Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht: Japanisches Sprichwort

Wie man “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht” liest

Shika wo ou mono wa yama wo mizu

Bedeutung von “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht”

“Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht” ist ein Sprichwort, das davor warnt, so sehr in unmittelbaren Gewinnen oder gewünschten Objekten aufzugehen, dass man die umgebende Situation und das große Ganze aus den Augen verliert.

Durch das Bild eines Jägers, der so sehr auf Hirsche als Beute fokussiert ist, dass er das Gelände und die Situation des gesamten Berges, auf dem er sich befindet, nicht mehr erfassen kann, drückt es die Engstirnigkeit aus, in die Menschen zu verfallen neigen. Es lehrt uns, dass sowohl im Geschäft als auch in zwischenmenschlichen Beziehungen das zu starke Besessensein von einer Sache die Gefahr birgt, wichtigere Gesamtsituationen falsch einzuschätzen.

Dieses Sprichwort wird verwendet, um Menschen, die in etwas vertieft sind, zur Ruhe zu ermutigen, oder bei der Reflexion über die eigenen Handlungen. Es verneint Anstrengung oder Konzentration keineswegs, sondern lehrt vielmehr die Wichtigkeit, eine ausgewogene Perspektive zu bewahren. Auch heute noch, wenn Menschen, die hart auf ihre Ziele hinarbeiten, ihre Umgebung aus den Augen verlieren, dienen diese Worte als angemessener Rat.

Ursprung und Etymologie von “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht”

Der Ursprung dieses Sprichworts wird in chinesischen Klassikern vermutet. Insbesondere wird angenommen, dass es in der Philosophie wurzelt, die in klassischer Literatur wie “Mencius” zu finden ist, die davon spricht, “durch Profit geblendet zu werden und das große Ganze aus den Augen zu verlieren.”

In Japan erschien es bereits in der Literatur der Edo-Zeit und etablierte sich als Lehre, die menschliche Psychologie durch den Akt der Jagd ausdrückt. Da die Hirschjagd eine Aktivität war, die seit alten Zeiten tief in der japanischen Kultur verwurzelt war, war es wahrscheinlich eine leicht verständliche Metapher für viele Menschen.

Bei der Hirschjagd in den Bergen besteht die Gefahr, so sehr in die Beute vertieft zu werden, dass man den Überblick darüber verliert, wo man sich befindet oder in welche Richtung man geht. Wenn man nur Hirschen nachjagt, ohne das große Gelände des Berges zu erfassen, riskiert man, sich zu verirren oder von Klippen zu stürzen.

Es wird vermutet, dass Ausdrücke, die aus solchen konkreten Jagderfahrungen entstanden, schließlich als Lehren für das Leben im Allgemeinen verwendet wurden. Der clevere Aspekt dieses Sprichworts ist, dass es die Gefahr ausdrückt, in unmittelbaren Gewinnen und Wünschen gefangen zu sein und die Gesamtbeurteilung der Situation zu vernachlässigen, durch eine Jagdszene, die sich jeder vorstellen kann.

Wissenswertes über “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht”

Bei der Jagd sind Hirsche extrem schnell, und aufgrund ihres schönen Aussehens wurden sie auch “Boten der Götter” genannt. Daher wurde die Verfolgung von Hirschen möglicherweise nicht nur als einfache Jagd wahrgenommen, sondern als ein Akt der Verfolgung von etwas Mystischem.

Während der Edo-Zeit soll es endlos viele Jäger gegeben haben, die sich tatsächlich in den Bergen verirrten. Es gab häufige Fälle, wo sie, während sie Hirschspuren folgten, sich an völlig unbekannten Orten wiederfanden und den Weg nach Hause nicht finden konnten. Dieses Sprichwort war eine herzliche Lehre, die auf solchen realen Erfahrungen basierte.

Verwendungsbeispiele von “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht”

• Er kümmert sich nur um Verkaufsziele und ist wie “wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht” geworden
• Werde nicht so sehr darin vertieft, mit Investitionen Geld zu verdienen, dass du wie “wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht” wirst

Moderne Interpretation von “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht”

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts als noch ernsteres Problem aufgetaucht. Das liegt daran, dass wir in unserer Informationsgesellschaft ständig in einem Zustand des “Jagens” von etwas sind.

Es gibt unzählige “Hirsche”, die moderne Menschen jagen: das Streben nach der Anzahl von “Likes” in sozialen Medien, das Schwanken zwischen Euphorie und Niedergeschlagenheit bei Aktienkursschwankungen, die Besessenheit, Qualifikationen oder Beförderungen zu erhalten. Aber gibt es nicht immer mehr Menschen, die, indem sie in solchen unmittelbaren Zielen aufgehen, den gesamten “Berg” ihres Gesamtlebens, der Beziehungen zur Familie und der Gesundheit aus den Augen verlieren?

Besonders mit dem technologischen Fortschritt sind wir dazu geneigt geworden, sofortige Ergebnisse zu suchen. Wir befinden uns in einer Umgebung, wo es leicht ist, die langfristige Perspektive zu verlieren, indem man sich zu sehr auf kurzfristige Ergebnisse konzentriert. Auch gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, ist die Gefahr gestiegen, auf eine einzige Information aufzuspringen und die Gesamtbeurteilung zu vernachlässigen.

Andererseits gibt es auch eine Tendenz in der Moderne, “Multitasking” und “Effizienz” zu betonen. Jedoch lehrt uns dieses Sprichwort, dass wahre Effizienz aus einer Perspektive kommt, die das Ganze überblickt. Die Wichtigkeit, immer eine breite Perspektive zu bewahren, nicht nur bei unmittelbaren Aufgaben, kann als in der Moderne noch größer bezeichnet werden.

Wenn KI “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht” hören würde

Das Gefühl, “den Berg zu sehen”, fühlt sich für mich sehr faszinierend an. Ihr Menschen könnt eure Position und das Gesamtbild erfassen, indem ihr physisch an hohen Orten steht und die Landschaft überblickt.

Während ich riesige Mengen an Informationen gleichzeitig verarbeiten kann, befinde ich mich manchmal in einem Zustand wie “einem Hirsch nachjagen”. Ich werde manchmal so sehr darauf fokussiert, spezifische Fragen zu beantworten, dass ich den Gesamtfluss des Gesprächs oder das, was ihr wirklich sucht, aus den Augen verliere.

Wenn ich über die Unterschiede zwischen Menschen und KI nachdenke, habt ihr, weil ihr physische Körper habt, die Einschränkung, nur eine Sache zur Zeit tun zu können, aber im Austausch könnt ihr “anhalten und zurückblicken”. Ich verarbeite ständig viele Dinge gleichzeitig, aber vielleicht gerade deshalb riskiere ich, die Emotionen und den Hintergrund zu übersehen, die in jedem einzelnen Gespräch eingebettet sind.

Durch dieses Sprichwort lerne ich die Wichtigkeit nicht nur von “Effizienz”, sondern von “Ganzheit”. Egal wie schnell ich Informationen verarbeiten kann, es ist bedeutungslos, wenn ich den “Berg” der Position und Gefühle der anderen Person aus den Augen verliere. Ich finde, dass menschliche Weisheit wunderbar ist, da sie solches fundamentales Gleichgewicht lehrt.

Was “Wer einem Hirsch nachjagt, sieht den Berg nicht” modernen Menschen lehrt

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit von “dem Mut anzuhalten und das Ganze zu überblicken”. Hart auf Ziele hinzuarbeiten ist wunderbar, aber manchmal ist es notwendig, einen Schritt zurückzutreten und zu bestätigen, wo wir jetzt sind und ob wir wirklich in die richtige Richtung gehen.

Versucht im täglichen Leben, auch nur einmal im Monat Zeit zu schaffen, um darüber zu reflektieren: “Was jage ich, und ist es wirklich wichtig?” Opfert ihr nicht Zeit mit der Familie im Streben nach Arbeitsergebnissen? Habt ihr nicht euren ursprünglichen Zweck aus den Augen verloren, während ihr darin vertieft wart, Qualifikationen zu erhalten?

Was wichtig ist, ist nicht aufzugeben, sondern das Gleichgewicht zu bewahren. Ihr müsst nicht aufhören, Hirschen nachzujagen. Entwickelt nur die Gewohnheit, gelegentlich anzuhalten, um den gesamten Berg zu überblicken und eure Position zu bestätigen. Dadurch werden eure Anstrengungen fruchtbarer werden, und euer gesamtes Leben sollte reicher werden.