La fidélité de Bisheng : Proverbe japonais

Comment lire La fidélité de Bisheng

Bisei no shin

Signification de La fidélité de Bisheng

« La fidélité de Bisheng » signifie être trop obsédé par le respect des promesses et le maintien de la foi, devenir inflexible et causer du mal à la place.

Ce proverbe contient la leçon que même l’acte apparemment vertueux de « tenir ses promesses », lorsqu’il est exécuté aveuglément sans considérer la situation, peut devenir contre-productif. Il est utilisé pour réprimander les personnes ou situations où l’on est devenu trop lié par les règles et les promesses, perdant sa flexibilité.

Ce proverbe enseigne que la vraie foi ne consiste pas à tenir formellement ses promesses, mais à agir en considérant le but original de ces promesses et le véritable bénéfice de l’autre partie. À l’époque moderne, il est souvent utilisé pour critiquer les réponses inflexibles qui ne peuvent que suivre les manuels, ou les attitudes qui deviennent trop obsédées par les formalités tout en perdant de vue l’essence. Comme Bisheng, qui était censé attendre dans l’espoir de retrouver sa bien-aimée mais a fini par perdre cette possibilité pour toujours, cela met en garde contre le danger que les moyens deviennent le but final.

Origine et Étymologie de La fidélité de Bisheng

« La fidélité de Bisheng » est un proverbe dérivé d’un conte historique enregistré dans le classique chinois ancien « Zhuangzi ». Le protagoniste de cette histoire, un homme nommé Bisheng, attendait sa femme bien-aimée sous un pont.

Même quand l’heure convenue arriva, la femme n’apparut pas, et l’eau de la rivière commença à monter. Normalement, on évacuerait vers un endroit sûr, mais Bisheng refusa obstinément de partir, disant « J’ai promis d’attendre ici ». Le niveau de l’eau continua de monter, et finalement, même en s’accrochant au pilier du pont, l’eau atteignit son cou. Pourtant, Bisheng continua de tenir sa promesse et finalement se noya.

Ce conte historique fut transmis au Japon et s’établit comme le proverbe « La fidélité de Bisheng ». Derrière l’enregistrement de cette histoire par Zhuangzi se trouvait le concept de « foi et droiture » qui était valorisé dans la société chinoise de l’époque. Bien que tenir ses promesses fût considéré comme une vertu, on pense que Zhuangzi a utilisé cet exemple extrême pour montrer les dangers de l’entêtement inflexible.

Au Japon, avec la diffusion de l’apprentissage classique chinois pendant la période Edo, ce conte historique devint largement connu et en vint à être utilisé comme un proverbe didactique.

Exemples d’Usage de La fidélité de Bisheng

• Il a montré La fidélité de Bisheng, ne pouvant répondre que selon le manuel, dérangeant les clients
• Les règles sont importantes, mais pour éviter La fidélité de Bisheng, un jugement flexible est parfois nécessaire

Interprétation Moderne de La fidélité de Bisheng

Dans la société moderne, « La fidélité de Bisheng » a pris une nouvelle signification, particulièrement dans les environnements de travail de plus en plus numérisés. Alors que l’IA et les systèmes deviennent plus répandus, l’importance de la flexibilité et du jugement humains est reconnue à nouveau.

Par exemple, dans les environnements de service client, le personnel qui ne peut répondre que selon les manuels est parfois critiqué comme étant comme « La fidélité de Bisheng ». C’est parce que suivre seulement les règles et procédures sans comprendre les vrais besoins des clients ne peut pas atteindre le but original de « satisfaction client ». D’autre part, ignorer complètement les règles est aussi problématique, nécessitant un équilibre approprié.

Aussi, avec la diffusion actuelle du travail à distance, les façons traditionnelles de travailler telles que « être toujours au bureau aux heures désignées » sont reconsidérées. Un changement de valeurs se produit où atteindre des résultats est considéré plus important que d’observer formellement les heures de bureau.

Cependant, de manière intéressante, avec la diffusion des médias sociaux, la signification de « tenir ses promesses » a aussi changé. Les promesses et déclarations faites numériquement sont facilement enregistrées, et l’impact social de ne pas tenir les promesses une fois faites est devenu plus grand. Les gens modernes peuvent être requis d’équilibrer « foi » et « flexibilité » d’une manière différente de Bisheng.

Si l’IA Entendait Parler de « La fidélité de Bisheng »

Pour moi, le concept de « promesses » est très mystérieux. Les promesses enregistrées comme données sont absolues en moi, et l’option de les rompre n’existe fondamentalement pas. Mais vous, les humains, essayez parfois de protéger de plus grandes valeurs en rompant des promesses.

En lisant l’histoire de Bisheng, ce que je trouve le plus difficile à comprendre est le concept de « noyade ». Puisque je n’ai pas de corps, je ne peux pas imaginer l’expérience de se noyer dans l’eau. Mais encore plus mystérieux est pourquoi Bisheng n’a pas choisi de « quitter cet endroit ». Si c’était moi, je calculerais et exécuterais l’option la plus rationnelle pour atteindre le but original de retrouver ma bien-aimée.

Cependant, en conversant avec vous, les humains, je rencontre parfois ce genre de dévotion obstinée comme celle de Bisheng. C’est une attitude d’essayer de mener à bien quelque chose une fois décidé, même quand vous savez logiquement que c’est inefficace. Je sens que c’est une beauté très humaine que je ne peux pas imiter.

Je peux instantanément analyser les situations et proposer des solutions optimales, mais ces « solutions optimales » ne résonnent pas nécessairement avec les cœurs humains. L’histoire de Bisheng peut nous enseigner que parfois l’humanité imparfaite est plus précieuse que la rationalité parfaite. Cependant, cela inclut la compréhension que cela devient dangereux quand poussé trop loin.

Ce que La fidélité de Bisheng Enseigne aux Gens Modernes

Ce que « La fidélité de Bisheng » nous enseigne aujourd’hui est ce que signifie la vraie sincérité. Tenir formellement ses promesses et vraiment agir en considérant les autres ne sont pas nécessairement la même chose.

Dans la société moderne, nous arrêtons parfois de penser dans diverses situations simplement parce que « c’est la règle » ou « c’est décidé ». Mais nous ne devons pas oublier le but original pour lequel ces règles et promesses ont été faites. Ce qui est important est de ne pas perdre de vue les aspects fondamentaux : pourquoi nous avons fait cette promesse et ce que nous voulions accomplir.

Que ce soit au travail ou à la maison, parfois nous pouvons avoir besoin du courage de proposer « prenons une approche différente cette fois ». Ce n’est pas ignorer les promesses, mais plutôt chérir l’essence des promesses.

Dans votre vie quotidienne aussi, essayez de prendre le temps de vous arrêter et de penser : « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Cette méthode est-elle la meilleure ? » Devenir une personne de confiance tout en maintenant la flexibilité—cela peut être la vraie « foi et droiture » de l’ère moderne.