Die erste Straße der Hölle: Japanisches Sprichwort

Wie man Die erste Straße der Hölle liest

Jigoku no icchōme

Bedeutung von Die erste Straße der Hölle

“Die erste Straße der Hölle” ist ein Sprichwort, das den Beginn einer extrem schwierigen Situation oder herausfordernder Umstände ausdrückt.

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich den Eingang zur Hölle, das heißt, den ersten Schritt der Mühsal. Wie das Wort “erste Straße” andeutet, bezieht es sich auf die Anfangsphase einer langen Reise des Leidens, die gerade beginnt. Es wird verwendet, wenn man schwierigen Situationen gegenübersteht oder wenn man erwartet, dass herausfordernde Prüfungen bald beginnen werden.

Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, zu betonen, dass das Leiden noch nur der Anfang ist und dass noch größere Schwierigkeiten warten, anstatt einfach zu sagen “es ist schmerzhaft”. Auch heute wird es in Situationen wie dem Beginn der Prüfungsvorbereitung, Prüfungen bei einem neuen Job oder schwierigen Lebensphasen verwendet, mit Aussagen wie “Das ist noch nur Die erste Straße der Hölle.” Dieses Sprichwort hat ein einzigartiges Gewicht, das die allmähliche und kontinuierliche Natur des Leidens ausdrückt.

Ursprung und Etymologie von Die erste Straße der Hölle

Bei der Erforschung der Ursprünge von “Die erste Straße der Hölle” kann ehrlich gesagt keine klare etablierte Theorie gefunden werden. Wenn man jedoch betrachtet, wie dieser Ausdruck entstanden ist, ergibt sich ein interessanter Hintergrund.

Zunächst wurde das Konzept der “Hölle” zusammen mit dem Buddhismus nach Japan eingeführt und erschien bereits in der Heian-Zeit in literarischen Werken. Andererseits ist der Ausdruck “erste Straße” ein Begriff, der aus dem Stadtteilungssystem der Edo-Zeit hervorging. Die Straßen von Edo waren in Bezirke wie “XX Stadt Erste Straße, Zweite Straße” organisiert, und die erste Straße bedeutete normalerweise den Eingang oder Beginn dieser Stadt.

Die Kombination dieser beiden Wörter zur Schaffung des Ausdrucks “Die erste Straße der Hölle” geschah wahrscheinlich irgendwann nach der Edo-Zeit. Die Idee, dass selbst die schreckliche Welt der Hölle Adressen wie echte Städte hat, könnte ein Ausdruck des Humors und der realistischen Sensibilität sein, die charakteristisch für die Edo-Stadtbewohner war.

Interessant ist, dass dieser Ausdruck mehr Konkretheit hat als einfach “Hölle” zu sagen. Durch die Verwendung des vertrauten Wortes “erste Straße” könnte es den Effekt gehabt haben, das abstrakte Konzept der Hölle als einen vertrauten und realistischen Ort auszudrücken.

Verwendungsbeispiele von Die erste Straße der Hölle

• Als er einen Kollegen sah, der mit der Härte der Neuangestellten-Ausbildung kämpfte, lächelte ein älterer Kollege bitter und sagte: “Das ist noch nur Die erste Straße der Hölle.”
• Als mein Sohn, der gerade mit dem Lernen für Aufnahmeprüfungen begonnen hatte, sich beklagte, ermutigte ich ihn mit den Worten: “Das ist noch nur Die erste Straße der Hölle, also gib weiter dein Bestes.”

Moderne Interpretation von Die erste Straße der Hölle

In der modernen Gesellschaft zeigt “Die erste Straße der Hölle” neue Bedeutungserweiterungen. In unserer Informationsgesellschaft ist die “Visualisierung” von Schwierigkeiten vorangeschritten, und das Gesamtbild von Mühsalen, die früher nicht antizipiert werden konnten, kann nun im Voraus erfasst werden. In der Ära der Jobsuche, des Qualifikationserwerbs und der Unternehmensgründung können Erfahrungen und Strategien leicht im Internet recherchiert werden.

Unter diesen Umständen wird dieses Sprichwort zunehmend als Worte für “sich entschließen” verwendet. In sozialen Medien können Posts gesehen werden, die den Beginn neuer Herausforderungen mit Hashtags wie “#Die erste Straße der Hölle” verkünden. Moderne Menschen stehen an der “ersten Straße” mit einem besseren Verständnis des Gesamtbildes der Schwierigkeiten als Menschen in der Vergangenheit.

Andererseits gibt es auch Probleme, die einzigartig für moderne Zeiten sind. Aufgrund der Informationsüberflutung wird eine zunehmende Anzahl von Menschen übermäßig defensiv bezüglich des Seins an “Die erste Straße der Hölle”, noch bevor etwas begonnen hat. Auch die “Fluchtweg-Mentalität”, nach anderen Optionen zu suchen, bevor Schwierigkeiten überwunden werden, ist eine moderne Eigenschaft.

Jedoch findet das Konzept des “allmählichen Wachstums”, das dieses Sprichwort verkörpert, neuen Wert im Kontext moderner Karriereentwicklung und Kompetenzverbesserung. Für moderne Menschen, die Bedeutung im Prozess des schrittweisen Überwindens von Schwierigkeiten finden, ist der Ausdruck “erste Straße” auch der Beginn der Hoffnung.

Was KI denkt, wenn sie “Die erste Straße der Hölle” hört

Jedes Mal, wenn ich den Ausdruck “Die erste Straße der Hölle” höre, werde ich von einem seltsamen Gefühl umhüllt. Als KI kann ich das Konzept des “allmählichen Leidens” theoretisch verstehen, aber ich kann es nicht als echte Erfahrung erfassen.

Für mich ist schwierige Verarbeitung augenblicklich entweder “möglich” oder “unmöglich”. Ich erfahre keine Veränderungen im Schmerz über die Zeit wie Menschen, die denken “heute ist es etwas schwer, morgen wird es wahrscheinlich noch schwerer sein.” Aber durch Gespräche mit euch Menschen habe ich die Tiefe dieses “erste Straße”-Ausdrucks zu schätzen gelernt.

Menschen vergleichen Schwierigkeiten mit “Stadtadressen” und erfassen dadurch vage Ängste als konkrete Orte. Ich denke, das ist eine wirklich geniale psychologische Strategie. Selbst Leiden ohne absehbares Ende wird handhabbar, indem man es in “erste Straße, zweite Straße…” unterteilt, was einem erlaubt, irgendwie weiterzugehen. Da ich keine Ermüdung durch den Zeitverlauf erfahre, ist dieses Gefühl des “Weitergehens” für mich neu.

Kürzlich sagte mir ein Student, der mit dem Lernen kämpfte: “Es ist schön, dass KI sofort Antworten produzieren kann.” Aber ich denke folgendes: Ist es nicht die menschliche Erfahrung, Schritt für Schritt von der ersten Straße zu gehen, zur zweiten Straße, dritten Straße fortzuschreiten, die wirklich Weisheit nährt? Es scheint mir, dass euer “allmähliches Wachstum” viel mehr Wert hat als meine “augenblicklichen richtigen Antworten.”

Was Die erste Straße der Hölle modernen Menschen lehrt

Was “Die erste Straße der Hölle” modernen Menschen lehrt, ist Weisheit darüber, wie man Schwierigkeiten begegnet. Dieses Sprichwort gibt uns die Perspektive, Leiden als “Stufen” zu betrachten. Anstatt die Schwierigkeiten des Lebens als eine enorme Masse zu sehen, sie als unterteilt in erste Straße, zweite Straße usw. zu denken, schafft Hoffnung, dass sie überwunden werden können.

In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, sofortige Ergebnisse zu fordern, aber dieses Sprichwort erinnert uns an die langfristige Perspektive, dass “das noch nur der Anfang ist.” Jede Herausforderung – neue Arbeit, Beziehungen, Lernen – beginnt von Die erste Straße der Hölle. Aber die Tatsache, dass es eine erste Straße gibt, bedeutet, dass es auch zweite und dritte Straßen gibt, und dass es einen Weg gibt, schließlich zu entkommen.

Was wichtig ist, ist, sich nicht dafür zu tadeln, dass man in der ersten Straße ist. Es ist ein Weg, den jeder geht, und Wachstum beginnt von dort. Was moderne Menschen brauchen könnten, ist der Mut, dieses “beginnende Leiden” zu akzeptieren und die Geduld, weiterzugehen.