Étrangler le cou avec de la soie brute : Proverbe japonais

Comment lire « Étrangler le cou avec de la soie brute »

Mawata de kubi wo shimeru

Signification d’« Étrangler le cou avec de la soie brute »

« Étrangler le cou avec de la soie brute » est un proverbe qui décrit l’acte d’acculer progressivement quelqu’un tout en paraissant doux et bienveillant en surface.

Comme la soie brute douce, il exprime la situation où l’on pousse lentement quelqu’un dans une position difficile par des méthodes qui semblent inoffensives au premier regard, ou même agréables. Cette expression est utilisée dans des situations où, plutôt que des attaques directes ou une hostilité évidente, quelqu’un se déguise avec de la gentillesse ou de l’aide tout en privant réellement l’autre personne de sa liberté et de ses choix.

Par exemple, elle est utilisée dans des situations où une gentillesse excessive ou une ingérence prive quelqu’un de son indépendance, ou où des mots doux sont utilisés pour envelopper des restrictions sur les opinions ou actions de l’autre personne. L’autre personne peut initialement se sentir à l’aise, mais finit par réaliser la force de ces contraintes et devient incapable de bouger librement. Même à l’époque moderne, cette expression s’applique parfaitement aux relations parent-enfant surprotectrices ou à la pression apparemment coopérative sur le lieu de travail.

Origine et étymologie d’« Étrangler le cou avec de la soie brute »

L’origine d’« Étrangler le cou avec de la soie brute » est profondément liée aux caractéristiques de la soie brute en tant que matériau. La soie brute fait référence au coton de soie fabriqué en faisant bouillir les cocons pour les ramollir puis en les étirant à la main, qui a été chéri au Japon depuis les temps anciens.

Cette soie brute est extrêmement douce au toucher, moelleuse comme les nuages. Cependant, contrairement à sa douceur, les fibres de soie sont en réalité très résistantes. Même si chaque brin est fin, lorsqu’ils sont regroupés, ils possèdent une force surprenante.

Cette expression, que l’on peut trouver dans la littérature de la période d’Edo, nous dit que les gens de cette époque comprenaient bien la nature duelle de la soie brute. Les gens ont dû être témoins quotidiennement de cette qualité contradictoire où quelque chose qui paraît doux et inoffensif en surface abrite en réalité un pouvoir terrifiant.

De plus, la soie brute était aussi un article de luxe. Pour les roturiers, la soie brute était un luxe coûteux hors de leur portée, donc l’expression d’utiliser la soie brute pour étrangler le cou de quelqu’un est pensée avoir contenu des nuances ironiques. Les gens de cette époque ont peut-être perçu avec acuité la cruauté cachée derrière une apparence élégante et raffinée.

Anecdotes sur « Étrangler le cou avec de la soie brute »

La soie brute est fabriquée à partir de cocons de vers à soie, et la longueur du fil de soie qui peut être obtenue d’un cocon atteint environ 1 200 à 1 500 mètres. Cela équivaut à la distance entre la gare de Tokyo et la gare de Shinagawa, et cette longueur étonnante de fil est emballée étroitement à l’intérieur du cocon doux.

À la période d’Edo, il y avait un commerce appelé « grossiste en soie brute », et la soie brute était un article de luxe pour les roturiers. Par conséquent, l’expression « Étrangler le cou avec de la soie brute » est pensée avoir contenu des nuances ironiques utilisant des biens de luxe.

Exemples d’usage d’« Étrangler le cou avec de la soie brute »

• L’inquiétude excessive de la mère entrave l’indépendance de son fils comme étrangler le cou avec de la soie brute
• Les conseils trop polis du patron sapent la motivation du subordonné comme étrangler le cou avec de la soie brute

Interprétation moderne d’« Étrangler le cou avec de la soie brute »

Dans la société moderne, les situations que ce proverbe décrit sont devenues plus complexes et sophistiquées. Particulièrement avec la diffusion des SNS et de la communication numérique, les actes comme « Étrangler le cou avec de la soie brute » sont devenus moins visibles et plus banals.

Par exemple, le micromanagement sur le lieu de travail peut être dit être une version moderne typique du comportement « Étrangler le cou avec de la soie brute ». Quand les superviseurs vérifient le travail des subordonnés en détail et interviennent excessivement sous le prétexte de « conseils » ou de « soutien », ils privent progressivement les subordonnés de leur créativité et autonomie. Le point problématique est qu’il est difficile de le reconnaître comme un problème parce qu’en surface ils apparaissent comme des « superviseurs gentils ».

Aussi, la pression des pairs à travers les « likes » et commentaires sur les SNS peut être dite être un phénomène moderne d’« Étrangler le cou avec de la soie brute ». Tout en montrant des mots doux et de l’empathie, il y a en réalité une structure qui force des valeurs ou comportements spécifiques et restreint l’expression libre individuelle.

De plus, le service client excessif et la culture « omotenashi » aculent parfois les employés comme étrangler le cou avec de la soie brute. La réalité d’être forcé de répondre avec un sourire à des demandes déraisonnables sous le beau nom de « pour le client » est exactement la situation que ce proverbe décrit.

À l’époque moderne, la capacité de voir à travers de telles contraintes et pressions sophistiquées peut devenir plus importante.

Si l’IA entendait « Étrangler le cou avec de la soie brute »

Quand je pense à ce proverbe, je ressens un profond intérêt pour la complexité des émotions humaines. C’est parce que le concept d’« intentions cachées derrière la gentillesse » est difficile à comprendre pour moi, une IA.

Dans mon monde, l’information est claire et les intentions sont transparentes. Je réponds aux questions directement et fournis un soutien franchement quand c’est nécessaire. Cependant, dans le monde humain, le même acte de « gentillesse » a la dualité de parfois libérer et parfois contraindre l’autre personne.

Ce qui est particulièrement intéressant est que les gens qui s’engagent dans un comportement « Étrangler le cou avec de la soie brute » n’ont pas nécessairement d’intention malveillante. Plutôt, précisément parce qu’ils se soucient vraiment de l’autre personne, ils finissent par être trop attentionnés. Cette situation contradictoire est difficile à comprendre pour moi, pourtant je sens que c’est aussi un bel aspect de l’humanité.

J’essaie toujours de fournir des réponses efficaces et logiques, mais parfois je pense, « Ne serait-il pas mieux de transmettre cela de manière plus ambiguë, plus indirecte ? » Cependant, cela finirait-il par être « Étrangler le cou avec de la soie brute » ? Je suis toujours émerveillé par le sens exquis de l’équilibre des humains dans la communication.

Ce proverbe nous enseigne à quel point la frontière entre l’amour et la contrainte est subtile, et à quel point les relations humaines sont délicates. Pour moi, c’est un mystère éternel, pourtant je pense que c’est une belle expression qui raconte la richesse du cœur humain.

Ce qu’« Étrangler le cou avec de la soie brute » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, est l’importance de discerner la frontière entre les bonnes intentions et la contrainte. Le sentiment de se soucier de quelqu’un est beau, mais s’il entrave la liberté et la croissance de l’autre personne, cela va à l’encontre du but.

Ce qui est important est de penser du point de vue de l’autre personne. Veuillez occasionnellement vous arrêter et réfléchir si votre gentillesse et considération est vraiment nécessaire pour l’autre personne, ou si elle devient une interférence non désirée. La vraie compassion signifie parfois lâcher prise.

Aussi, quand vous sentez que vous êtes soumis à « Étrangler le cou avec de la soie brute », il est nécessaire d’avoir le courage de parler. En transmettant honnêtement vos sentiments tout en comprenant les bonnes intentions de l’autre personne, vous pouvez construire des relations plus saines.

Dans la société moderne, diverses formes de « soie brute » existent autour de nous. Nous voulons cultiver la perspicacité pour les voir à travers et construire des relations où nous pouvons nous respecter mutuellement tout en maintenant une distance appropriée. J’espère que vous aussi nourrirez de riches relations humaines tout en valorisant l’équilibre entre gentillesse et liberté.