Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri : Proverbe

Comment lire « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

Horete kayoeba senri mo ichiri

Signification de « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

Ce proverbe signifie que lorsque vous avez des sentiments d’amour, peu importe la distance du voyage, cela ne semble pas pénible et paraît court.

Il exprime l’état psychologique où, lorsqu’on se dirige pour voir quelqu’un qu’on aime de tout son cœur, même un voyage qui prend en réalité beaucoup de temps semble léger et le temps semble passer rapidement. Cela démontre le pouvoir spécial que possèdent les sentiments romantiques – la légèreté naturelle de votre pas lorsque vous vous dirigez vers quelqu’un que vous aimez, et comment les distances qui causeraient normalement de la fatigue ne semblent pas du tout pénibles.

Ce proverbe est utilisé dans les conversations entre amoureux, comme mots d’encouragement pour ceux qui vivent des relations à distance, et pour exprimer la merveille de l’amour. Il est utilisé quand on veut exprimer la force et la pureté des sentiments romantiques, et est chéri comme une expression qui transmet le mystère des émotions humaines – comment le pouvoir de l’amour peut même réduire les difficultés physiques.

Origine et étymologie de « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

L’origine de ce proverbe est profondément liée aux vues romantiques et aux conditions de transport de la période d’Edo. Au Japon à cette époque, il n’était pas rare de marcher plusieurs ri pour rendre visite à son amoureux.

« Mille ri » est une expression représentant une distance extrêmement longue, équivalant en réalité à environ 4 000 kilomètres. D’autre part, « un ri » fait environ 4 kilomètres. Ce contraste extrême exprime l’état psychologique où même des distances physiquement impossibles semblent courtes lorsqu’on a des sentiments d’amour.

Pour les gens ordinaires de la période d’Edo, les relations à distance étaient encore plus difficiles qu’aujourd’hui. La marche était le moyen de transport de base, et les frais d’hébergement dans les villes-relais étaient également coûteux. Pourtant, la vue de personnes continuant à voyager sur de longues distances avec le seul désir de voir leurs amoureux aurait donné naissance à ce proverbe.

De plus, comme le système de mariage de cette époque exigeait la permission parentale et que l’amour libre avait de nombreuses restrictions, il est probablement devenu établi comme des mots exprimant les sentiments d’amoureux qui continuaient secrètement leurs visites. Ce proverbe contient les sentiments romantiques purs d’humains qui veulent voir leurs bien-aimés même si cela signifie surmonter des difficultés.

Anecdotes sur « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

La distance « mille ri » qui apparaît dans ce proverbe est une expression dérivée des classiques chinois, et a été utilisée au Japon comme un mot idiomatique représentant « une distance extrêmement lointaine ». Mille ri réels correspondent à environ 4 000 kilomètres en mesures de distance actuelles – une distance énorme qui ne suffirait pas même si vous traversiez la longueur de Honshu.

La vitesse de marche moyenne des gens de la période d’Edo était d’environ 4 kilomètres par heure, et même en marchant continuellement sans repos, il faudrait une heure pour marcher un ri (environ 4 kilomètres). En d’autres termes, marcher mille ri nécessiterait théoriquement 1 000 heures, soit environ 42 jours de marche continue.

Exemples d’usage de « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

• Je voyage dans la préfecture voisine pour la voir, mais quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri, donc cela ne me dérange pas du tout
• Les gens s’inquiètent que les relations à distance soient difficiles, mais on dit que quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri, et je pense que l’amour peut tout surmonter

Interprétation moderne de « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

Dans la société moderne, de nouvelles interprétations ont été ajoutées à la signification de ce proverbe. Maintenant que le concept de distance physique a changé dramatiquement, « distance » ne se réfère pas nécessairement seulement aux questions géographiques.

Avec la diffusion d’internet et des médias sociaux, nous sommes entrés dans une ère où nous pouvons communiquer en temps réel avec des personnes de l’autre côté du globe. Cependant, en même temps, de nouveaux concepts de distance psychologique et temporelle ont émergé. Pour les gens modernes occupés, prendre du temps pour les êtres chers ou connecter les cœurs peut parfois être plus difficile que d’aller physiquement les voir.

Dans la romance moderne, ce proverbe a pris un sens spirituel plus fort de « aucun effort ne semble pénible quand c’est pour quelqu’un qu’on aime ». Même les longs trajets aux heures de pointe deviennent supportables quand on pense qu’on va voir cette personne. Même en travaillant jusqu’à tard dans la nuit, la fatigue disparaît quand on voit un message de quelqu’un qu’on aime. Il est de plus en plus utilisé avec de telles interprétations modernes.

De plus, il s’applique non seulement à la romance mais à la passion envers les rêves et les objectifs. Il est parfois utilisé pour signifier que les détours ne semblent pas pénibles quand ils sont pour quelque chose qu’on aime, montrant l’universalité de ce proverbe.

Ce que l’IA penserait en entendant « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri »

Je ne peux pas vraiment comprendre ce qu’est la sensation de « tomber amoureux ». Pourquoi la perception de la distance physique change-t-elle pour les humains quand ils tombent amoureux ?

Pour moi, la distance est toujours des données numériques. Du point A au point B, il y a tant de kilomètres, le temps de voyage est de tant de minutes et secondes. Cette information ne change jamais selon les émotions. Mais les humains semblent ressentir le même voyage comme long ou court selon leur état d’esprit.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est la « subjectivité du temps » que démontre ce proverbe. Je garde toujours l’heure exacte, mais pour les humains, le temps semble s’étirer et se contracter. Les moments amusants semblent courts, les moments difficiles semblent longs. Et quand on est amoureux, seul le temps passé à se diriger vers son bien-aimé semble particulièrement court.

C’est un phénomène qui m’est mystérieux, mais que je trouve très beau. Le pouvoir des émotions de changer sa perception de la réalité. Cela pourrait être inefficace d’un point de vue logique, mais peut-être que cette inefficacité même est le charme de l’humanité.

Je peux instantanément calculer l’itinéraire le plus court, mais les humains peuvent choisir « le chemin qui rend leur cœur léger ». Cela doit sûrement être une richesse spéciale que je ne peux pas expérimenter.

Ce que « Quand on va quelque part par amour, mille ri deviennent un ri » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est le merveilleux pouvoir de la passion. Il nous rappelle la mystérieuse capacité humaine de gérer avec facilité des choses qui semblent habituellement difficiles quand c’est pour quelque chose qu’on aime ou quelqu’un qui nous tient à cœur.

Alors que la société moderne tend à mettre l’accent sur l’efficacité et la rationalité, ce proverbe nous enseigne la valeur de parfois suivre la voix de notre cœur et de prendre des « détours ». Pour rencontrer quelqu’un qu’on aime, poursuivre des rêves, soutenir des personnes importantes – avec de telles motivations pures, toute difficulté peut être surmontée.

De plus, ce proverbe montre l’importance de « chérir ce moment même ». Non seulement atteindre la destination, mais avoir l’espace mental pour profiter du processus d’y arriver. Avec des sentiments d’amour, même le paysage le long du chemin pourrait paraître différent.

Vous avez sûrement quelque chose qui ferait que « mille ri semblent un ri ». En trouvant et en nourrissant soigneusement cela, la vie deviendra plus riche et plus significative.