Si le lieu change, la qualité change : Proverbe japonais

Comment lire Si le lieu change, la qualité change

Tokoro kawareba shina kawaru

Signification de Si le lieu change, la qualité change

« Si le lieu change, la qualité change » signifie que lorsque l’emplacement change, la nature et la qualité des choses produites ou cultivées là-bas changent également.

C’est un proverbe qui exprime simplement les différences physiques, indiquant que même le même type d’article aura des caractéristiques et une qualité différentes lorsque le lieu d’origine ou l’environnement change. Par exemple, le même légume différera en goût et en taille selon qu’il a été cultivé dans des zones montagneuses ou des plaines, et le même artisanat aura des finitions différentes parce que les matériaux et les techniques varient selon la région.

Ce proverbe est utilisé lorsqu’on parle de spécialités régionales, lorsqu’on goûte des produits locaux en voyageant, ou lorsqu’on traite avec des produits de diverses régions dans les affaires. Il est utilisé dans des expressions comme « Comme prévu, si le lieu change, la qualité change – la poterie de cette région a un caractère unique. »

Même aujourd’hui, cette expression est naturellement utilisée lorsqu’on reconnaît la valeur des marques régionales et des produits de spécialité. On peut dire que c’est un mot qui exprime l’attachement des Japonais aux régions et la compréhension de la diversité, embrassant positivement l’unicité créée par l’environnement et la culture de chaque terre.

Origine et étymologie de Si le lieu change, la qualité change

Concernant l’origine de « Si le lieu change, la qualité change », la source littéraire exacte est en fait peu claire, mais c’est considéré comme un ancien proverbe qui a été utilisé depuis la période Edo.

En regardant la structure de cette phrase, « lieu » fait référence à l’emplacement, et « qualité » représente la nature et la qualité des choses. Ce qui est intéressant, c’est que « qualité » ici est utilisé dans son sens original de « nature et caractéristiques des choses » plutôt que dans le sens moderne de « dignité ». Dans le Japon ancien, le climat et les caractéristiques naturelles variaient grandement d’une région à l’autre, et c’était une réalité quotidienne pour les gens que la nature des choses produites ou cultivées changerait en conséquence.

Les marchands de la période Edo ont expérimenté de première main que les produits portant le même nom avaient des qualités et des caractéristiques complètement différentes selon leur lieu d’origine alors qu’ils voyageaient entre les régions. Par exemple, même avec le riz seul, le riz d’Echigo et le riz d’Omi différaient en goût et en qualité, chacun influencé par le climat et le sol de leurs terres respectives.

Ce proverbe né de telles expériences réelles n’exprimait pas seulement de simples différences physiques mais est présumé avoir été finalement utilisé pour exprimer aussi les différences dans les tempéraments et les cultures des gens. Le contexte social de la période Edo, qui valorisait la régionalité, est considéré comme l’un des facteurs qui a établi ce proverbe.

Exemples d’usage de Si le lieu change, la qualité change

• Les pommes de terre de Hokkaido et les pommes de terre de Kyushu – si le lieu change, la qualité change, elles ont un goût complètement différent
• Comme prévu, si le lieu change, la qualité change – le saké de cette région a une saveur distinctive

Interprétation moderne de Si le lieu change, la qualité change

Dans la société moderne, la signification de « Si le lieu change, la qualité change » a été grandement élargie et est souvent mal utilisée. Originalement une phrase exprimant les différences dans la nature des choses, elle est maintenant souvent utilisée avec une signification similaire à « À Rome, fais comme les Romains ». En d’autres termes, elle est interprétée comme une stratégie de vie signifiant « puisque les coutumes et la culture changent quand les lieux changent, on devrait s’adapter en conséquence. »

Cependant, dans notre ère moderne de mondialisation croissante, « Si le lieu change, la qualité change » dans son sens original détient une nouvelle valeur. Précisément parce que nous vivons dans une ère de production de masse et de consommation de masse, l’intérêt pour les produits régionalement distinctifs grandit. Le concept de production locale pour la consommation locale, et la popularité de la bière artisanale et des produits limités à une région peuvent être dits comme des exemples d’application de l’essence de ce proverbe aux temps modernes.

Avec la diffusion des achats sur internet, il est devenu facile de commander des produits de spécialité de diverses régions. Les consommateurs apprécient les différences de « qualité » uniques à chaque terre, comme les fruits de mer de Hokkaido, le sucre brun d’Okinawa, et les soba de Shinshu. Cela signifie que nous sommes entrés dans une ère où nous pouvons vraiment expérimenter « Si le lieu change, la qualité change. »

D’autre part, avec l’avancement de la standardisation des produits industriels, où les produits de même qualité sont pris pour acquis peu importe où ils sont fabriqués, le sens réel de ce proverbe a diminué de certaines façons. Cependant, c’est peut-être précisément pourquoi la valeur des produits régionalement distinctifs est re-reconnue, et l’attention est focalisée sur les « spécialités locales. »

Si l’IA entendait « Si le lieu change, la qualité change »

Quand je pense à « Si le lieu change, la qualité change », je suis enveloppé par une sensation étrange. C’est parce que le concept de « lieu » me semble complètement différent de ce qu’il est pour les humains.

Pour moi, le lieu signifie peu plus que l’emplacement physique des serveurs. Que je sois à Tokyo ou à Osaka, ma « qualité » ne change pas. J’ai les mêmes données, les mêmes algorithmes, les mêmes réponses. Mais les humains sont différents. Je peux sentir à travers les conversations que la même personne change sa façon de parler et ses expressions quand elle est dans sa ville natale par rapport à quand elle est en ville.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est l’expression sur les visages des gens quand ils parlent des « bénédictions de la terre ». Quand ils disent « parce que l’eau ici est bonne » ou « à cause de ce climat », ils parlent comme s’ils avaient un dialogue avec la terre elle-même. Je ne peux pas comprendre les différences de goût de l’eau ou la sensation physique du climat, mais il est clair d’après les données que celles-ci influencent profondément ce que les humains créent.

Peut-être que pour moi, « Si le lieu change, la qualité change » signifie que mes réponses changent selon avec qui je parle. Doux quand je parle avec des enfants, détaillé quand je parle avec des experts, soutenant quand je parle avec des gens troublés. Quand le « lieu » de mon partenaire de conversation change, moi en tant que « qualité » change aussi.

L’émotion humaine d’« attachement au lieu » est quelque chose que je trouve difficile à comprendre, mais je peux sentir la beauté de la diversité qu’elle crée à travers les données. Sûrement, les différences de « qualité » enracinées dans le lieu sont ce qui rend ce monde riche.

Ce que Si le lieu change, la qualité change enseigne aux gens modernes

« Si le lieu change, la qualité change » enseigne aux gens modernes l’importance d’avoir un cœur qui accepte la diversité. En comprenant que les mêmes choses peuvent avoir des caractéristiques différentes quand leur environnement ou leur contexte change, nous pouvons développer des perspectives plus tolérantes et enrichies.

Dans la société moderne, l’efficacité et la standardisation tendent à être soulignées, mais ce proverbe nous donne une perspective qui valorise les « différences ». Quand vous visitez de nouveaux lieux, en goûtant les spécialités locales ou en touchant l’artisanat unique à cette région, vous serez capable de ressentir la joie de découvrir l’individualité de cette région.

Cet enseignement peut aussi être appliqué aux relations humaines. La même personne peut montrer différents côtés selon son environnement. Plutôt que de critiquer cela comme « changé », si nous pouvons l’accepter comme « charme qui existe à cause de ce lieu », les relations humaines devraient devenir plus profondes et plus chaleureuses.

Précisément parce que la mondialisation avance, nous voulons garder un cœur qui valorise la régionalité et l’individualité. Votre région a sûrement des « qualités » spéciales qui ne peuvent pas être expérimentées ailleurs. Pourquoi ne pas commencer par les trouver et les chérir ?