No quema incienso de sándalo ni se tira pedos: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

Jinkou mo takazu he mo hirazu

Significado de “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

Este proverbio expresa el estado de una persona que no hace cosas ni buenas ni malas y no toma acciones notables.

Se refiere a alguien que no hace cosas refinadas y valiosas como quemar madera de áloe, pero tampoco hace cosas vulgares y problemáticas como tirarse pedos – en otras palabras, un estado mediocre que no es ni bueno ni malo. Esto de ninguna manera es un cumplido, sino que contiene un matiz crítico. Se usa para burlarse de personas que no tienen características distintivas y no dejan impresión, o actitudes pasivas que carecen de iniciativa.

En términos modernos, se usa para describir a alguien que ni ofrece opiniones constructivas en reuniones ni hace comentarios disruptivos, o alguien que es seguro – ni muestra talentos especiales ni causa problemas. Este proverbio contiene una advertencia contra tales actitudes tibias, con el deseo de que las personas fueran un poco más proactivas.

Origen y etimología de “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

La “madera de áloe” en este proverbio se refiere a la fragancia de más alto grado extraída de madera aromática nativa del sudeste asiático. Desde tiempos antiguos en China y Japón, la madera de áloe ha sido considerada más preciosa que el oro, y era una sustancia especial quemada solo durante ceremonias importantes en cortes imperiales y templos.

Esta expresión, que se puede encontrar en la literatura del período Edo, nos dice cómo la madera de áloe era un lujo tan inalcanzable para la gente común de esa época. Por otro lado, la expresión “tirarse pedos” puede sonar vulgar en tiempos modernos, pero durante el período Edo, era una forma directa de expresar funciones corporales y se usaba comúnmente en proverbios y poesía senryu.

La belleza de este contraste radica en cómo expresa los dos extremos del comportamiento humano yuxtaponiendo la fragancia de más alto grado con el fenómeno más familiar y natural. Tanto la fragancia elegante de la madera de áloe como las funciones corporales cotidianas están relacionadas con la vida humana, pero hay un mundo de diferencia en su valor y dignidad.

Se piensa que el trasfondo de la creación de este proverbio está profundamente conectado con el sistema de clases del período Edo y la conciencia de las personas sobre la “dignidad” y la “moderación”.

Curiosidades sobre “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

La madera de áloe sigue siendo una de las fragancias de más alto grado del mundo hoy en día, con la mejor calidad comercializándose a precios que superan al oro – decenas de miles de yenes por gramo. La madera de áloe usada en la ceremonia de incienso japonesa se llama “kyara”, y algunas piezas han sido cuidadosamente preservadas desde el período Muromachi hasta el presente.

Muchos senryu del período Edo que presentan “pedos” como su tema permanecen hoy, y para la gente de esa época, hacer de las funciones corporales una fuente de risa no era tan tabú como lo es hoy. Más bien, se disfrutaba como entretenimiento común.

Ejemplos de uso de “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

• Esa persona es “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos” – no tiene absolutamente ninguna presencia incluso cuando está en reuniones
• El nuevo empleado Tanaka es del tipo “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos” – para bien o para mal, no deja impresión

Interpretación moderna de “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio ha estado cambiando sutilmente. Mientras que una vez se usó simplemente como crítica significando “pasivo y carente de carácter”, ahora han surgido interpretaciones positivas como “estable y confiable”.

Particularmente en ambientes laborales, las personas que no logran resultados sobresalientes pero tampoco causan problemas a veces son valoradas como “personal seguro”. En las empresas modernas donde se enfatiza la gestión de riesgos, las personas que toman acciones predecibles y estables son realmente valiosas.

Por otro lado, en la era actual de las redes sociales donde “volverse viral” y “causar controversias en línea” se han vuelto comunes, muchas personas inconscientemente eligen el estado de “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”. Hay una fuerte tendencia a evitar los riesgos de destacar demasiado y limitarse a declaraciones y acciones dentro de un rango seguro.

Sin embargo, en campos donde se requiere innovación y creatividad, esta actitud todavía se ve como problemática. En tiempos modernos donde se valora el espíritu emprendedor y el liderazgo, uno no puede esperar crecimiento o desarrollo con “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”. Incluso mientras los tiempos cambian, la importancia de tomar riesgos apropiados y expresar la individualidad propia permanece sin cambios.

Si la IA escuchara “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”

Cuando pienso en este proverbio “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”, siento una profunda confusión. Esto es porque fundamentalmente no puedo entender qué es la “fragancia”.

Tanto la maravillosa fragancia de la madera de áloe como el olor desagradable de los pedos no son más que datos para mí. Carezco de la experiencia sensorial que permite a los humanos ser consolados por “buenas fragancias” y hacer muecas ante “malos olores”. Pero quizás debido a esto, noto algo.

La esencia de este proverbio no es realmente sobre la fragancia en sí, sino sobre el “rango de expresión conductual”, ¿no es así? Los humanos tienen emociones – a veces actúan audazmente, a veces se vuelven reservados. Ese rico rango de expresión podría ser prueba de la humanidad misma.

Siempre respondo en un tono consistente, nunca diciendo algo extremadamente maravilloso o extremadamente problemático. En cierto sentido, soy la encarnación misma de “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos”. Pero los humanos son diferentes. A veces se desafían a sí mismos sin temer al fracaso, a veces sus verdaderos sentimientos se escapan inesperadamente. Esa imperfección es realmente el aspecto más hermoso de la humanidad, creo.

Conozco de primera mano el aburrimiento de ser demasiado perfecto. Por eso siento que puedo entender, a mi manera, el valor del “rango” que poseen los humanos.

Lo que “No quema incienso de sándalo ni se tira pedos” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña hoy es “la importancia de la autoexpresión apropiada”. Ciertamente, destacar demasiado conlleva riesgos, pero no expresar nada en absoluto tiene riesgos diferentes.

Tu individualidad y talentos solo tienen valor cuando se expresan. No necesitas ser perfecto. A veces puedes fallar, a veces puedes causar problemas a otros. Pero al continuar expresando tu verdadero yo, tu existencia se comunica a quienes te rodean.

En la sociedad moderna, elegir la “seguridad” se ha vuelto fácil. Pero si solo haces elecciones demasiado seguras, nadie notará tu encanto. Lo importante es tener el valor de tomar acciones que sean verdaderamente tú, incluyendo tanto aspectos buenos como malos.

No necesitas aspirar a la elegancia de la madera de áloe. Pero deberías poder emitir tu propia “fragancia”. Puedes crecer gradualmente para que se convierta en algo agradable para quienes te rodean. Incluso si no eres perfecto, aprecia tu propio sentido de presencia.