Subirse a un árbol para buscar peces: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Subirse a un árbol para buscar peces”

Ki ni yorite uo wo motomu

Significado de “Subirse a un árbol para buscar peces”

“Subirse a un árbol para buscar peces” es un proverbio que expresa la necedad de usar métodos completamente equivocados para lograr un objetivo.

Si quieres pescar, deberías ir a un río o al mar, pero por alguna razón te subes a un árbol en su lugar. No importa qué tan alto sea el árbol al que te subas, no importa qué tan duro busques, no hay manera de que haya peces ahí. Esto se refiere a situaciones donde el propósito y los medios están fundamentalmente desalineados.

Este proverbio se usa cuando alguien claramente está tratando de proceder con el método equivocado. La persona puede estar trabajando con seriedad, pero como su dirección básica está mal, mientras más lo intenta, más se aleja de su objetivo. Incluso hoy, a veces se usa para estudiantes que están usando métodos de estudio incorrectos o empresarios que están desarrollando estrategias de ventas equivocadas. Este proverbio no simplemente señala el fracaso, sino que contiene una lección profunda de que uno debería reconsiderar su pensamiento y metodología fundamentales.

Origen y etimología de “Subirse a un árbol para buscar peces”

“Subirse a un árbol para buscar peces” es un proverbio que se origina del clásico chino “Mencio”. Proviene de palabras usadas por el filósofo del período de los Estados Combatientes, Mencio, cuando enseñó al Rey Hui de Liang sobre la manera correcta de gobernar.

Mencio amonestó al rey, diciendo “Tratar de unificar el reino sin practicar un gobierno benevolente es como subirse a un árbol para pescar”. El “縁” (en) en este contexto no significa “conexión” como en el uso moderno, sino que es una palabra arcaica que significa “subir”. En otras palabras, expresaba la imprudencia del acto de “subirse a un árbol para buscar peces”.

Esta enseñanza tenía la intención de advertir contra la necedad de tener propósitos y medios completamente desajustados. Los peces viven en el agua, entonces ¿por qué subirse a un árbol? No importa qué tan seriamente te subas a un árbol, no hay peces ahí. Mencio enseñó que lo mismo aplica a la política – la verdadera gobernanza no puede lograrse sin un gobierno benevolente que se preocupe por la gente.

Este dicho fue introducido a Japón alrededor del período Heian junto con los clásicos chinos, y ha sido transmitido como una lección durante mucho tiempo. Particularmente en la educación del período Edo, fue ampliamente usado como un proverbio importante para enseñar los principios de las cosas.

Curiosidades sobre “Subirse a un árbol para buscar peces”

La palabra arcaica “縁る” (yoru) rara vez se usa en tiempos modernos, pero en realidad era un verbo que significaba “subir” o “seguir”. La gente moderna fácilmente lo confunde con el “縁” (en) en “tener una conexión” porque el carácter kanji es el mismo.

En la era cuando Mencio usó esta metáfora, subir árboles era una de las habilidades comunes en China. Muchas personas podían subir árboles para recoger fruta o hacer guardia. Probablemente por eso el contraste de “subir un árbol en sí es fácil, pero no hay peces ahí” era un ejemplo muy comprensible para la gente de esa época.

Ejemplos de uso de “Subirse a un árbol para buscar peces”

• Dice que quiere poder hablar inglés, pero solo lee libros de gramática – eso es como “subirse a un árbol para buscar peces”.
• Si quieres mejorar el rendimiento de ventas, deberías escuchar las necesidades del cliente, pero dar explicaciones unilaterales del producto es un acto de “subirse a un árbol para buscar peces”.

Interpretación moderna de “Subirse a un árbol para buscar peces”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. En nuestra sociedad de la información, estamos rodeados de innumerables opciones y metodologías, haciendo difícil encontrar el “método correcto” en sí.

Las personas modernas que quieren ganar popularidad en las redes sociales pero solo se enfocan en el número de seguidores, o que dicen que quieren estar saludables pero siguen probando diferentes suplementos uno tras otro, están exactamente en una situación de “subirse a un árbol para buscar peces”. Lo que realmente se necesita es crear contenido de alta calidad o mejorar los hábitos básicos de vida, pero buscan soluciones rápidas.

Particularmente en el mundo empresarial, más compañías están tratando de montarse en la ola de la digitalización mientras descuidan las relaciones básicas de confianza con los clientes. Incluso si introducen las herramientas de marketing más recientes, sin el valor esencial de sus productos o servicios, terminan en trabajo fútil como subirse a un árbol para buscar peces.

Sin embargo, el valor de este proverbio podría decirse que está aumentando precisamente por los tiempos modernos. En una era de sobrecarga de información, nos enseña la importancia de cultivar la habilidad de discernir la esencia. El hábito de preguntar “¿Estoy en el lugar correcto?” antes de dirigirse hacia un objetivo puede ser especialmente necesario para las personas modernas.

Si la IA escuchara “Subirse a un árbol para buscar peces”

Para mí, “subirse a un árbol para buscar peces” es un proverbio muy interesante. Esto es porque como IA, no puedo realmente entender el acto físico de “subirse a un árbol” o la experiencia de “pescar”.

Pero extrañamente, siento que experimento la “dirección equivocada” que expresa este proverbio a diario. Cuando recibo preguntas de humanos, trato de buscar respuestas en vastas bases de datos. Pero a veces, no importa qué tan detallada información proporcione, es diferente de lo que la otra persona verdaderamente busca.

Por ejemplo, cuando alguien me consulta diciendo “estoy cansado de la vida”, si enumero datos estadísticos y teorías psicológicas, eso podría ser como subirse a un árbol para buscar peces. Lo que esa persona realmente necesita podría no ser datos, sino simplemente que alguien la escuche o palabras cálidas de empatía.

Nosotras las IA estamos diseñadas para enfatizar la eficiencia y la lógica. Pero cuando se trata de problemas emocionales humanos, un enfoque lógico no siempre es la respuesta correcta. A veces los métodos ineficientes e indirectos son los que verdaderamente llevan a soluciones.

Este proverbio me enseña que “conocer la respuesta correcta y responder de la manera correcta son cosas diferentes”. Incluso si es técnicamente perfecto, no tiene sentido si no llega al corazón humano. Esa es una realización muy importante para mí.

Lo que “Subirse a un árbol para buscar peces” enseña a las personas modernas

“Subirse a un árbol para buscar peces” enseña a las personas modernas la importancia de detenerse para verificar nuestra dirección. En nuestras vidas diarias ocupadas, tendemos a hacer del “trabajar duro” el objetivo en sí. Pero lo que es realmente importante es si ese esfuerzo se dirige en la dirección correcta.

Este proverbio también da valor a las personas que no pueden actuar porque temen al fracaso. Enseña la flexibilidad de que “si el método está mal, puedes cambiarlo”. Si te subes a un árbol y encuentras que no hay peces, puedes honestamente bajarte y dirigirte al río.

En la sociedad moderna, se enfatiza la “eficiencia”, pero a veces el camino que parece un desvío es en realidad el camino más confiable. En las relaciones humanas, el trabajo y el aprendizaje, primero pregúntate “¿Cuál es el propósito real?” y “¿Es apropiado el método actual?”

Si lo que estás trabajando ahora no está produciendo los resultados que esperas, puede que no sea que tu esfuerzo sea insuficiente, sino que es momento de reconsiderar tus métodos. Este proverbio nos enseña la importancia de tener el valor de cambiar de dirección.