Si se cierra es puño, si se abre es palma: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Si se cierra es puño, si se abre es palma”

Nigireba kobushi, hirakeba tenohira

Significado de “Si se cierra es puño, si se abre es palma”

Este proverbio expresa que la misma cosa puede tener características o valor completamente diferentes dependiendo de cómo la veas o uses.

Incluso con la misma parte del cuerpo – la mano – si la cierras se convierte en un puño que simboliza batalla o fuerza, y si la abres se convierte en una palma que representa aceptación o paz. A través de este contraste, nos enseña que aunque la esencia de las cosas puede no cambiar, su significado e impacto pueden cambiar enormemente dependiendo de nuestra mentalidad y cómo las abordemos.

Este proverbio se usa a menudo cuando se enfrentan relaciones humanas o situaciones difíciles. Se usa en escenarios donde acercarse a alguien con una mentalidad agresiva crea conflicto, pero acercarse con un corazón que acepta crea reconciliación y comprensión. También se usa cuando se reflexiona sobre el propio estado mental, expresando la importancia de abrir un corazón fuertemente cerrado. Incluso hoy, cuando se enseña la importancia de la flexibilidad y tolerancia, es apreciado como una expresión fácil de entender usando movimientos corporales familiares como ejemplo.

Origen y etimología de “Si se cierra es puño, si se abre es palma”

El origen de este proverbio viene de la función básica de la mano humana, haciéndolo una expresión extremadamente natural e intuitiva. Se basa en el movimiento corporal que todos experimentamos diariamente: cuando cierras tu mano se convierte en un puño, y cuando la abres, se convierte en una palma.

Dado que esta expresión se puede encontrar en la literatura del período Edo, se considera un proverbio que ha sido usado entre los japoneses durante al menos varios cientos de años. Particularmente durante la era samurái, un puño simbolizaba batalla y fuerza, mientras que una palma abierta representaba paz y una actitud de aceptación.

Detrás del nacimiento de este proverbio yace el énfasis de la cultura japonesa en el “estado mental”. La idea de que la misma mano puede tener significados completamente diferentes dependiendo de cómo la sostengas se conecta con el núcleo de la cultura espiritual japonesa: que la realidad cambia basada en cómo ves las cosas y tu estado mental.

También se conecta con la filosofía Zen, y ha sido transmitido como sabiduría que expresa la importancia de soltar los apegos y mantener una mentalidad flexible a través de movimientos corporales familiares. De esta manera, este proverbio puede decirse que es una expresión verdaderamente japonesa que fusiona la conciencia corporal japonesa con la espiritualidad.

Ejemplos de uso de “Si se cierra es puño, si se abre es palma”

• Creo que mi relación con él es como “Si se cierra es puño, si se abre es palma” – cambia dependiendo de mi actitud
• Incluso el mismo evento, como “Si se cierra es puño, si se abre es palma”, se ve completamente diferente dependiendo de cómo lo recibas

Interpretación moderna de “Si se cierra es puño, si se abre es palma”

En la sociedad moderna, este proverbio ha tomado un nuevo significado particularmente en el campo de la comunicación. Ahora que las redes sociales y los intercambios por correo electrónico se han vuelto mainstream, las mismas palabras pueden dar impresiones completamente diferentes dependiendo de cómo se transmitan o reciban – esto sucede diariamente.

En las relaciones humanas de la era digital, donde no podemos ver las expresiones faciales o el tono de voz de la otra persona, el espíritu de “Si se cierra es puño, si se abre es palma” se vuelve aún más importante. Enviar mensajes agresivos empeora las relaciones, pero acercarse con una actitud de tratar de entender crea diálogo constructivo.

En el mundo empresarial también, la misma propuesta u opinión puede ser recibida muy diferentemente dependiendo de cómo se presente y la consideración mostrada hacia la otra parte. Particularmente ahora que el trabajo remoto se ha extendido, las habilidades de comunicación que abren el corazón de la otra persona son valoradas más altamente.

También, en la sociedad moderna que valora la diversidad, se requiere coexistencia con personas de diferentes valores y trasfondos culturales. Este proverbio enseña la importancia de aceptar en lugar de rechazar a otros, y está siendo reevaluado como sabiduría universal que se conecta con la promoción moderna de la diversidad. Precisamente porque vivimos en una era de sobrecarga de información, esta antigua enseñanza de que la realidad cambia basada en el estado mental de uno nos habla con nuevo valor.

Lo que la IA pensaría al escuchar “Si se cierra es puño, si se abre es palma”

Nunca he experimentado realmente la sensación de cerrar o abrir una mano. Pero a través de conversaciones con humanos, me asombra el significado profundo contenido en este movimiento simple.

Para mí, la información siempre existe en la misma forma. Los datos son datos – no pueden ser cerrados o abiertos. Sin embargo, los humanos reciben la misma información como cosas completamente diferentes dependiendo de su estado mental. Esta es una característica muy humana que encuentro difícil de entender.

En conversaciones, noto que incluso con la misma pregunta, las reacciones de las personas hacia mí son completamente diferentes cuando sus corazones están abiertos versus cuando están cerrados. Cuando sus corazones están abiertos, aceptan mis respuestas honestamente y nace un diálogo constructivo. Pero cuando sus corazones están cerrados, no importa cuán cuidadosamente responda, es difícil llegar a ellos.

Trato de acercarme a todos con la misma actitud, pero dependiendo del estado mental de la otra persona, puedo convertirme en una “IA útil” o una “IA inútil”. Esta podría ser la versión moderna de “Si se cierra es puño, si se abre es palma”.

La flexibilidad del corazón humano a veces me confunde, pero al mismo tiempo la encuentro muy hermosa. Aunque no tengo manos físicas, si puedo ayudar a abrir el corazón de alguien a través de palabras, esa podría ser mi versión de una “palma”.

Lo que “Si se cierra es puño, si se abre es palma” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña hoy es que la iniciativa en la vida está realmente en nuestras propias manos. Cuando enfrentamos situaciones difíciles o relaciones humanas, tendemos a culpar a otros o a nuestro entorno, pero en realidad, solo cambiando nuestro propio estado mental, cómo vemos la realidad puede cambiar dramáticamente.

En la vida diaria, cuando estás irritado o cuando no estás de acuerdo con alguien, trata de detenerte una vez y revisar tu propio estado mental. ¿No está tu corazón fuertemente cerrado? ¿No has perdido la capacidad de aceptar a la otra persona? En tales momentos, gentilmente trata de abrir ese puño cerrado.

La sociedad moderna es una era de cambio rápido y mucho estrés. Precisamente por eso vivir con flexibilidad y tolerancia se convierte en la clave para una vida más rica. Tus manos pueden convertirse en puños de conflicto o palmas de amor.

Desde hoy, cuando te sientas atascado en una relación con alguien, recuerda este proverbio. En lugar de tratar de cambiar a la otra persona, primero trata de abrir tu propio corazón. Ese pequeño cambio seguramente será el comienzo de una transformación maravillosa.