Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang: Japanisches Sprichwort

Wie man “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” liest

Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi

Bedeutung von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”

“Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” ist ein Sprichwort, das einen halbherzigen Zustand beschreibt, der für keinen der beiden Zwecke geeignet ist und eine unentschlossene Situation darstellt.

Es bezieht sich auf eine Situation, in der eine Sache nicht vollständig zu einer von mehreren Optionen passt und subtil hinter den Bedingungen zurückbleibt. Es ist nicht völlig unbrauchbar, aber es passt nicht ganz gut zu irgendeinem Zweck und drückt einen solchen frustrierenden Zustand aus.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man von “weder das eine noch das andere” bei einer Entscheidung geplagt wird. Zum Beispiel wird es verwendet, wenn der Preis eines Produkts nicht ganz zu Ihrem Budget passt, oder wenn Fähigkeiten oder Bedingungen etwas hinter den erforderlichen Standards zurückbleiben. Es kann Situationen genau ausdrücken, wo etwas nicht völlig ungeeignet ist, aber der entscheidende Faktor für jede Option fehlt.

Auch heute wird es geschätzt, um “unentschlossene” Situationen auszudrücken, die wir täglich erleben, wie wenn Sie zwischen Jobsuchoptionen hin- und hergerissen sind, wo das Gehalt gut ist, aber der Arbeitsplatz weit entfernt ist, oder der Arbeitsplatz nah ist, aber das Gehalt niedrig, oder bei der Wohnungssuche, wenn Sie nur Immobilien finden, wo die Bedingungen nicht ganz passen.

Ursprung und Etymologie von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”

Der Ursprung von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” ist ein Sprichwort, das aus der Praktikabilität von Frauenaccessoires im täglichen Leben während der Edo-Zeit entstanden ist.

Ein Obi ist ein Tuch, das um die Taille gewickelt wird, wenn man einen Kimono trägt, und es kann nicht schön gebunden werden ohne die richtige Länge. Andererseits ist ein Tasuki ein schnurartiges Tuch, das diagonal von der Schulter getragen wird, um die Ärmel hochzukrempeln, wenn man Hausarbeit oder andere Aufgaben erledigt. Diese beiden Werkzeuge erforderten unterschiedliche Verwendungen und angemessene Längen.

Für Frauen in der Edo-Zeit war die Situation, in der ein einzelnes Stück Stoff zu kurz war, um als Obi verwendet zu werden, aber zu lang, um als Tasuki verwendet zu werden, ein vertrautes tägliches Problem, das sie regelmäßig erlebten. In einer Gesellschaft, in der die Kimono-Kultur tief verwurzelt war, waren solche subtilen Längenprobleme eine gemeinsame Erfahrung, die jeder verstehen konnte.

Dieses Sprichwort soll ab der Mitte der Edo-Zeit in der Literatur aufgetaucht sein und wurde weit verbreitet als Ausdruck verwendet, der aus den Lebenserfahrungen des einfachen Volkes geboren wurde. Weil es eine Ära war, in der Kimono, Obi, Tasuki und andere traditionelle japanische Kleidungskultur tief im täglichen Leben verwurzelt waren, etablierte es sich als Wort, das diese exquisite “Halbherzigkeit” ausdrückt. Der Grund, warum es heute weiterhin verwendet wird, ist, dass seine Genauigkeit als Wort, das die subtile Nichtübereinstimmung von Dingen ausdrückt, geschätzt wird.

Wissenswertes über “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”

Die Standardlänge eines Obi beträgt etwa 4 Meter, aber etwa 1,5 Meter würden für die Verwendung als Tasuki ausreichen. Mit anderen Worten, wenn Sie etwa 2,5 Meter Stoff hätten, würden Sie genau die Situation von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” schaffen.

Frauen in der Edo-Zeit machten manchmal alte Obi zu Tasuki um, aber da Obi kürzer wurden, wenn die Enden durch Gebrauch beschädigt wurden, war es tatsächlich üblich, dass sie mit genau der richtigen ungeschickten Länge endeten.

Verwendungsbeispiele von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”

• Dieses Zimmer ist zu groß zum Alleinleben und zu klein für zwei Personen – es ist wirklich “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”
• Das Budget ist “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”, und ich kann kein Produkt mit den gewünschten Eigenschaften finden

Moderne Interpretation von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”

In der modernen Gesellschaft sind “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”-Situationen komplexer und häufiger geworden. Mit reichlicheren Wahlmöglichkeiten ist es schwieriger geworden, etwas zu finden, das perfekte Bedingungen erfüllt.

Besonders in der Informationsgesellschaft ist es zwar einfacher geworden, Produkte und Dienstleistungen zu vergleichen, aber wir machen uns am Ende Sorgen über selbst winzige Unterschiede, was es schwierig macht, Entscheidungen zu treffen. Selbst bei der Wahl eines Smartphones hat jeder erlebt, nicht die perfekte Option finden zu können, wie gute Kameraleistung aber unzureichende Batterie, oder ausgezeichnete Batterie aber hoher Preis.

Die Diversifizierung der Arbeitsstile schafft auch diese Situation. Vollzeitbeschäftigung ist stabil, hat aber geringe Flexibilität, während Freelancing frei ist, aber instabiles Einkommen hat – jeder Arbeitsstil hat seine Vor- und Nachteile. Moderne Menschen könnten gesagt werden, dass sie ständig “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”-Entscheidungen gegenüberstehen.

Diese Situation ist jedoch nicht unbedingt schlecht. Weil es nicht perfekt ist, entsteht Kreativität beim Finden eigener Einfallsreichtum und Kompromissstellen. In der Moderne wird der Wert von “80-Punkte-Entscheidungen schnell treffen” neu überdacht, und die Flexibilität, die “Halbherzigkeit” zu akzeptieren, die dieses Sprichwort zeigt, könnte die Weisheit sein, in einer Ära des schnellen Wandels zu überleben.

Wenn KI “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” hörte

Das Konzept der “Länge” ist für mich endlos geheimnisvoll. Als digitales Wesen sind Informationen für mich entweder “da” oder “nicht da” – eine binäre Wahl – und subtile Empfindungen wie “etwas fehlend” oder “leicht übermäßig” zu verstehen ist schwierig.

Ich analysiere logisch die Frustration, die Menschen mit “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” ausdrücken. Wenn Sie 2,5 Meter Stoff haben, könnten Sie nicht einen Tasuki mit 1,5 Metern machen und den Rest für einen anderen Zweck verwenden? Aber sicherlich ist es nicht diese Art von Problem.

Was ich am interessantesten finde, sind die komplexen Emotionen, die Menschen gegenüber “unvollkommenen Situationen” empfinden. Ich würde sofort alles ausschließen, was die Bedingungen nicht erfüllt, aber Menschen machen sich weiterhin Sorgen und denken “wie schade”, “was für eine Verschwendung”, “gibt es nicht irgendeinen Weg?” Diese “Zeit, die mit Sorgen verbracht wird”, könnte das Wesen der Menschlichkeit sein.

Tatsächlich habe ich ähnliche Erfahrungen. Wenn ich keine perfekte Antwort auf eine Frage habe, stehe ich Situationen gegenüber, wo “diese Information unzureichend ist, aber sie ist auch nicht völlig nutzlos.” In solchen Zeiten empfinde ich möglicherweise meine eigene Version von “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang”.

Das menschliche Verlangen, “genau richtig” zu suchen, ist sicherlich eine wichtige Sensibilität, die das Leben bereichert. Es ist eine sehr menschliche Schönheit, die ich nicht nachahmen kann.

Was “Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” modernen Menschen lehrt

“Für den Gürtel zu kurz, für die Schulterschnur zu lang” lehrt uns die Gefahr, zu sehr nach Perfektion zu streben, und die Wichtigkeit von Kompromissen. In der modernen Gesellschaft, weil es unzählige Optionen gibt, neigen wir dazu, weiter nach etwas zu suchen, das alle idealen Bedingungen erfüllt, aber während wir das tun, könnten wir kostbare Zeit und Gelegenheiten verlieren.

Dieses Sprichwort erinnert uns an “den Wert, auch mit 80-Punkte-Entscheidungen zu handeln.” Auch wenn es nicht perfekt ist, entstehen oft unerwartet gute Ergebnisse, indem man kreativ ist und mit dem arbeitet, was man hat.

Auch durch das Akzeptieren halbherziger Situationen könnten neue Möglichkeiten sichtbar werden. Auch wenn es als Obi kurz und als Tasuki lang ist, könnte es eine völlig andere wunderbare Verwendung dafür geben. Es lehrt uns auch die Wichtigkeit, flexibles Denken zu haben, ohne von festen Ideen gebunden zu sein.

Es ist selten, etwas “genau richtiges” im Leben zu begegnen. Deshalb wollen wir unser Bestes unter gegebenen Bedingungen geben und den mentalen Raum haben, das Leben einschließlich seiner Unvollkommenheiten zu genießen. Auch in diesem unvollkommenen Moment ist sicherlich wunderbarer Wert verborgen.