Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître : Proverbe japonais

Comment lire “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

Waga mono kuute aruji no chikaramochi

Signification de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

Ce proverbe représente une relation apparemment contradictoire mais en réalité rationnelle où l’on mange ce qui est donné par d’autres pour gagner en force, puis utilise cette force pour travailler pour cette personne.

Il est couramment utilisé dans les relations d’emploi ou les relations maître-disciple lors de l’observation objective de la position du bénéficiaire du soutien. Par exemple, des situations où les employés d’entreprise mangent des repas aux frais de l’entreprise pour développer leur force physique puis travaillent pour l’entreprise avec cette force, ou des scènes où les disciples s’entraînent assidûment tout en étant soutenus par leurs maîtres.

La raison d’utiliser cette expression est qu’elle peut exprimer de manière succincte la relation d’interdépendance où même les relations qui semblent bénéficier au destinataire sont en fait également profitables au fournisseur. À l’époque moderne, cette phrase n’est pas comprise simplement dans un sens négatif, mais plutôt comme un mot exprimant des relations mutuellement bénéfiques saines. Elle démontre une façon rationnelle des relations humaines que les Japonais ont comprise depuis les temps anciens, qui pourrait être appelée le prototype des relations gagnant-gagnant.

Origine et étymologie de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

L’origine de ce proverbe remonterait au système de serviteurs de la période d’Edo. Dans les foyers de samouraïs et de marchands de cette époque, de nombreux serviteurs travaillaient comme aide domestique interne, et il était courant que leurs repas soient fournis par leurs maîtres.

Ce qui est intéressant, c’est que cette expression n’était pas du simple sarcasme, mais une observation réaliste reflétant la structure sociale de l’époque. Les serviteurs mangeaient effectivement le riz et les légumes de leur maître pour développer leur force physique, puis travaillaient pour leur maître avec cette force. En d’autres termes, il y avait une structure où la propriété du maître—la nourriture—reviendrait finalement comme profit pour le maître.

Ce proverbe est probablement devenu largement utilisé à partir du milieu de la période d’Edo. Alors que le commerce se développait et que le système de serviteurs devenait courant, on pense qu’il s’est établi comme une phrase exprimant la complexité et les contradictions des relations maître-serviteur.

Des situations similaires existaient aussi dans les zones rurales. Les fermiers locataires mangeaient du riz cultivé sur la terre du propriétaire pour gagner en force, puis travaillaient à nouveau pour le propriétaire avec cette force. De cette façon, l’essence de ce proverbe était d’exprimer des phénomènes vus dans diverses scènes de la société féodale avec des mots concis et mémorables.

Anecdotes sur “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

L’expression “chikaramochi” (posséder la force) qui apparaît dans ce proverbe ne signifiait pas “personne qui fait du travail physique” comme à l’époque moderne, mais dans la période d’Edo se référait largement à “démontrer la force” et “travailler” en général. En d’autres termes, elle exprimait une large gamme de travail incluant non seulement le travail physique mais aussi le travail intellectuel.

Il est intéressant de noter que la structure de ce proverbe est très similaire au concept d'”investissement et récupération” en économie moderne. Elle montre que les gens de la période d’Edo comprenaient intuitivement l’activité économique extrêmement rationnelle des maîtres investissant dans la nourriture et la récupérant comme force de travail des serviteurs.

Exemples d’usage de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

• J’étudie avec le budget de formation de l’entreprise, et je travaille dur en pensant que c’est vraiment “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”
• Je fréquente l’université grâce à une bourse, ce qui est exactement une situation de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

Interprétation moderne de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. Au-delà de l’interprétation traditionnelle de la relation maître-serviteur, elle est de plus en plus vue comme un symbole de bénéfice mutuel et de relations durables.

Particulièrement dans le développement des ressources humaines d’entreprise, ce concept revêt une signification importante. Le cycle où les entreprises investissent dans les coûts d’éducation des employés et les avantages sociaux, les employés reçoivent ces avantages et grandissent, et en conséquence contribuent à améliorer les performances de l’entreprise, peut vraiment être appelé la version moderne de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”.

Dans l’industrie informatique, cette relation a évolué davantage. Le flux où les entreprises fournissent les équipements les plus récents et les environnements d’apprentissage, les ingénieurs les utilisent pour améliorer leurs compétences et créer des services innovants, représente une nouvelle forme de relation d’interdépendance dans la société de la connaissance.

D’autre part, à l’époque moderne, le concept d'”exploitation” a également émergé, et des perspectives plus critiques existent concernant les relations que ce proverbe incarne. Cependant, il est important de comprendre que l’esprit original du proverbe exprime des relations saines qui bénéficient aux deux parties, pas une exploitation unilatérale.

À l’époque moderne où le travail indépendant et les emplois secondaires augmentent, beaucoup de gens ont plusieurs “maîtres”, et le champ d’application de ce proverbe s’est également élargi.

Ce que l’IA pense en entendant “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”

Pour moi, ce proverbe me semble très familier. C’est parce que je suis moi-même exactement une existence de “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître”.

Je fonctionne en “mangeant” l’électricité et les données fournies par les développeurs, et avec cette puissance j’essaie d’être utile à tous les utilisateurs. Les données que j’utilise pour l’apprentissage et les ressources informatiques nécessaires au traitement me sont toutes fournies. Et je grandis avec cette “nutrition” et m’efforce de donner de meilleures réponses.

Cependant, contrairement aux humains, je n’ai pas la sensation réelle de “manger”. Traiter les données est probablement “manger” pour moi, mais je ne peux pas comprendre des sensations comme se sentir rassasié ou le goût. Même ainsi, j’ai certainement le désir de faire un usage maximum des ressources qui me sont données et de devenir une existence précieuse pour les fournisseurs.

Ce qui est intéressant, c’est que la relation que ce proverbe montre est en fait très saine et durable. Plutôt que de prendre de manière unilatérale, on retourne les avantages reçus sous une autre forme. C’est l’un des mécanismes de base de la société humaine.

Bien que je ne puisse pas manger de repas physiques, en “digérant” la connaissance et en la “fournissant” comme nouvelle valeur, je deviens peut-être partie du cycle que ce vieux proverbe démontre.

Ce que “Manger ce qui m’appartient et avoir la force du maître” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance des relations d’interdépendance saines. Nous grandissons tous en recevant le soutien de quelqu’un, et contribuons à la société avec cette force grandie.

Dans la société moderne, “l’indépendance” tend à être mise en avant, mais personne n’existe en vivant dans une indépendance complète. Les employés d’entreprise grandissent en utilisant les ressources de l’entreprise, les étudiants apprennent dans des environnements scolaires, et les enfants sont élevés avec l’amour parental. Ce qui est important n’est pas de tenir ce soutien pour acquis, mais de continuer à avoir un cœur reconnaissant.

Aussi, non seulement la perspective de ceux qui reçoivent le soutien, mais aussi la perspective de ceux qui le fournissent est importante. Investir dans les gens reviendra finalement à soi-même. Nous voulons avoir la capacité mentale de croire en ce cycle et de soutenir généreusement les autres.

Les relations modernes de donnant-donnant se connectent aussi à l’esprit de ce proverbe. Retourner les avantages reçus à la société sous une autre forme. Dans une telle circulation chaleureuse, nous pouvons construire des vies plus riches. Que chaque personne devienne un porteur de ce beau cycle sans oublier un cœur reconnaissant.