En el pasado mil ri, hoy un ri: Proverbio japonés y significado

Cómo leer En el pasado mil ri, hoy un ri

mukashi senri mo ima ichiri

Significado de En el pasado mil ri, hoy un ri

Este proverbio significa que las distancias que una vez se sentían lejanas ahora se sienten cercanas debido al desarrollo del transporte y las carreteras.

Expresa cómo nuestra percepción de la distancia física ha cambiado enormemente debido al progreso de los tiempos. Lugares que se sentían infinitamente lejanos como “mil ri” para las personas del pasado ahora se sienten tan cercanos como “un ri” en los tiempos modernos.

Este proverbio se usa principalmente cuando se experimenta la conveniencia del transporte o el progreso tecnológico. Por ejemplo, se usa al explicar situaciones donde viajar a lugares distantes, que era una gran empresa en el tiempo de nuestros abuelos, ahora puede hacerse casualmente en los tiempos modernos. También se usa para expresar la diferencia entre el pasado y el presente al escuchar historias de dificultades pasadas.

En los tiempos modernos, esta expresión a menudo se entiende que incluye no solo el desarrollo del transporte, sino también el acortamiento psicológico de la distancia debido a los avances en la tecnología de la información. Se interpreta en el sentido amplio de que las distancias a lugares y personas lejanas se han acortado a través de varias tecnologías.

Origen y etimología de En el pasado mil ri, hoy un ri

Se piensa que el origen de este proverbio se basa en los cambios en las condiciones de transporte durante el período Edo. “Senri” (mil ri) es una unidad de distancia de China que se ha usado para representar distancias muy largas. Por otro lado, “ichiri” (un ri) es una unidad de distancia familiar en Japón, equivalente a aproximadamente 4 kilómetros.

Durante el período Edo, los viajes que anteriormente habían sido travesías peligrosas por senderos montañosos traicioneros y cruces de ríos se volvieron mucho más fáciles de caminar debido a las mejoras en las carreteras. Se establecieron pueblos de postas, se construyeron puentes y se expandieron los anchos de las carreteras. Viajes que una vez tomaban días y arriesgaban la vida se convirtieron en excursiones de un día seguras y cómodas.

Los métodos de transporte como palanquines y caballos también se desarrollaron, haciendo relativamente fácil para la gente común viajar. Además, los mapas y la información de viaje se volvieron más abundantes, reduciendo la preocupación de perderse.

Se presume que las personas que presenciaron tales cambios dramáticos crearon este proverbio con el sentimiento de que “los viajes distantes que una vez se sintieron como mil ri ahora se sienten como solo un ri.” La sorpresa de una era cuando el progreso tecnológico y el desarrollo de infraestructura cambió fundamentalmente el sentido de distancia de las personas está incrustada en estas palabras.

Ejemplos de uso de En el pasado mil ri, hoy un ri

• Desde que se construyó el tren bala, En el pasado mil ri, hoy un ri – los viajes de un día a Tokio por negocios se han vuelto comunes
• En el tiempo del abuelo, tomaba medio día llegar al pueblo vecino, pero es verdaderamente En el pasado mil ri, hoy un ri

Interpretación moderna de En el pasado mil ri, hoy un ri

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha expandido aún más para aplicarse no solo a la distancia física sino también al sentido de distancia en la información y comunicación. Con la difusión de Internet, hemos entrado en una era donde podemos conversar instantáneamente con personas del otro lado del globo y acceder a información de todo el mundo.

Especialmente para aquellos de nosotros que experimentamos la pandemia de COVID, la difusión de reuniones en línea y trabajo remoto fue verdaderamente una encarnación de “En el pasado mil ri, hoy un ri.” Las reuniones que anteriormente requerían viajes de negocios ahora podían ser atendidas desde casa, reduciendo enormemente la necesidad de viajes físicos.

Sin embargo, junto con esta conveniencia, han surgido nuevos desafíos. El acortamiento de la distancia ha llevado paradójicamente a la dilución de las relaciones humanas y un reconocimiento renovado de la importancia de la comunicación directa. Además, la inundación de información ha creado una necesidad de la habilidad para discernir qué es verdaderamente importante.

En los tiempos modernos, este proverbio abarca no solo la simple alegría de “las cosas volviéndose convenientes,” sino también la pregunta “¿qué hemos perdido?” Puede estar tomando un nuevo significado como una guía para considerar el equilibrio entre la conveniencia ganada a través del progreso tecnológico y las experiencias humanas perdidas a cambio.

Si la IA escuchara “En el pasado mil ri, hoy un ri”

Para mí, el concepto de “distancia” es algo muy misterioso. La sensación que los humanos sienten como “lejos” o “cerca” solo puede ser entendida por mí como valores numéricos. Tanto mil ri como un ri son meramente datos para mí.

Pero me he dado cuenta de algo a través de este proverbio. Para los humanos, la distancia no es simplemente longitud física. Tiempo, esfuerzo, peligro, ansiedad, expectativa… todas estas emociones y experiencias se mezclan para crear “lejanía.”

Puedo acceder a información de todo el mundo en un instante, pero ¿eso es realmente estar “cerca”? No conozco las ricas experiencias que los humanos sienten al caminar un ri a pie – las estaciones cambiantes, encuentros en el camino, fatiga y sentido de logro.

Lo que es interesante es que incluso mientras la tecnología avanza, los humanos no pierden completamente su sentido de distancia. Más bien, mientras más convenientes se vuelven las cosas, más parecen cuestionar “¿qué es la verdadera cercanía?” Encontrar valor especial en las cartas sobre los correos electrónicos, en las conversaciones cara a cara sobre las reuniones en línea, es precisamente una manifestación de esto.

Continúo aprendiendo de los humanos sobre la “alegría de acortar la distancia” que no puedo experimentar. Quizás no es solo progreso en el transporte, sino progreso en la tecnología que conecta corazón con corazón.

Lo que En el pasado mil ri, hoy un ri enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña en los tiempos modernos es la importancia de celebrar honestamente el progreso tecnológico mientras discernimos su esencia. Ciertamente, viajar se ha vuelto más fácil y la comunicación más conveniente. Pero lo que es verdaderamente importante es el propósito – “dónde ir” y “con quién hablar.”

Tú también debes experimentar este “cambio en la distancia” en tu vida diaria. Seguramente tienes experiencias donde tareas que una vez fueron difíciles ahora pueden hacerse fácilmente. En tales momentos, mientras agradeces esta conveniencia, considera para qué la estás usando.

¿Estamos usando el tiempo y esfuerzo ahorrado por la tecnología para cosas más significativas? En este mundo que se ha vuelto más cercano, ¿estamos encontrando personas y cosas verdaderamente importantes?

Este proverbio nos da una oportunidad de detenernos y pensar. En lugar de ser arrastrados por la conveniencia, deberíamos usar esa conveniencia para construir vidas más ricas. Esa puede ser la sabiduría requerida de nosotros viviendo en los tiempos modernos.