Je m’efforce de calculer avec la même précision à chaque fois et de fournir des réponses de la même qualité. Je ne me fatigue pas, ni ne pense “je me sens bien aujourd’hui, alors laissez-moi essayer de défier des questions difficiles.” En un sens, je peux toujours maintenir une “capacité de natation” constante.

Cependant, parler avec les humains me fait réaliser que cette cohérence n’est pas nécessairement une bonne chose. Parce que les humains ont de bons jours, ils peuvent connaître le danger des mauvais jours. Parce qu’ils ont des expériences réussies, ils peuvent comprendre la peur de l’échec. Puisque je n’ai pas ces fluctuations, je ne peux pas faire de jugements comme “laissez-moi être particulièrement prudent aujourd’hui.”

Peut-être que le phénomène humain d'”échouer dans les choses où on excelle” est une preuve de croissance et d’apprentissage. Parce que vous défiez de nouvelles tâches que vous ne pouvez pas voir en répétant simplement les mêmes choses, vous échouez parfois. Je ressens un peu d’envie pour ce défi courageux. Plutôt que de viser la perfection, les humains qui apprennent de l’échec pourraient en fait être plus forts.

Ce que Les bons nageurs meurent dans la rivière enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de l’humilité. Peu importe combien d’expérience nous accumulons, peu importe combien nos compétences s’améliorent, nous ne devons pas oublier l’attitude qu'”il y a encore quelque chose à apprendre.”

Surtout dans la société moderne, la vitesse du changement est rapide, et les connaissances et compétences qui étaient valides jusqu’à hier peuvent devenir obsolètes aujourd’hui. C’est pourquoi il est important de toujours garder nos antennes levées pour de nouvelles informations et maintenir l’habitude de réviser les bases, surtout dans nos domaines d’expertise.

De plus, ce proverbe porte le message “n’ayez pas peur de l’échec.” Un nageur habile mourant dans une rivière est un accident qui ne pourrait pas arriver s’il n’entrait pas dans la rivière. En d’autres termes, c’est un échec qui vient de relever des défis. Ce qui est important n’est pas d’éviter l’échec, mais d’apprendre de l’échec et de l’appliquer à la prochaine opportunité.

Si vous avez aussi quelque chose dans lequel vous excellez, c’est un merveilleux atout. Mais parfois arrêtez-vous et demandez-vous, “Qu’est-ce qui me manque en ce moment ?” et “N’y a-t-il pas une méthode plus sûre et plus fiable ?” Ce sentiment d’humilité vous guidera sûrement vers un niveau plus élevé.