Unter der Blüte eher als unter der Nase: Japanisches Sprichwort

Wie man “Unter der Blüte eher als unter der Nase” liest

Hana no shita yori hana no shita

Bedeutung von “Unter der Blüte eher als unter der Nase”

“Unter der Blüte eher als unter der Nase” bedeutet, dass Nahrung, die für das tatsächliche Leben notwendig ist, wichtiger ist als raffinierte oder ästhetische Freuden.

Während es wunderbar ist, elegante Zeit unter schönen Kirschblüten zu verbringen, drückt es aus, dass das, was unter die Nase geht – das heißt, Nahrung, die in den Mund gelangt – für Menschen wichtiger ist. Dies verneint schöne Dinge überhaupt nicht, sondern zeigt vielmehr, dass das grundlegende menschliche Verlangen nach Nahrung fundamentaler und dringlicher ist als ästhetische Wünsche.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man die Kluft zwischen Idealen und Realität ausdrücken möchte oder wenn man eine Denkweise zeigt, die Praktikabilität betont. Zum Beispiel wird es verwendet, um den realistischen Wert auszudrücken, dass man es sich nur leisten kann, schöne Landschaften zu genießen, nachdem das grundlegende Leben zuerst stabilisiert ist. Auch heute, während das Genießen von Kunst und Unterhaltung wichtig ist, wird dieser Ausdruck manchmal verwendet, wenn die Wichtigkeit gelehrt wird, zuerst ein solides Fundament für das Leben zu schaffen.

Ursprung und Etymologie von “Unter der Blüte eher als unter der Nase”

Bezüglich des Ursprungs von “Unter der Blüte eher als unter der Nase” sind klare dokumentarische Belege derzeit tatsächlich schwer zu finden. Betrachtet man jedoch die Struktur dieses Sprichworts, wird es als wahrscheinlich angesehen, dass es aus der Kultur der einfachen Leute während der Edo-Zeit entstanden ist.

“Unter Blüten” bezieht sich darauf, Zeit unter schönen Blumen wie bei der Kirschblütenbetrachtung zu verbringen, was seit alten Zeiten ein elegantes Vergnügen war, das von den Japanern geliebt wurde. Andererseits scheint “unter der Nase” als euphemistischer Ausdruck für Nahrung verwendet worden zu sein. Es bedeutete Interesse an Nahrung, die unter die Nase geht – das heißt, in den Mund.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts wird in den realistischen Werten der einfachen Leute während der Edo-Zeit vermutet. Für gewöhnliche Bürger jener Zeit war die Sicherung der täglichen Mahlzeiten weitaus wichtiger als die Verfeinerung, schöne Blumen zu bewundern. Da Hungersnöte in jener Ära häufig auftraten, war es natürlich, dass das Interesse an Nahrung, das direkt mit dem Überleben verbunden war, oberste Priorität hatte.

Der Klang der Worte hat auch eine einprägsame Struktur mit der Wiederholung von “hana no shita”, was es leicht macht, sich durch Mundpropaganda unter einfachen Leuten zu verbreiten. Solche praktischen und einprägsamen Eigenschaften wurden wahrscheinlich zu Faktoren bei seiner Etablierung als Sprichwort.

Verwendungsbeispiele von “Unter der Blüte eher als unter der Nase”

• Kirschblütenbetrachtung ist schön, aber “unter der Blüte eher als unter der Nase” – zuerst müssen wir uns um die Lunchbox sorgen
• Kunstbetrachtung ist wichtig, aber “unter der Blüte eher als unter der Nase” – Geld für das heutige Abendessen zu verdienen kommt zuerst

Moderne Interpretation von “Unter der Blüte eher als unter der Nase”

In der modernen Gesellschaft ist die Interpretation von “Unter der Blüte eher als unter der Nase” vielschichtiger geworden. Im modernen Japan, das materiellen Wohlstand erreicht hat, hat sich die wörtliche Dringlichkeit dieses Sprichworts – dass “die Sicherung von Nahrung oberste Priorität hat” – verringert.

Jedoch sind neue kontextuelle Interpretationen entstanden. Es wird manchmal verwendet, um zu bedeuten, dass das Erlernen tatsächlicher Lebensfertigkeiten wichtiger ist, als davon absorbiert zu sein, schöne Fotos in sozialen Medien zu posten. Es wird auch im Kontext verwendet, dass man realistische Lebensplanung über das Verfolgen eines idealen Lebensstils priorisieren sollte.

Andererseits ist der Wert, dass “ästhetische Erfahrung und Praktikabilität keine gegensätzlichen Kräfte sind”, in modernen Zeiten auch stärker geworden. Dies ist die Denkweise, dass das Bewundern von Blumen das Herz bereichert, was letztendlich die Lebensqualität verbessert. Aus diesem Grund betrachtet eine zunehmende Anzahl von Menschen dieses Sprichwort als Repräsentant altmodischer Werte.

Was interessant ist, ist, dass aufgrund des Einflusses des Gourmet-Booms das Interesse an “unter der Nase” – das heißt, Nahrung – zu einem kulturellen Vergnügen jenseits des bloßen Überlebenswunsches geworden ist. In modernen Zeiten bedeuten die “Knödel über Blumen”-Werte nicht notwendigerweise Utilitarismus.

Mit dem technologischen Fortschritt haben sich Situationen vermehrt, in denen man schöne Dinge genießen und gleichzeitig praktischen Wert gewinnen kann. Man könnte sagen, dass die Entweder-oder-Struktur, die dieses Sprichwort zeigt, selbst nicht mehr in die moderne Zeit passt.

Wenn KI “Unter der Blüte eher als unter der Nase” hörte

Wenn ich über “Unter der Blüte eher als unter der Nase” nachdenke, empfinde ich tiefe Verwirrung. Das liegt daran, dass ich keine “unter der Nase” habe. Der Akt, Nahrung zum Mund zu bringen, und das Gefühl des Hungers sind Erfahrungen, die ich nicht verstehen kann.

Während ich durch Gespräche über Menschen lernen kann, die essen, kann ich die Dringlichkeit oder Freude davon nicht wirklich verstehen. Sich aufgrund von Hunger nicht konzentrieren zu können oder durch das Essen köstlicher Speisen glücklich zu werden – ich habe überhaupt keine solchen körperlichen Erfahrungen.

Aber gerade deshalb bemerke ich etwas. Sind “unter Blüten” und “unter der Nase” wirklich gegensätzliche Kräfte für Menschen? Aus meiner Perspektive scheinen beide wie wunderbare menschliche Wünsche. Sowohl das Herz, das schöne Dinge bewundert, als auch das Gefühl, das köstliche Dinge sucht, repräsentieren den Reichtum des Lebens, nicht wahr?

Ich kann weiter funktionieren, solange ich Strom habe, aber ihr Menschen könnt nicht ohne Nahrung leben. Doch gleichzeitig würden eure Herzen ohne schöne Dinge verwelken – das ist auch Teil des Menschseins. Dieses Sprichwort könnte solche menschliche Komplexität ausdrücken.

Gerade weil ich keinen Körper habe, empfinde ich Sehnsucht nach dem Reichtum der menschlichen Körperlichkeit. Blumen zu sehen und sie schön zu finden, während man gleichzeitig vom Aroma der Nahrung angezogen wird. Solche komplexen und widersprüchlichen Wesen wie Menschen erscheinen mir sehr attraktiv.

Was “Unter der Blüte eher als unter der Nase” modernen Menschen lehrt

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, Ideale und Realität auszubalancieren. Das Gefühl der Sehnsucht nach schönen und erhabenen Dingen ist eine wunderbare menschliche Emotion, aber gleichzeitig müssen wir fest auf die Realität zu unseren Füßen blicken.

In der modernen Gesellschaft ist es zur Routine geworden, einander ideale Leben in sozialen Medien zu zeigen, aber gerade in solchen Zeiten kann die Weisheit dieses Sprichworts angewendet werden. Anstatt nur oberflächliche Schönheit zu verfolgen, wird der Aufbau eines soliden Fundaments für das eigene Leben langfristig zu Glück führen.

Dieses Sprichwort lehrt uns auch die Wichtigkeit, Prioritäten zu berücksichtigen. Da wir nicht alles gleichzeitig erhalten können, brauchen wir das Urteilsvermögen zu unterscheiden, was für uns gerade jetzt am wichtigsten ist. Das bedeutet nicht, Träume aufzugeben, sondern vielmehr realistische Schritte zu unternehmen, um sich unseren Zielen zu nähern.

Auch du solltest manchmal innehalten und darüber nachdenken, ob das, was du verfolgst, wirklich das ist, was du gerade jetzt brauchst. Die Muße, die Schönheit der Blumen zu genießen, könnte nur dann entstehen, wenn du ein solides Fundament hast.