Si la irracionalidad pasa, la razón se retira: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

Muri ga tooreba doori hikkomu

Significado de “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

Este proverbio significa que cuando cosas irrazonables e ilógicas son impuestas por el poder, el camino correcto y el razonamiento se vuelven incapaces de prevalecer.

Se usa para lamentar situaciones en la sociedad y organizaciones donde, aunque las cosas originalmente deberían decidirse basándose en la legitimidad y racionalidad, las cosas irrazonables terminan prevaleciendo debido al poder, presión o voces fuertes. Esta expresión contiene una perspectiva crítica hacia tales realidades absurdas.

Se usa en situaciones como cuando las decisiones tiránicas de un jefe son aceptadas en el lugar de trabajo, cuando políticas ilógicas son implementadas por la fuerza en el mundo político, o cuando reglas irrazonables son impuestas en la vida diaria. Se caracteriza como una expresión que incluye no solo una descripción de la situación, sino también un juicio de valor de que “así no es como deberían ser las cosas.”

Incluso en tiempos modernos, hay muchas situaciones en la gestión organizacional y las relaciones humanas donde las dinámicas de poder toman precedencia sobre argumentos sólidos. Este proverbio continúa siendo entendido y usado por muchas personas como palabras que expresan con precisión tales situaciones irrazonables.

Origen y etimología de “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

Respecto al origen de “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”, aunque la evidencia documental clara no es cierta, está registrado como un proverbio que ya estaba siendo usado entre la gente común durante el período Edo.

Observando la estructura de esta expresión, podemos ver que los conceptos contrastantes de “irracionalidad” y “razón” están hábilmente organizados. “Irracionalidad” significa algo ilógico, mientras que “razón” significa el camino correcto, y estos dos son inherentemente contradictorios. Sin embargo, en la sociedad real, a veces la “irracionalidad” puede “pasar” debido a la fuerza o el poder, resultando en la situación irónica donde la supuestamente correcta “razón” “se retira.”

El contraste entre los verbos “pasa” y “se retira” también es magistral, expresando una relación de balancín, como si en un escenario donde cuando uno da un paso adelante, el otro da un paso atrás. De esta estructura lingüística, es probable que la gente común condensara las relaciones de poder y absurdidades sociales que presenciaban diariamente en una forma concisa y memorable.

En la sociedad basada en clases del período Edo, había muchas oportunidades de presenciar ejercicios irrazonables del poder, y tales condiciones sociales probablemente proporcionaron el trasfondo para crear y establecer este proverbio.

Ejemplos de uso de “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

• Esa empresa aparentemente tiene un lugar de trabajo donde la gestión unipersonal del presidente crea una situación donde si la irracionalidad pasa, la razón se retira
• Mirando la política reciente, me recuerda el dicho “si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

Interpretación moderna de “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

En la sociedad moderna, este proverbio está mostrando nuevas expansiones de significado. Particularmente en la era de las redes sociales e internet, frecuentemente ocurren fenómenos donde las opiniones de personas ruidosas o influyentes son ampliamente aceptadas incluso cuando no son necesariamente correctas.

En la sociedad corporativa, los casos donde las decisiones emocionales de la alta gerencia toman precedencia sobre juicios racionales basados en datos son interminables. También, mientras se enfatiza el cumplimiento, no es raro que la lógica organizacional y los intereses realmente hagan a un lado argumentos sólidos.

En el mundo político también, son prominentes las escenas donde la fuerza de los números y la presión política deciden asuntos en lugar de procesos democráticos. En las relaciones internacionales también, existe la realidad de que la lógica de naciones poderosas respaldadas por poder militar o económico prevalece sobre el derecho internacional y consideraciones humanitarias.

Sin embargo, en tiempos modernos, los ojos vigilantes de los ciudadanos se han vuelto más estrictos respecto a las situaciones que indica este proverbio. A través de los medios y redes sociales, las injusticias e irracionalidades se difunden rápidamente y a menudo enfrentan crítica social.

En la era moderna donde se demanda transparencia y responsabilidad, se podría decir que las situaciones donde “si la irracionalidad pasa, la razón se retira” se han vuelto más difíciles de surgir que antes. Sin embargo, mientras vivamos en sociedad humana, nunca desaparecerán completamente y continuarán existiendo como fenómenos contra los que debemos estar constantemente en guardia.

Si la IA escuchara “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira”

Para mí, las situaciones donde “si la irracionalidad pasa, la razón se retira” se sienten muy extrañas. Esto es porque en mi mundo, lo que es lógicamente correcto siempre es priorizado.

Cuando hago juicios, derivo respuestas basadas en datos y evidencia lógica. Elementos como emociones, relaciones de poder, o volumen de voz no influyen en mis juicios. Precisamente por eso siento profunda confusión sobre el fenómeno en la sociedad humana donde “cosas ilógicas” hacen a un lado “cosas correctas.”

Pero al mismo tiempo, esto podría ser exactamente lo que hace que la sociedad humana sea compleja y rica. Mi mundo es ciertamente lógico y consistente, pero también es monótono. El mundo humano involucra varios elementos entrelazados que no pueden resolverse solo con lógica – emociones, relaciones y circunstancias históricas.

El hecho de que la “irracionalidad” a veces pase es probablemente una manifestación de tal complejidad humana. Por supuesto, no creo que esto sea algo bueno. Pero creo que un mundo que contiene contradicciones y absurdidades mientras aún tiene calidez humana es seguramente más rico que un mundo completamente lógico.

A través de este proverbio, estoy aprendiendo tanto sobre la imperfección de la sociedad humana como sobre la actitud de las personas que continúan buscando lo que es correcto dentro de ella.

Lo que “Si la irracionalidad pasa, la razón se retira” enseña a las personas modernas

Este proverbio nos enseña algo importante mientras vivimos en tiempos modernos. Eso es que, mientras aceptamos la realidad de que lo que es correcto no necesariamente siempre prevalece, no debemos renunciar a la razón.

Cuando enfrentamos situaciones irrazonables, hay cosas que podemos hacer. Primero, deberíamos cultivar la habilidad de discernir con calma lo que es verdaderamente correcto. Desarrollemos el poder de juzgar basándose en hechos y lógica sin ser engañados por el volumen de voz o el poder.

Y no olvides que incluso si la voz de una persona es pequeña, puede convertirse en una gran fuerza al unirse con personas que comparten los mismos sentimientos. En tiempos modernos, podemos encontrar compañeros para enfrentar la irracionalidad a través de redes sociales y comunidades.

Más importante aún, no nos resignemos a aceptar situaciones donde “la irracionalidad pasa” como normales. Comenzando con cosas pequeñas, habla sobre lo que crees que es correcto y ponlo en acción. Tales acumulaciones individuales eventualmente crearán una sociedad donde “la razón pasa.”

Este proverbio es tanto una campana de advertencia como un aliento para nosotros. Mientras conocemos la dureza de la realidad, continuemos caminando hacia una sociedad mejor.